10 После этого Господь назначил ещё семьдесят учеников и послал их по двое перед собой в каждый город и в каждое место, куда собирался прийти сам. ² Он сказал им: «Урожай поистине велик, а работников мало. Поэтому просите Хозяина урожая выслать работников на жатву. ³ Идите. Я посылаю вас как ягнят среди волков. ⁴ Не берите с собой ни кошелька, ни мешка с едой, ни сандалий. По дороге никого не приветствуйте объятиями. ⁵ Когда будете входить в дом, сначала говорите: „Мир этому дому“. ⁶ И если там будет друг мира, то ваш мир останется с ним. А если нет, то вернётся к вам. ⁷ Оставайтесь в том доме, ешьте и пейте, что вам предложат, потому что работник достоин своей платы. Не переходите из дома в дом.

⁸ Если вы войдёте в какой-нибудь город и вас примут там, ешьте то, что поставят перед вами, ⁹ исцеляйте в нём больных и говорите им: „Приблизилось к вам царство Бога“. ¹⁰ Но если вы войдёте в город и вас там не примут, выйдите на его главные улицы и скажите: ¹¹ „Даже пыль вашего города, которая пристала к нашим ногам, мы стряхиваем с себя в знак свидетельства против вас. Но помните, что приблизилось царство Бога“. ¹² Говорю вам, что Содо́му будет легче выстоять в тот день, чем тому городу.

¹³ Горе тебе, Хорази́н! Горе тебе, Вифсаи́да! Ведь если бы могущественные дела, которые совершились у вас, совершились в Ти́ре и Сидо́не, то они давно раскаялись бы, сидя в мешковине и пепле. ¹⁴ Поэтому Ти́ру и Сидо́ну будет легче выстоять во время суда, чем вам. ¹⁵ И ты, Капернау́м, неужели возвеличишься до неба? Ты пойдёшь в га́дес*!

¹⁶ Тот, кто слушает вас, слушает и меня. И тот, кто пренебрегает вами, пренебрегает и мной. А тот, кто пренебрегает мной, пренебрегает и пославшим меня».

¹⁷ После этого семьдесят учеников вернулись радостные, говоря: «Господи, даже демоны покоряются нам, когда мы упоминаем твоё имя». ¹⁸ Он же сказал им: «Я видел, как Сатана, подобно молнии, упал с неба. ¹⁹ Вот, я дал вам власть топтать змей и скорпионов, а также власть над всей силой врага, и ничто не сможет повредить вам. ²⁰ Однако радуйтесь не тому, что духи покоряются вам, а тому, что ваши имена записаны на небесах». ²¹ В тот час он возликовал в святом духе и сказал: «Славлю тебя перед всеми, Отец, Господь неба и земли, потому что ты скрыл это от мудрых и умных и открыл это младенцам. Да, так было угодно тебе, Отец. ²² Мой Отец передал мне всё. И никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кому Сын хочет открыть его».

²³ Затем он повернулся к своим ученикам и сказал: «Счастливы те, кто видят то, что вы видите. ²⁴ Говорю вам, что многие пророки и цари хотели видеть то, что видите вы, но не видели и слышать то, что слышите вы, но не слышали».

²⁵ Тогда встал один человек, сведущий в Законе, и, чтобы испытать его, спросил: «Учитель, что мне сделать, чтобы наследовать вечную жизнь?» ²⁶ Он спросил его: «Что написано в Законе? Как ты понимаешь?» ²⁷ Тот сказал в ответ: «„Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумом“ и „своего ближнего, как самого себя“». ²⁸ Он сказал ему: «Ты правильно ответил. „Поступай так, и получишь жизнь“».

²⁹ Но этот человек, желая оправдать себя, спросил Иисуса: «А кто мой ближний?» ³⁰ В ответ Иисус сказал: «Один человек спускался из Иерусалима в Иерихо́н, и по дороге на него напали разбойники. Они раздели его, избили и ушли, оставив его едва живым. ³¹ Так случилось, что по той же дороге спускался священник, но, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги. ³² Также и левит, дойдя до того места и увидев того человека, прошёл мимо по другой стороне дороги. ³³ А один самаритя́нин, который путешествовал по той дороге, увидев его на своём пути, сжалился над ним. ³⁴ Он подошёл к нему и перевязал его раны, поливая их маслом и вином. Затем он посадил его на своё животное, привёз на постоялый двор и позаботился о нём. ³⁵ А на следующий день, вынув два дина́рия*, он отдал их хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься о нём, а если истратишь больше этого, я заплачу тебе, когда вернусь“. ³⁶ Как ты думаешь, кто из этих троих стал ближним тому, кто попал в руки разбойников?» ³⁷ Он сказал: «Тот, кто поступил с ним милосердно». Тогда Иисус сказал ему: «Иди и сам поступай так же».

³⁸ Когда они находились в пути, он вошёл в одну деревню. Там одна женщина, по имени Марфа, пригласила его в свой дом. ³⁹ У этой женщины была сестра по имени Мария, которая, сев у ног Господа, слушала, что он говорил. ⁴⁰ А Марфа была поглощена многими хлопотами. Она подошла к нему и сказала: «Господи, неужели тебе всё равно, что моя сестра оставила меня одну хлопотать обо всём? Скажи ей, чтобы она помогла мне». ⁴¹ В ответ Господь сказал ей: «Марфа, Марфа, ты беспокоишься и тревожишься о многом. ⁴² А нужно немногое или только одно. Мария же выбрала лучшее, и это не отнимется у неё».

11 Как-то раз Иисус молился в одном месте, а когда закончил, один из его учеников попросил его: «Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил своих учеников».

² Тогда он сказал им: «Когда молитесь, говорите: „Отец, пусть святится твоё имя. Пусть придёт твоё царство. ³ Дай нам на этот день хлеб, сколько нужно на день. ⁴ И прости нам наши грехи, потому что и мы прощаем каждому, кто нам должен. И не введи нас в искушение“».

⁵ Затем он сказал им: «Предположим, у какого-нибудь человека есть друг. И он приходит к этому другу в полночь и говорит: „Друг, одолжи мне три лепёшки, ⁶ потому что ко мне с дороги зашёл друг и мне нечего ему предложить“. ⁷ А тот, кто внутри, скажет ему в ответ: „Не беспокой меня. Дверь уже заперта, и мои дети лежат со мной в постели. Я не могу встать и дать тебе лепёшек“. ⁸ Говорю вам: если он не встанет и ничего не даст ему по дружбе, то из-за его настойчивости встанет и даст всё, что ему нужно. ⁹ Итак, я говорю вам: продолжайте просить — и вам будет дано, продолжайте искать — и найдёте, продолжайте стучать — и вам отворят, ¹⁰ потому что всякий просящий получает, ищущий находит и стучащему отворят. ¹¹ Разве есть среди вас такой отец, который, если сын попросит у него рыбы, даст ему вместо рыбы змею? ¹² Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона? ¹³ Итак, если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!»

¹⁴ Позже он изгонял из человека демона немоты. Когда демон вышел, немой человек заговорил, и народ удивился. ¹⁵ Но некоторые сказали: «Он изгоняет демонов с помощью Веельзеву́ла, властителя демонов». ¹⁶ А другие, желая его испытать, стали просить у него знамения с неба. ¹⁷ Зная их мысли, он сказал им: «Любое царство, разделённое в самом себе, будет разорено, и дом, разделённый в самом себе, упадёт. ¹⁸ Итак, если Сатана разделился в самом себе, то как устоит его царство? Ведь вы говорите, что я изгоняю демонов с помощью Веельзеву́ла. ¹⁹ Если я изгоняю демонов с помощью Веельзеву́ла, то с чьей помощью изгоняют их ваши последователи? Поэтому они будут вам судьями. ²⁰ Если же я изгоняю демонов силой* Бога, то поистине царство Бога достигло вас. ²¹ Когда сильный, хорошо вооружённый человек охраняет свой дворец, его имущество в безопасности. ²² Но когда на него нападает кто-то более сильный и побеждает его, то он забирает всё оружие, на которое тот полагался, и делит захваченную добычу. ²³ Кто не со мной, тот против меня, и кто не собирает со мной, тот расточает.

²⁴ Когда нечистый дух выходит из человека, то идёт по засушливым местам в поисках пристанища и, не найдя его, говорит: „Вернусь в дом, из которого я вышел“. ²⁵ И, придя, он находит его выметенным и украшенным. ²⁶ Тогда он идёт и берёт с собой семь разных духов, ещё более злых, чем он сам, и, войдя в тот дом, они живут там. И последнее для того человека становится хуже первого».

²⁷ Когда он говорил это, одна женщина из толпы громко воскликнула: «Счастлива та, которая носила тебя в утробе и кормила тебя грудью!» ²⁸ Но он сказал: «Нет, счастливы те, кто слышат слово Бога и соблюдают его!»

²⁹ Когда вокруг столпилось много народа, он начал говорить: «Это поколение — поколение злое. Оно ищет знамения, но ему не будет дано никакого знамения, кроме знамения Ио́ны. ³⁰ Как Ио́на стал знамением для ниневитя́н, так и Сын человеческий станет знамением для этого поколения. ³¹ Царица юга воскреснет с людьми этого поколения во время суда и осудит их, потому что она пришла от края земли услышать мудрость Соломона, но здесь тот, кто больше Соломона. ³² Ниневитя́не воскреснут с этим поколением во время суда и осудят его, потому что они раскаялись, услышав то, о чём проповедовал Ио́на, но здесь тот, кто больше Ио́ны. ³³ Никто, после того как зажжёт светильник, не ставит его в погреб или под мерный сосуд. Наоборот, его ставят на подставку, чтобы входящие видели свет. ³⁴ Светильник для тела — твой глаз. Когда твой глаз простой, тогда и всё твоё тело светлое, а когда он злой, тогда и твоё тело тёмное. ³⁵ Поэтому будь настороже. Возможно, свет, который в тебе,— это тьма. ³⁶ Итак, если всё твоё тело светлое и в нём нет ничего тёмного, то всё оно будет таким светлым, как если бы тебя освещал свет светильника».

³⁷ Когда он договорил, один фарисей стал звать его к себе на обед. И он пришёл к нему и возлёг за столом. ³⁸ А фарисей удивился, увидев, что он не вымыл руки* перед обедом. ³⁹ Но Господь сказал ему: «Вы, фарисеи, очищаете чашу и блюдо снаружи, тогда как внутри у вас лишь желание грабить и совершать зло. ⁴⁰ Неразумные! Разве не тот, кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее? ⁴¹ Давайте дары милосердия из того, что внутри, и тогда всё остальное у вас будет чисто. ⁴² Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете! И то вы были обязаны делать, и другого не упускать. ⁴³ Горе вам, фарисеи, потому что вы любите передние места в синагогах и приветствия на рыночных площадях! ⁴⁴ Горе вам, потому что вы подобны неприметным памятным склепам, по которым люди ходят и не знают об этом!»

⁴⁵ Тогда один из сведущих в Законе сказал ему: «Учитель, говоря это, ты и нас оскорбляешь». ⁴⁶ Он же сказал: «Горе и вам, сведущие в Законе, потому что вы взваливаете на людей непосильные ноши, а сами даже пальцем к ним не притрагиваетесь!

⁴⁷ Горе вам, потому что вы строите памятные склепы пророкам, которых убили ваши предки! ⁴⁸ Вы свидетельствуете, что знаете дела ваших предков, и всё же одобряете их, ведь они убивали пророков, а вы строите этим пророкам склепы. ⁴⁹ Поэтому Божья мудрость и сказала: „Пошлю к ним пророков и апостолов. Некоторых из них убьют, а некоторых будут преследовать, ⁵⁰ чтобы это поколение ответило за кровь всех пророков, пролитую от основания мира: ⁵¹ от крови А́веля до крови Заха́рии, который был убит между жертвенником и домом Бога“. Да, говорю вам, это поколение ответит за неё.

⁵² Горе вам, сведущие в Законе, потому что вы забрали ключ к знанию. Вы сами не вошли и тем, кто хотел войти, помешали!»

⁵³ Когда он выходил оттуда, книжники и фарисеи, сильно тесня его, стали засыпать его многими другими вопросами, ⁵⁴ поджидая случая поймать его на слове.

12 Тем временем собрались тысячи людей, так что люди теснили друг друга, и он начал говорить, обращаясь сначала к своим ученикам: «Остерегайтесь закваски фарисеев, то есть лицемерия. ² Впрочем, нет ничего скрытого, что не откроется, и тайного, что не станет явным. ³ Поэтому то, что вы говорите в темноте, будет услышано при свете и то, что вы шепчете в своих комнатах, будет проповедано с крыш. ⁴ И ещё скажу вам, друзья: не бойтесь тех, кто убивает тело и после этого больше не может ничего сделать. ⁵ Но я скажу вам, кого нужно бояться: бойтесь того, кто, убив, имеет власть бросить вас в геенну*. Да, говорю вам, Того бойтесь. ⁶ Разве не продают пять воробьёв за две мелкие монетки*? И всё же ни один из них не забыт у Бога. ⁷ А у вас даже волосы на голове все сосчитаны. Не бойтесь: вы ценнее множества воробьёв.

⁸ Говорю же вам, что с каждым, кто признаёт единство со мной перед людьми, и Сын человеческий признает единство перед ангелами Бога. ⁹ А тот, кто отвергает меня перед людьми, будет отвергнут перед ангелами Бога. ¹⁰ И всякий, кто говорит что-либо против Сына человеческого, будет прощён, но тот, кто порочит святой дух, не будет прощён. ¹¹ Когда вас приведут в народные собрания, к начальникам и к властям, не беспокойтесь о том, как или что отвечать в свою защиту или что говорить, ¹² потому что в тот самый час святой дух научит вас, что нужно говорить».

¹³ Тогда кто-то из толпы сказал ему: «Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство». ¹⁴ Он ответил ему: «Человек, кто назначил меня судить вас или делить между вами?» — ¹⁵ и сказал им: «Смотрите, берегитесь всякого рода жадности, потому что даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет». ¹⁶ И он привёл им пример: «У одного богатого человека земля дала хороший урожай. ¹⁷ Тогда он стал рассуждать про себя: „Что мне делать, ведь теперь мне некуда собрать урожай?“ ¹⁸ И сказал: „Сделаю вот что: снесу свои хранилища и построю другие, больше прежних, и соберу туда всё своё зерно и всё своё добро. ¹⁹ А потом скажу своей душе: „Душа, у тебя собрано много добра на многие годы. Отдыхай, ешь, пей, веселись“. ²⁰ Но Бог сказал ему: „Неразумный, сегодня ночью у тебя потребуют твою душу. Кому же достанется всё, что ты накопил?“ ²¹ Так бывает с тем, кто копит сокровища для себя, но не богат в глазах Бога».

²² Затем он сказал своим ученикам: «Поэтому говорю вам: перестаньте беспокоиться о ваших душах — что вам есть, и о ваших телах — во что одеться. ²³ Ведь душа ценнее пищи и тело — одежды. ²⁴ Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ и всё же Бог кормит их. Насколько же вы ценнее птиц! ²⁵ Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на локоть? ²⁶ Если вы не можете сделать даже такой мелочи, то зачем беспокоиться об остальном? ²⁷ Посмотрите, как растут лилии: они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже Соломон во всей своей славе не одевался так, как любая из них. ²⁸ Если же Бог так одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то тем более оденет вас, маловерные! ²⁹ Поэтому перестаньте искать, что вам есть и что пить, и перестаньте беспокоиться. ³⁰ Ведь обо всём этом только и думают народы мира, но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом. ³¹ Продолжайте искать его царство, и всё это будет дано вам.

³² Не бойся, малое стадо, потому что вашему Отцу было угодно дать вам царство. ³³ Продавайте то, что имеете, и давайте дары милосердия. Сделайте себе кошельки, которые не изнашиваются, собирайте неистощимое сокровище на небесах, где вор не приближается и моль не поедает. ³⁴ Ведь где ваше сокровище, там будет и ваше сердце.

³⁵ Пусть ваши бёдра будут опоясаны и ваши светильники зажжены, ³⁶ а сами вы будьте подобны людям, которые ждут, когда их господин вернётся со свадьбы, чтобы, как только он придёт и постучит, сразу же открыть ему. ³⁷ Счастливы те рабы, которых господин, придя, застанет бодрствующими! Истинно говорю вам: он опояшется, предложит им возлечь за столом и, подойдя, будет им прислуживать. ³⁸ И если он придёт во вторую стражу*, или даже в третью*, и увидит, что они так и поступают, то счастливы они! ³⁹ Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом. ⁴⁰ Так и вы будьте готовы, потому что Сын человеческий придёт в час, о котором вы не думаете».

⁴¹ Тогда Пётр сказал: «Господи, ты привёл этот пример только для нас или для всех остальных тоже?» ⁴² И Господь сказал: «Кто же верный управляющий, благоразумный, которого господин поставит над своими слугами, чтобы давать им положенную пищу вовремя? ⁴³ Счастлив этот раб, если его господин, придя, увидит, что он так и поступает! ⁴⁴ Истинно говорю вам: он поставит его заботиться обо всём своём имуществе. ⁴⁵ Но если этот раб скажет в своём сердце: „Мой господин не спешит возвращаться“ — и начнёт бить слуг и служанок, есть, пить и напиваться, ⁴⁶ то господин этого раба придёт в день, в который он не ожидает, и в час, о котором он не знает, и накажет его со всей суровостью, и определит ему одну участь с неверными. ⁴⁷ И тогда тот раб, который понимал волю своего господина, но не был готов или не поступал по его воле, получит много ударов. ⁴⁸ А тот, который не понимал и поэтому делал то, что заслуживает побоев, получит мало ударов. От каждого, кому дано много, много и потребуют, и от того, кому доверено многое, потребуют больше обычного.

⁴⁹ Я пришёл, чтобы разжечь на земле огонь, и чего ещё мне желать, если он уже загорелся? ⁵⁰ Я должен креститься крещением, и как я томлюсь, пока оно не завершится! ⁵¹ Вы думаете, я пришёл принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение. ⁵² Ведь отныне пятеро в одном доме разделятся: трое будут против двоих и двое будут против троих. ⁵³ Отец разделится с сыном, и сын с отцом, мать разделится с дочерью, и дочь с матерью, свекровь разделится с невесткой, и невестка со свекровью».

⁵⁴ После этого он сказал также народу: «Когда вы видите облако, поднимающееся на западе, вы сразу же говорите: „Будет буря“, и так и происходит. ⁵⁵ И когда вы видите, что дует южный ветер, то говорите: „Будет зной“, и так и происходит. ⁵⁶ Лицемеры, как распознавать погоду по виду земли и неба, вы знаете, так почему же вы не знаете, как распознать это время? ⁵⁷ Почему вы сами не рассудите, что́ праведно? ⁵⁸ Например, когда ты идёшь со своим противником к начальнику, постарайся уладить с ним спор ещё по дороге, чтобы он не повёл тебя к судье и судья не отдал тебя судебному исполнителю, а судебный исполнитель не бросил тебя в тюрьму. ⁵⁹ Говорю тебе: ни за что не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до последней мелкой монетки*».

13 В то время там были люди, которые рассказали ему о галиле́янах, чью кровь Пилат смешал с кровью их жертвоприношений. ² В ответ он сказал им: «Вы думаете, что если эти галиле́яне так пострадали, то они были грешнее всех других галиле́ян? ³ Нет, говорю вам, но, если вы не раскаетесь, вы все погибнете, как они. ⁴ Или вы думаете, что те восемнадцать человек, на которых упала башня в Силоа́ме и которых она убила, были бо́льшими должниками, чем все другие люди, живущие в Иерусалиме? ⁵ Нет, говорю вам, но, если вы не раскаетесь, вы все погибнете, как они».

⁶ Затем он привёл им такой пример: «У одного человека в винограднике был посажен инжир. Он пришёл и стал искать на нём плоды, но ничего не нашёл. ⁷ Тогда он сказал виноградарю: „Три года я прихожу искать плоды на этом инжире, но ничего не нахожу. Сруби его! Зачем он без пользы занимает землю?“ ⁸ В ответ тот сказал ему: „Господин, оставь его ещё на один год. Я окопаю его и обложу навозом. ⁹ Если в будущем году он принесёт плоды, то хорошо, а если нет, то срубишь его“».

¹⁰ Как-то в субботу он учил в одной синагоге. ¹¹ Там была женщина, в которой восемнадцать лет был дух немощи. Она была сгорблена и совсем не могла разогнуться. ¹² Увидев её, Иисус обратился к ней со словами: «Женщина, ты избавлена от своей немощи». ¹³ Он возложил на неё руки, и она в тот же миг разогнулась и стала прославлять Бога. ¹⁴ А начальник синагоги, негодуя из-за того, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: «Есть шесть дней, в которые должна выполняться работа. Вот в эти дни и приходите исцеляться, а не в субботний день». ¹⁵ Но Господь сказал ему в ответ: «Лицемеры, разве каждый из вас в субботу не отвязывает в стойле своего быка или осла и не ведёт его поить? ¹⁶ Так разве не нужно было в субботний день освободить от оков эту женщину, дочь Авраама, которую Сатана держал скованной уже восемнадцать лет?» ¹⁷ Когда он сказал это, всем его противникам стало стыдно, а весь народ радовался славным делам, которые он совершил.

¹⁸ Затем он продолжил: «Чему подобно царство Бога и с чем мне его сравнить? ¹⁹ Оно подобно горчичному зерну, которое человек взял и посадил в своём саду. Оно выросло и стало настоящим деревом, и в его ветвях поселились небесные птицы».

²⁰ И снова сказал: «С чем мне сравнить царство Бога? ²¹ Оно подобно закваске, которую женщина взяла и смешала с тремя большими мерами* муки, так что заквасилось всё тесто».

²² Продолжая свой путь в Иерусалим, Иисус проходил по городам и деревням, уча людей. ²³ Один человек спросил его: «Господи, неужели только немногие спасутся?» Он сказал им: ²⁴ «Прилагайте все усилия, чтобы войти через узкую дверь, так как многие, говорю вам, будут пытаться войти, но не смогут. ²⁵ Ведь, когда хозяин дома встанет и запрёт дверь, а вы останетесь стоять снаружи и будете стучать в дверь, говоря: „Господин, открой нам“, он скажет вам в ответ: „Я не знаю, кто вы и откуда“. ²⁶ Тогда вы станете говорить: „Мы ели и пили с тобой, и ты учил у нас на главных улицах“. ²⁷ А он скажет вам: „Я не знаю, кто вы и откуда. Отойдите от меня, все вы, поступающие неправедно!“ ²⁸ Вы будете плакать и скрежетать зубами, когда увидите, что Авраам, Исаак, Иаков и все пророки — в царстве Бога, а вас выгоняют вон. ²⁹ Люди придут с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут за столом в царстве Бога. ³⁰ Есть последние, которые станут первыми, и есть первые, которые станут последними».

³¹ В тот час к нему подошли некоторые фарисеи и сказали: «Выйди и уходи отсюда, потому что Ирод* хочет убить тебя». ³² А он сказал им: «Идите, скажите этой лисице: „Сегодня и завтра я буду изгонять демонов и совершать исцеления и на третий день закончу“. ³³ Однако сегодня, завтра и послезавтра я должен продолжать свой путь, потому что невозможно, чтобы пророка убили вне Иерусалима. ³⁴ Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему... Сколько раз я хотел собрать твоих детей, как курица собирает под крылья своих цыплят, но вы не захотели! ³⁵ Поэтому этот дом* оставляется вам покинутым. Говорю вам: вы не увидите меня до тех пор, пока не скажете: „Благословен идущий во имя Иеговы!“».

14 Однажды в субботу он пришёл поесть в дом одного из начальников фарисеев, и те, кто были в доме, стали пристально наблюдать за ним. ² Перед ним был человек, страдающий водянкой. ³ Тогда Иисус спросил сведущих в Законе и фарисеев: «Законно ли исцелять в субботу или нет?» ⁴ Но они молчали. Тогда, прикоснувшись к тому человеку, он исцелил его и отпустил. ⁵ А им он сказал: «Кто из вас, если его сын или бык упадёт в колодец в субботний день, сразу же не вытащит его?» ⁶ И они ничего не могли ответить ему на это.

⁷ Заметив, что приглашённые выбирали себе самые почётные места, он привёл им пример: ⁸ «Когда кто-нибудь пригласит тебя на свадебный пир, не стремись возлечь на самое почётное место. Может быть, в это же время он пригласил кого-нибудь более знатного, чем ты, ⁹ и тогда пригласивший тебя и его подойдёт и скажет тебе: „Уступи это место ему“. И ты со стыдом пойдёшь занимать самое низкое место. ¹⁰ Но, когда тебя пригласят, пойди и возляг на самое низкое место, чтобы пригласивший тебя, подойдя, сказал тебе: „Друг, займи место выше“. Тогда тебе будет оказана честь перед всеми гостями, пришедшими с тобой. ¹¹ Ведь каждый, кто возвышает себя, будет смирён, а тот, кто смиряет себя, будет возвышен».

¹² После этого он сказал также человеку, который его пригласил: «Когда ты устраиваешь обед или ужин, не зови ни друзей, ни братьев, ни родственников, ни богатых соседей. Ведь может случиться, что и они в ответ когда-нибудь пригласят тебя, и это будет тебе вознаграждением. ¹³ Но, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, калек, хромых, слепых, ¹⁴ и будешь счастлив, потому что им нечем отблагодарить тебя. И ты будешь вознаграждён при воскресении праведных».

¹⁵ Услышав это, один из пришедших гостей сказал ему: «Счастлив тот, кто будет есть хлеб в царстве Бога».

¹⁶ Иисус сказал ему: «Один человек решил устроить большой ужин и пригласил много людей. ¹⁷ Когда подошло время ужина, он послал своего раба сказать приглашённым: „Приходите, уже всё готово“. ¹⁸ Но они все как один стали отговариваться. Один сказал ему: „Я купил поле, и мне нужно пойти посмотреть его. Прошу тебя, извини меня“. ¹⁹ Другой сказал: „Я купил пять пар быков и собираюсь их испытать. Прошу тебя, извини меня“. ²⁰ А третий сказал: „Я только что женился и поэтому не могу прийти“. ²¹ Раб пришёл и рассказал всё своему господину. Тогда хозяин дома разгневался и сказал своему рабу: „Выйди скорее на главные улицы и в переулки города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых“. ²² Через некоторое время раб сказал: „Господин, то, что ты приказал, исполнено, но ещё есть места“. ²³ Господин сказал рабу: „Выйди на дороги и к огороженным местам и заставь людей прийти, чтобы мой дом наполнился. ²⁴ Говорю вам: никто из тех, кто был приглашён, не попробует моего ужина“».

²⁵ Вместе с ним шло множество людей, и он, повернувшись к ним, сказал: ²⁶ «Если тот, кто приходит ко мне, не любит меня больше, чем* отца и мать, жену и детей, братьев и сестёр и саму свою душу, он не может быть моим учеником. ²⁷ Тот, кто не несёт свой столб мучений и не идёт за мной, не может быть моим учеником. ²⁸ Например, если кто-нибудь из вас решит построить башню, то разве он не сядет сначала и не подсчитает все затраты, чтобы посмотреть, хватит ли ему средств, чтобы закончить её? ²⁹ Иначе, когда он положит основание, но не сможет завершить строительство, все наблюдающие станут смеяться над ним ³⁰ и говорить: „Этот человек начал строить, а закончить не смог“. ³¹ Или разве царь, отправляясь на войну против другого царя, не сядет сначала и не посовещается с другими о том, сможет ли он с десятитысячной армией победить того, кто идёт на него с двадцатью тысячами? ³² Если не сможет, то, пока тот ещё далеко, он пошлёт к нему послов просить о мире. ³³ Итак, будьте уверены: тот из вас, кто не расстанется со всем своим имуществом, не может быть моим учеником.

³⁴ Соль, конечно, хороша. Но если соль потеряет силу, то чем придашь ей вкус? ³⁵ Она не годится ни для почвы, ни для удобрения. Её выбрасывают на улицу. Имеющий уши, чтобы слушать, пусть слушает».

15 Все сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать его. ² А фарисеи и книжники ворчали: «Этот человек принимает грешников и ест с ними». ³ Тогда он привёл им такой пример: ⁴ «Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну, не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдёт искать потерянную, пока не найдёт её? ⁵ И когда он найдёт её, то положит её себе на плечи и будет радоваться. ⁶ А придя домой, он созовёт друзей и соседей и скажет им: „Порадуйтесь со мной, потому что я нашёл мою потерянную овцу“. ⁷ Говорю вам, что так и на небе будет больше радости об одном раскаивающемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, которым не нужно раскаиваться.

⁸ Или какая женщина, имея десять драхм и потеряв одну дра́хму, не зажжёт светильник и не начнёт подметать дом и старательно искать, пока не найдёт её? ⁹ И когда найдёт, то созовёт подруг и соседок и скажет: „Порадуйтесь со мной, потому что я нашла потерянную дра́хму“. ¹⁰ Говорю вам, что так и среди ангелов Бога бывает радость об одном раскаивающемся грешнике».

¹¹ Затем он сказал: «У одного человека было два сына. ¹² Младший сказал отцу: „Отец, дай мне часть состояния, которая мне причитается“. Тогда отец разделил между ними имущество. ¹³ Прошло немного времени, и младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он промотал своё состояние, живя разгульно. ¹⁴ Когда он истратил всё, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде. ¹⁵ Тогда он пошёл к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней. ¹⁶ Он мечтал насытиться стручками рожкового дерева, которыми питались свиньи, но никто ему их не давал.

¹⁷ Придя в себя, он сказал: „Сколько наёмных работников у моего отца имеют хлеб в изобилии, а я здесь умираю от голода! ¹⁸ Встану, пойду к моему отцу и скажу ему: „Отец, я согрешил против неба и против тебя. ¹⁹ Я уже недостоин называться твоим сыном. Прими меня как одного из твоих наёмных работников“. ²⁰ Он встал и пошёл к своему отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Он побежал, бросился ему на шею и нежно поцеловал его. ²¹ А сын сказал ему: „Отец, я согрешил против неба и против тебя. Я уже недостоин называться твоим сыном. Прими меня как одного из твоих наёмных работников“. ²² Но отец сказал своим рабам: „Скорее! Принесите самую лучшую длинную одежду и оденьте его. Наденьте ему на руку кольцо и на ноги сандалии. ²³ Приведите откормленного телёнка и заколите его. Мы будем есть и веселиться, ²⁴ потому что мой сын был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся“. И они стали веселиться.

²⁵ В то время его старший сын был в поле. Когда он, возвращаясь, подходил к дому, то услышал звуки музыки и танцев. ²⁶ Он подозвал одного из слуг и спросил у него, что происходит. ²⁷ Тот сказал ему: „Пришёл твой брат, и твой отец заколол откормленного телёнка, потому что тот вернулся живым и здоровым“. ²⁸ Он разгневался и не захотел войти в дом. Тогда его отец, выйдя, стал уговаривать его войти. ²⁹ В ответ он сказал отцу: „Я столько лет служу тебе как раб и никогда не нарушал твоих заповедей. Но ты ни разу не дал мне козлёнка, чтобы я повеселился со своими друзьями. ³⁰ А как только пришёл этот твой сын, который проел твоё состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного телёнка“. ³¹ Тогда отец сказал ему: „Сынок, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть,— твоё. ³² Мы стали веселиться и радоваться, потому что твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся“».

16 Затем он сказал и своим ученикам: «У одного богатого человека был управляющий, и ему донесли, что тот расточительно обращается с его имуществом. ² Тогда он позвал управляющего и сказал ему: „Что это я слышу о тебе? Дай отчёт об управлении хозяйством, потому что ты больше не будешь управлять домом“. ³ Тогда управляющий сказал себе: „Что я буду делать, когда мой господин отнимет у меня управление хозяйством? Копать мне не по силам, просить милостыню стыдно. ⁴ Ага! Знаю, что сделать, чтобы люди приняли меня в свои дома, когда меня отстранят от управления хозяйством“. ⁵ И, вызвав к себе всех должников своего господина, спросил первого: „Сколько ты должен моему господину?“ ⁶ Тот сказал: „Сто ба́тов* оливкового масла“. Он сказал ему: „Возьми свою расписку, садись и быстро пиши: пятьдесят“. ⁷ Затем он спросил другого: „А ты сколько должен?“ Тот ответил: „Сто ко́ров* пшеницы“. Он сказал ему: „Возьми свою расписку и пиши: восемьдесят“. ⁸ И господин похвалил неправедного управляющего за то, что он поступил с практической мудростью. Ведь сыновья этой системы вещей сообразительнее в делах с людьми своего поколения, чем сыновья света.

⁹ И я говорю вам: приобретайте себе друзей неправедным богатством, чтобы, когда оно иссякнет, они приняли вас в вечные жилища. ¹⁰ Верный в малом верен и во многом, а неправедный в малом неправеден и во многом. ¹¹ Итак, если вы не были верными в обращении с неправедным богатством, то кто доверит вам то, что истинно? ¹² И если вы не были верными в обращении с чужим, то кто даст вам то, что приготовлено для вас? ¹³ Никакой слуга не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать. Не можете быть рабами Бога и Богатства».

¹⁴ Всё это слушали и фарисеи, которые любили деньги. И они стали насмехаться над ним. ¹⁵ Поэтому он сказал им: «Вы объявляете себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. Ведь то, что превозносится у людей, в глазах Бога — мерзость.

¹⁶ Закон и Пророки были до Иоанна. С того времени возвещается благая весть о царстве Бога, и люди всякого рода изо всех сил стремятся войти в него. ¹⁷ Да, скорее исчезнут небо и земля, чем не исполнится хотя бы одна чёрточка буквы Закона.

¹⁸ Всякий, кто разводится с женой и женится на другой, прелюбодействует, и тот, кто женится на разведённой с мужем, прелюбодействует.

¹⁹ Один человек был богат. Он наряжался в пурпур и лён, изо дня в день с пышностью предаваясь наслаждениям. ²⁰ А у его ворот обычно клали одного нищего, по имени Лазарь, который был весь покрыт нарывами ²¹ и был рад есть то, что падало со стола богача. И собаки, приходя, лизали его нарывы. ²² Через некоторое время нищий умер, и ангелы отнесли его к груди* Авраама.

Умер и богач, и его похоронили. ²³ И в га́десе*, где он терпел мучения, он поднял глаза и увидел вдали Авраама, а у его груди Лазаря. ²⁴ Тогда он воскликнул: „Отец Авраам, прояви ко мне милосердие и пошли Лазаря, чтобы он обмакнул кончик пальца в воду и охладил мой язык, потому что я мучусь в этом пылающем огне“. ²⁵ Но Авраам сказал ему: „Сын, вспомни, что при жизни ты уже получил всё хорошее, а Лазарь, наоборот, плохое. Теперь же он здесь утешается, а ты мучишься. ²⁶ К тому же между нами и вами образована огромная пропасть, так что ни те, кто хотят перейти от нас к вам, ни те, кто хотят перейти от вас к нам, не могут этого сделать“. ²⁷ В ответ тот сказал: „Тогда прошу тебя, отец, пошли его в дом моего отца, ²⁸ потому что у меня пять братьев. Пусть он даст им основательное свидетельство, чтобы и они не попали в это место мучений“. ²⁹ Но Авраам сказал: „У них есть Моисей и Пророки, пусть слушают их“. ³⁰ А тот сказал: „Нет, отец Авраам, но если кто-нибудь из мёртвых придёт к ним, то они раскаются“. ³¹ Тогда Авраам сказал ему: „Если не слушают Моисея и Пророков, то, даже если воскреснет кто-нибудь из мёртвых, их это не убедит“».

17 Затем он сказал своим ученикам: «Поводы для преткновения неизбежно должны появиться. Но горе тому, из-за кого они появляются! ² Для него было бы лучше, если бы ему на шею повесили жёрнов и бросили его в море, чем если бы он стал камнем преткновения для одного из этих малых. ³ Внимательно следите за собой. Если твой брат согрешит, обличи его и, если он раскается, прости его. ⁴ Даже если он семь раз в день согрешит против тебя и семь раз вернётся к тебе, говоря: „Я раскаиваюсь“, прости его».

⁵ Затем апостолы сказали Господу: «Дай нам больше веры». ⁶ Тогда Господь сказал: «Если бы у вас была вера с горчичное зерно, то вы сказали бы этой шелковице: „Вырвись с корнем и пересади себя в море!“ — и она послушалась бы вас.

⁷ Кто из вас, имея раба, который пашет землю или пасёт стадо, скажет ему, когда он вернётся с поля: „Скорее иди сюда, возляг за столом“? ⁸ Разве вы не скажете ему: „Приготовь мне что-нибудь на ужин и, надев передник, прислуживай мне, пока я ем и пью, а потом можешь есть и пить сам“? ⁹ Разве хозяин будет признателен рабу за то, что он сделал всё, что ему было поручено? ¹⁰ Так и вы, когда сделаете всё, что вам было поручено, говорите: мы никчёмные рабы. Мы сделали то, что должны были сделать».

¹¹ По пути в Иерусалим он проходил через Сама́рию и Галилею. ¹² Когда он входил в одну деревню, его увидели десять прокажённых. Они встали вдалеке ¹³ и громко закричали: «Иисус, Наставник, будь милосерден к нам!» ¹⁴ Увидев их, он сказал: «Пойдите, покажитесь священникам». И когда они пошли, то очистились. ¹⁵ Один из них, увидев, что исцелился, вернулся, громко прославляя Бога. ¹⁶ Он пал ниц к ногам Иисуса и стал благодарить его, а он был самаритя́нин. ¹⁷ Тогда Иисус сказал: «Разве не десять человек очистились? Где же ещё девять? ¹⁸ Неужели никто, кроме этого человека из другого народа, не вернулся, чтобы воздать Богу славу?» ¹⁹ Затем он сказал ему: «Встань и иди. Твоя вера исцелила тебя».

²⁰ Однажды фарисеи спросили его, когда придёт царство Бога. И он ответил им: «Царство Бога не придёт явным образом, ²¹ и о нём не будут говорить: „Вот здесь!“ или „Там!“ Ведь царство Бога среди вас».

²² Затем он сказал ученикам: «Придут дни, когда вы захотите увидеть один из дней Сына человеческого, но не увидите. ²³ Вам скажут: „Вон там!“ или „Вот здесь!“ Не выходите и не гонитесь за ними, ²⁴ потому что как молния, сверкая, светит от одного края неба до другого, так будет и в тот день, когда откроется Сын человеческий. ²⁵ Но прежде он должен перенести много страданий и это поколение должно отвергнуть его. ²⁶ Как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына человеческого: ²⁷ люди ели, пили, женились и выходили замуж до того дня, когда Ной вошёл в ковчег и пришёл потоп и погубил всех. ²⁸ Так же было и в дни Ло́та: люди ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили, ²⁹ но в день, когда Лот вышел из Содо́ма, с неба дождём пролились огонь и сера и погубили всех. ³⁰ Так будет и в тот день, когда откроется Сын человеческий.

³¹ В тот день, если кто-нибудь будет на крыше, а его вещи будут в доме, пусть он не спускается взять их и тот, кто будет в поле, также пусть не возвращается назад. ³² Вспоминайте жену Ло́та. ³³ Кто стремится сберечь свою душу, тот потеряет её, а кто потеряет её, тот сохранит её живой. ³⁴ Говорю вам: в ту ночь двое будут в одной постели: один будет взят, а другой оставлен. ³⁵ Две женщины будут молоть на одной мельнице: одна будет взята, а другая оставлена». ³⁶* —— ³⁷ Тогда они спросили его: «Где, Господи?» Он сказал им: «Где будет тело, там соберутся и орлы».

18 Затем он привёл им пример о том, что нужно всегда молиться и не падать духом: ² «В одном городе был судья, который не боялся Бога и не уважал людей. ³ В том же городе была вдова, которая постоянно приходила к нему и говорила: „Вынеси справедливое решение по делу между мной и моим противником“. ⁴ Некоторое время он ей отказывал, но потом сказал про себя: „Хотя я не боюсь Бога и не уважаю людей, ⁵ но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то вынесу справедливое решение по её делу, чтобы она больше не приходила и не замучила меня вконец“». ⁶ Затем Господь сказал: «Слышите, что сказал неправедный судья? ⁷ Так неужели Бог не восстановит справедливость для своих избранных, которые взывают к нему день и ночь, хотя он и долготерпелив к ним? ⁸ Говорю вам: он поспешит восстановить для них справедливость. Но, когда Сын человеческий придёт, найдёт ли он веру на земле?»

⁹ Для тех же, кто были уверены в своей праведности и ни во что не ставили остальных, он привёл такой пример: ¹⁰ «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой сборщик налогов. ¹¹ Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов. ¹² Я пощусь дважды в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю“. ¹³ А сборщик налогов, стоя вдали, не осмеливался даже поднять глаза к небу и только бил себя в грудь, говоря: „Боже, будь снисходителен ко мне, грешнику“. ¹⁴ Говорю вам: этот человек пошёл домой, показав себя более праведным, чем тот. Ведь каждый, кто возвышает себя, будет унижен, а тот, кто смиряет себя, будет возвышен».

¹⁵ К нему стали приносить младенцев, чтобы он прикоснулся к ним. Ученики же, видя это, порицали их. ¹⁶ Но Иисус попросил принести к нему младенцев и сказал: «Пусть дети приходят ко мне. Не запрещайте им, потому что таким, как они, принадлежит царство Бога. ¹⁷ Истинно говорю вам: тот, кто не примет царство Бога как ребёнок, не войдёт в него».

¹⁸ Один начальник спросил его: «Добрый Учитель, что мне сделать, чтобы наследовать вечную жизнь?» ¹⁹ Иисус сказал ему: «Почему ты называешь меня добрым? Никто не добр, кроме одного — Бога. ²⁰ Ты знаешь заповеди: „Не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, чти отца и мать“». ²¹ Тот человек сказал: «Всё это я соблюдаю с юности». ²² Услышав это, Иисус сказал ему: «Ещё одного тебе не хватает: продай всё, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и у тебя будет сокровище на небесах, а потом приходи и следуй за мной*». ²³ Услышав это, тот человек глубоко опечалился, потому что был очень богат.

²⁴ Иисус посмотрел на него и сказал: «Как трудно будет тем, у кого есть деньги, войти в царство Бога! ²⁵ Легче верблюду пройти через ушко швейной иглы, чем богатому войти в царство Бога». ²⁶ Те, кто слышали это, спросили: «Кто же тогда может спастись?» ²⁷ Он ответил: «То, что невозможно для людей, возможно для Бога». ²⁸ Тогда Пётр сказал: «Вот, мы оставили то, что имели, и последовали за тобой». ²⁹ Он сказал им: «Истинно говорю вам: нет никого, кто, оставив дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради царства Бога, ³⁰ не получил бы во много раз больше в это время, а в будущей системе вещей — вечную жизнь».

³¹ Затем он отвёл двенадцать учеников в сторону и сказал им: «Мы поднимаемся в Иерусалим, и всё, что написано через пророков о Сыне человеческом, исполнится. ³² Его отдадут людям из других народов, и они будут насмехаться и издеваться над ним, будут плевать в него ³³ и бить его плетью, а затем убьют его, но на третий день он воскреснет». ³⁴ Однако они ничего из этого не поняли, потому что смысл сказанного был скрыт от них, и они не знали, о чём он говорит.

³⁵ Когда он подходил к Иерихо́ну, у дороги сидел слепой и просил милостыню. ³⁶ Услышав, что мимо идёт много людей, он стал спрашивать, что происходит. ³⁷ «Это идёт Иисус-назаретя́нин!» — сказали ему. ³⁸ Тогда он закричал: «Иисус, сын Давида, будь милосерден ко мне!» ³⁹ Те, кто шли впереди, заставляли его замолчать, но он кричал ещё громче: «Сын Давида, будь милосерден ко мне!» ⁴⁰ Тогда Иисус остановился и велел подвести к нему этого человека. Когда тот подошёл, Иисус спросил его: ⁴¹ «Что ты хочешь, чтобы я сделал для тебя?» Тот сказал: «Господи, сделай так, чтобы я прозрел». ⁴² Тогда Иисус сказал ему: «Прозри, твоя вера исцелила тебя». ⁴³ Он сразу же прозрел и последовал за ним, прославляя Бога. И все люди, увидев это, воздали хвалу Богу.

19 Затем Иисус вошёл в Иерихо́н и проходил через него. ² Там находился человек по имени Закхе́й. Он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком. ³ Он очень хотел увидеть, какой он, этот Иисус, но не мог из-за толпы, потому что был маленького роста. ⁴ Тогда он забежал вперёд и залез на сикомор, чтобы увидеть его, так как он должен был пройти той дорогой. ⁵ Когда Иисус подошёл к тому месту, он посмотрел вверх и сказал ему: «Закхе́й, спускайся скорее, потому что сегодня я должен остановиться в твоём доме». ⁶ Тот поспешил спуститься и с радостью принял его. ⁷ Но все, увидев это, стали ворчать: «Он остановился у грешного человека». ⁸ Закхе́й же, встав, сказал Господу: «Господи, половину моего имущества я раздам бедным, а тем, у кого я что-то вытребовал по ложным обвинениям, я верну вчетверо больше». ⁹ Тогда Иисус сказал: «Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Авраама. ¹⁰ Ведь Сын человеческий пришёл отыскать и спасти потерянное».

¹¹ Пока ученики слушали это, он привёл им ещё один пример, потому что он был вблизи Иерусалима и они думали, что царство Бога должно стать явным в тот же миг. ¹² Он сказал: «Один человек знатного рода отправился в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться. ¹³ Позвав десять своих рабов, он дал им десять мин и сказал: „Пустите их в дело, чтобы они приносили доход, пока я не приду“. ¹⁴ Но сограждане ненавидели его и отправили вслед за ним послов, чтобы сказать: „Мы не хотим, чтобы этот человек царствовал над нами“.

¹⁵ Когда в конце концов он вернулся, получив царскую власть, то приказал позвать к нему тех рабов, которым он дал серебряные монеты, чтобы узнать, что́ они приобрели, пустив их в дело. ¹⁶ Первый раб пришёл и сказал: „Господин, твоя ми́на принесла десять мин дохода“. ¹⁷ Он сказал ему: „Хорошо, добрый раб! Поскольку ты оказался верен в таком малом деле, получи власть над десятью городами“. ¹⁸ Потом пришёл второй раб и сказал: „Господин, твоя ми́на принесла пять мин дохода“. ¹⁹ И этому рабу он сказал: „Ты будешь управлять пятью городами“. ²⁰ Затем пришёл третий раб и сказал: „Господин, вот твоя ми́на. Я хранил её, завернув в платок. ²¹ Я боялся тебя, потому что ты человек суровый: забираешь то, чего не вкладывал, и жнёшь то, чего не сеял“. ²² Но он сказал ему: „Злой раб! Я буду судить тебя твоими же устами. Ведь ты знал, что я человек суровый: забираю то, чего не вкладывал, и жну то, чего не сеял? ²³ Почему же ты не пустил мои серебряные монеты в оборот? Тогда я, вернувшись, получил бы их с процентами“.

²⁴ И он сказал тем, кто стоял рядом: „Возьмите у него ми́ну и отдайте тому, у кого десять мин“. ²⁵ Но они сказали ему: „Господин, у него уже есть десять мин!“ — ²⁶ „Говорю вам, что каждому, кто имеет, будет дано больше, а у того, кто не имеет, будет отнято даже то, что он имеет. ²⁷ А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте передо мной“».

²⁸ Сказав это, он пошёл дальше, поднимаясь в Иерусалим. ²⁹ Подходя к Виффа́гии и Вифа́нии, что на горе, которая называется Масличной, он послал впереди себя двух учеников, ³⁰ сказав им: «Пойдите в деревню, которая перед вами. Войдя в неё, вы найдёте там привязанного ослёнка, на которого никогда не садился никто из людей. Отвяжите его и приведите ко мне. ³¹ А если кто-нибудь спросит вас: „Зачем вы его отвязываете?“ — скажите так: „Он нужен Господу“». ³² Тогда посланные пошли и нашли всё так, как он им говорил. ³³ Когда они стали отвязывать ослёнка, его хозяева спросили их: «Зачем вы отвязываете ослёнка?» ³⁴ Они сказали: «Он нужен Господу» — ³⁵ и привели его к Иисусу. Затем они набросили на ослёнка свою верхнюю одежду и посадили на него Иисуса.

³⁶ Когда он ехал, люди расстилали на дороге свою верхнюю одежду. ³⁷ Как только он приблизился к спуску с Масличной горы, всё множество учеников стало радоваться и громко восхвалять Бога за все могущественные дела, которые они видели, ³⁸ говоря: «Благословен Тот, кто идёт как Царь во имя Иеговы! Мир на небе и слава тому, кто в вышине!» ³⁹ Однако некоторые фарисеи из толпы сказали ему: «Учитель, усмири своих учеников». ⁴⁰ Но он сказал в ответ: «Говорю вам: если они умолкнут, то камни закричат».

⁴¹ Когда он подъехал ближе к городу, он посмотрел на него и заплакал о нём, ⁴² говоря: «Если бы ты распознал в этот день, что́ ведёт к миру... но сейчас это скрыто от твоих глаз. ⁴³ Ведь наступят дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заострённых брёвен, окружат тебя и стеснят со всех сторон. ⁴⁴ Они бросят на землю тебя и твоих детей в тебе и не оставят в тебе камня на камне, так как ты не распознал времени проверки».

⁴⁵ Войдя в храм, он стал выгонять тех, кто занимался там торговлей. ⁴⁶ Он говорил им: «Написано: „И мой дом будет домом молитвы“, а вы превратили его в пристанище разбойников».

⁴⁷ Он ежедневно учил в храме. А старшие священники, книжники и влиятельные люди в народе искали случая убить его, ⁴⁸ но не могли придумать, как это сделать, потому что весь народ не отходил от него и слушал его.

2 В те дни цезарь Август издал указ о проведении переписи по всей обитаемой земле. ² (Это была первая перепись. Она проводилась, когда правителем Сирии был Квири́ний.) ³ Тогда все отправились на перепись, каждый в свой город. ⁴ Иосиф тоже пошёл из Галилеи, из города Назаре́та, в Иудею, в город Давида, называемый Вифлее́м, потому что он был из дома и семьи Давида, ⁵ чтобы пройти перепись вместе с Марией, которая к тому времени уже стала его женой и скоро должна была родить. ⁶ Когда они были там, ей пришло время родить. ⁷ Она родила сына, своего первенца, запеленала его и положила в кормушку для скота, потому что в гостинице не было мест.

⁸ В той местности были пастухи, которые жили в поле и сторожили ночью* свои стада. ⁹ И вдруг перед ними появился ангел Иеговы, и слава Иеговы озарила их, и они сильно испугались. ¹⁰ Но ангел сказал им: «Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам о великой радости, которая ожидает всех людей. ¹¹ Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос Господь. ¹² И вот вам знамение: вы найдёте младенца, завёрнутого в пелёнки и лежащего в кормушке для скота». ¹³ И вдруг рядом с ангелом появилось многочисленное небесное воинство, которое восхваляло Бога и говорило: ¹⁴ «Слава Богу в вышине и мир на земле среди людей, к которым он благосклонен!»

¹⁵ Когда ангелы ушли на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Давайте прямо сейчас пойдём в Вифлее́м и посмотрим, что там произошло, о чём сообщил нам Иегова». ¹⁶ Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и младенца, лежащего в кормушке для скота. ¹⁷ Увидев ребёнка, они рассказали о том, что им было сказано о нём. ¹⁸ И все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов, ¹⁹ а Мария сохраняла все эти слова и делала выводы в своём сердце. ²⁰ Затем пастухи пошли обратно, прославляя и восхваляя Бога за всё то, что они услышали и увидели, как им и было сказано.

²¹ Через восемь дней, когда пришло время его обрезать, ему дали имя Иисус, как назвал его ангел ещё до зачатия в утробе.

²² Когда закончились дни их очищения по закону Моисея, они принесли ребёнка в Иерусалим, чтобы представить его Иегове, ²³ как написано в законе Иеговы: «Каждый первенец* мужского пола должен быть назван святым для Иеговы», ²⁴ и чтобы принести жертву согласно сказанному в законе Иеговы: «Двух горлиц или двух молодых голубей».

²⁵ А в Иерусалиме был человек по имени Симео́н. Он был праведным и богобоязненным человеком, который ожидал утешения для Израиля, и на нём был святой дух. ²⁶ Ему было дано через святой дух откровение от Бога о том, что он не умрёт, пока не увидит Христа Иеговы. ²⁷ Побуждаемый святым духом, Симео́н пришёл в храм. И когда родители принесли своего ребёнка, Иисуса, чтобы сделать для него то, что было предписано законом, ²⁸ он взял его на руки, благословил Бога и сказал: ²⁹ «Теперь, Владыка Господь, ты отпускаешь своего раба с миром, как и говорил, ³⁰ потому что мои глаза увидели того, через кого ты дашь спасение, ³¹ которое ты приготовил перед лицом всех народов. ³² Он — свет, уничтожающий тьму, которая покрывает народы, и слава твоего народа Израиля». ³³ А отец и мать ребёнка удивлялись тому, что говорилось о нём. ³⁴ Симео́н благословил их и сказал его матери Марии: «Вот, он лежит, чтобы из-за него многие в Израиле упали и вновь поднялись и чтобы стать знамением, которое будут презирать ³⁵ (а тебе самой меч пронзит душу), чтобы открылись мысли многих сердец».

³⁶ Там была и пророчица Анна, дочь Фануи́ла из племени Аси́ра (женщина преклонного возраста, которая прожила с мужем семь лет от своего девичества, ³⁷ а теперь была вдовой восьмидесяти четырех лет), которая никогда не покидала храм, ночью и днём совершая священное служение постом и мольбами. ³⁸ В тот самый час она тоже подошла и стала благодарить Бога и говорить о ребёнке всем, кто ожидал, что Бог избавит Иерусалим.

³⁹ Когда родители исполнили всё, что предписывалось по закону Иеговы, то вернулись в Галилею, в свой город Назаре́т. ⁴⁰ А ребёнок рос и набирался сил, исполняясь мудрости, и Бог был благосклонен к нему.

⁴¹ Его родители каждый год ходили в Иерусалим на праздник пасхи. ⁴² И когда ему исполнилось двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник ⁴³ и пробыли там до его конца. Затем они пошли домой, а мальчик Иисус остался в Иерусалиме, но его родители этого не заметили. ⁴⁴ Думая, что он находится среди их попутчиков, они пробыли в пути весь день, а потом стали искать его среди родственников и знакомых. ⁴⁵ Не найдя его, они вернулись в Иерусалим и стали искать его там. ⁴⁶ Через три дня они нашли его в храме: он сидел среди учителей, слушал их и задавал им вопросы. ⁴⁷ А все, кто его слушал, поражались его пониманию и ответам. ⁴⁸ Родители изумились, увидев его, и мать сказала ему: «Сынок, почему ты так поступил с нами? Твой отец и я искали тебя и сильно волновались». ⁴⁹ Но он сказал им: «Почему вы меня искали? Разве вы не знали, что я должен быть в доме моего Отца?» ⁵⁰ Но они не поняли того, что он им сказал.

⁵¹ Он пошёл с ними, пришёл в Назаре́т и оставался у них в подчинении. А его мать сберегала все эти слова в своём сердце. ⁵² Между тем Иисус рос, становился всё мудрее и находил всё большую благосклонность в глазах Бога и людей.

20 В один из дней, когда он учил народ в храме и возвещал благую весть, старшие священники и книжники со старейшинами подошли ² и, обратившись к нему, спросили: «Скажи нам, какой властью ты это делаешь или кто дал тебе эту власть?» ³ В ответ он сказал им: «Задам и я вам вопрос, а вы ответьте мне: ⁴ крещение Иоанна было с небес или от людей?» ⁵ Они стали рассуждать между собой: «Если скажем: „С небес“, то он спросит: „Почему же вы ему не поверили?“ ⁶ А если скажем: „От людей“, весь народ побьёт нас камнями, ведь все убеждены, что Иоанн был пророком». ⁷ И они ответили, что не знают откуда. ⁸ Тогда Иисус сказал им: «И я не скажу вам, какой властью я это делаю».

⁹ Затем он привёл народу такой пример: «Один человек насадил виноградник и, отдав его внаём земледельцам, отправился на долгое время в другую страну. ¹⁰ Но когда пришло время собирать плоды, он послал к земледельцам раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника. Однако земледельцы избили его и отослали ни с чем. ¹¹ Но он снова послал к ним раба, уже другого. Они и этого избили и, унизив, отослали ни с чем. ¹² Он послал третьего. Но и его они изранили и выбросили вон. ¹³ Тогда владелец виноградника сказал: „Что мне делать? Пошлю моего любимого сына. Может быть, к нему они отнесутся с уважением“. ¹⁴ Но земледельцы, увидев его, стали рассуждать между собой: „Это наследник. Убьём его, чтобы наследство стало нашим“. ¹⁵ И они выбросили его из виноградника и убили. Что же сделает с ними владелец виноградника? ¹⁶ Он придёт и убьёт этих земледельцев, а виноградник отдаст внаём другим».

Услышав это, они сказали: «Да не будет этого!» ¹⁷ Но он посмотрел на них и сказал: «А что тогда означает написанное: „Камень, который отвергли строители, стал главным угловым камнем“? ¹⁸ Каждый, кто упадёт на этот камень, разобьётся. А на кого он упадёт, того раздавит».

¹⁹ Книжники и старшие священники поняли, что он привёл этот пример, подразумевая их, и были готовы тут же схватить его, но побоялись народа. ²⁰ Пристально понаблюдав за ним, они подослали к нему людей, подговорив их притвориться праведными и поймать его на слове, чтобы отдать его в руки правительства и правителя*. ²¹ Те спросили его: «Учитель, мы знаем, что ты правильно говоришь и учишь и не проявляешь лицеприятия, а учишь Божьему пути в согласии с истиной. ²² Скажи, законно ли платить налог кесарю* или нет?» ²³ Но он, заметив их лукавство, сказал им: ²⁴ «Покажите мне дина́рий*. Чьё на нём изображение и надпись?» — «Кесаря»,— ответили они. ²⁵ Он сказал им: «Вот и отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу». ²⁶ И они не смогли поймать его на слове перед народом и, удивившись его ответу, промолчали.

²⁷ Затем к нему подошли некоторые из саддукеев, которые говорят, что нет воскресения, и спросили: ²⁸ «Учитель, Моисей написал нам: „Если чей-нибудь брат, у которого есть жена, умрёт бездетным, то его брат должен вступить в брак с его женой и произвести от неё потомство своему брату“. ²⁹ Было семь братьев. Первый женился и умер бездетным. ³⁰ Затем второй, ³¹ а потом третий, и так все семеро женились на ней. Все они умерли и не оставили после себя детей. ³² В конце концов умерла и эта женщина. ³³ Кому же из них при воскресении она станет женой? Ведь все семеро были женаты на ней».

³⁴ Иисус сказал им: «Дети этой системы вещей женятся и выходят замуж, ³⁵ а те, кто удостоен чести достичь жизни в будущей системе вещей и воскресения из мёртвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж. ³⁶ И они уже не умрут, потому что будут подобны ангелам, и они будут детьми Бога, будучи детьми воскресения. ³⁷ А то, что мёртвые воскресают, и Моисей показал, когда, рассказывая о терновом кусте, назвал Иегову „Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова“. ³⁸ Он Бог не мёртвых, а живых, потому что для него все они живы». ³⁹ На это некоторые из книжников сказали: «Учитель, ты хорошо сказал» — ⁴⁰ и больше ни о чём не смели его спрашивать.

⁴¹ А он сказал им: «Почему говорят, что Христос — сын Давида? ⁴² Ведь сам Давид в книге Псалмов говорит: „Сказал Иегова моему Господу: „Сиди по правую руку от меня, ⁴³ пока я не положу твоих врагов тебе под ноги“. ⁴⁴ Итак, Давид называет его Господом,— как же он может быть его сыном?»

⁴⁵ И когда весь народ слушал его, он сказал ученикам: ⁴⁶ «Остерегайтесь книжников, которым нравится ходить в длинной одежде, которые любят приветствия на рыночных площадях, передние места в синагогах и самые почётные места на ужинах ⁴⁷ и которые наживаются за счёт вдов, отбирая у них имущество, и подолгу молятся напоказ. Они получат более суровый приговор».

21 Он взглянул и увидел, как богатые опускают дары в сосуды сокровищницы. ² Затем он увидел одну бедную вдову, которая опустила туда две мелкие монетки*, ³ и сказал: «Говорю вам истину: эта вдова, хотя и бедна, опустила больше всех. ⁴ Ведь все те опускали дары потому, что у них был излишек, а эта женщина, хотя и была в нужде, опустила всё, что у неё было на жизнь».

⁵ Позднее, когда некоторые говорили о храме, о том, что он украшен прекрасными камнями и посвящёнными дарами, ⁶ он сказал: «Придут дни, когда от того, что вы видите здесь, не останется камня на камне, всё будет разрушено». ⁷ Тогда они спросили его: «Учитель, когда это будет и что будет признаком того, когда всё это должно произойти?» ⁸ Он сказал: «Смотрите, чтобы вас не ввели в заблуждение, потому что многие придут под моим именем, говоря: „Это я“ и „Время приблизилось“. Не ходите за ними. ⁹ И когда услышите о войнах и беспорядках, не ужасайтесь. Всё это должно произойти вначале, но конец придёт не сразу».

¹⁰ Затем он сказал им: «Народ поднимется против народа, и царство против царства, ¹¹ будут сильные землетрясения, и в одном месте за другим будут эпидемии и голод, будут страшные явления, а также великие знамения с неба.

¹² Но прежде чем всё это произойдёт, люди будут хватать и преследовать вас, отдавая в синагоги и тюрьмы, и будут приводить вас к царям и правителям из-за моего имени. ¹³ Это даст вам возможность свидетельствовать. ¹⁴ Но вы настройтесь в своих сердцах не готовиться заранее к тому, как защищаться, ¹⁵ потому что я вложу в ваши уста мудрость, которой все ваши противники, вместе взятые, не смогут ни противостоять, ни противоречить. ¹⁶ Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют. ¹⁷ И все будут ненавидеть вас из-за моего имени. ¹⁸ Но ни один волос с вашей головы не пропадёт. ¹⁹ Вы приобретёте свои души стойкостью.

²⁰ Когда вы увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение. ²¹ Тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы. Тот, кто в городе, пусть выходит из него, а тот, кто в окрестностях, пусть не входит в него, ²² потому что это будут дни возмездия, чтобы исполнилось всё написанное. ²³ Горе беременным и кормящим грудью в те дни! Ведь на этой земле будет много страданий и на этот народ изольётся гнев. ²⁴ Их поразят остриём меча и уведут в плен во все народы. И народы будут топтать Иерусалим, пока не истекут времена, назначенные народам.

²⁵ На солнце, луне и звёздах будут знамения, а на земле народы будут мучиться, не зная выхода, потому что море будет реветь и бушевать. ²⁶ Люди будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю, потому что силы небес поколеблются. ²⁷ И тогда увидят Сына человеческого, идущего в облаке с силой и великой славой. ²⁸ Когда это начнёт происходить, выпрямитесь и поднимите головы, потому что приближается ваше избавление».

²⁹ Затем он привёл им пример: «Посмотрите на инжир и на все другие деревья: ³⁰ когда на них появляются почки, вы, видя это, знаете, что лето уже близко. ³¹ Так и когда увидите, что это происходит, знайте, что царство Бога близко. ³² Истинно говорю вам: не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт. ³³ Небо и земля исчезнут, но мои слова останутся.

³⁴ Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, ³⁵ как ловушка. Ведь он наступит для всех живущих на земле. ³⁶ Поэтому бодрствуйте, всё время усердно молясь о том, чтобы вы смогли избежать всего, что должно произойти, и остаться стоять перед Сыном человеческим».

³⁷ Итак, днём он учил в храме, а вечером уходил оттуда и ночевал на Масличной горе. ³⁸ И весь народ рано утром приходил к нему в храм, чтобы послушать его.

22 Между тем приближался праздник пресных лепёшек, называемый пасхой. ² Старшие священники и книжники думали, как лучше всего избавиться от Иисуса, потому что боялись народа. ³ Тогда Сатана вошёл в Иуду, называемого Искарио́том, который был в числе двенадцати учеников, ⁴ и Иуда пошёл к старшим священникам и начальникам храма и обговорил с ними, как лучше предать им Иисуса. ⁵ Они обрадовались и сказали, что дадут ему серебряных монет. ⁶ Он согласился и стал искать удобного случая предать его им, когда поблизости не будет народа.

⁷ И вот наступил день пресных лепёшек, в который нужно было приносить пасхальную жертву. ⁸ Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им: «Пойдите и приготовьте пасхальную еду, которую мы будем есть». ⁹ Они спросили его: «Где нам её приготовить?» ¹⁰ Он сказал им: «Когда вы войдёте в город, вы встретите человека, несущего глиняный сосуд с водой. Идите за ним в дом, в который он войдёт, ¹¹ и скажите владельцу дома: „Учитель спрашивает: „Где приготовлена комната для гостей, в которой я мог бы есть пасхальную еду со своими учениками?“ ¹² И он покажет вам большую верхнюю комнату, где будет всё необходимое. Там и приготовьте». ¹³ Они пошли, и всё произошло так, как он им сказал. И они приготовили пасхальную еду.

¹⁴ Когда настал час, он возлёг за столом вместе со своими апостолами ¹⁵ и сказал им: «Я очень хотел есть эту пасхальную еду вместе с вами перед теми страданиями, которые мне предстоит перенести, ¹⁶ потому что говорю вам: я больше не буду есть её, пока в царстве Бога не исполнится всё, что относится к ней». ¹⁷ Приняв чашу, он воздал благодарность Богу и сказал: «Возьмите её и передавайте друг другу. ¹⁸ Говорю вам: я больше уже не буду пить вино, плод виноградной лозы, пока не придёт царство Бога».

¹⁹ Затем он взял хлеб, воздал благодарность Богу, разломил его и дал им, сказав: «Это означает моё тело, которое будет отдано за вас. Делайте это в воспоминание обо мне». ²⁰ Точно так же он взял и чашу после ужина, сказав: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови, которая прольётся за вас.

²¹ Но со мной за столом предатель, ²² потому что Сын человеческий идёт по тому пути, который ему предназначен. И всё же горе тому человеку, который его предаёт!» ²³ Тогда они стали рассуждать между собой о том, кто из них это сделает.

²⁴ Затем между ними разгорелся жаркий спор о том, кто из них должен считаться бо́льшим. ²⁵ Но он сказал им: «Цари народов господствуют над ними, и имеющие власть над народами называются благодетелями. ²⁶ А вы не должны быть такими. Но тот, кто среди вас бо́льший, пусть станет как младший и начальствующий — как прислуживающий. ²⁷ Кто больше: возлежащий за столом или прислуживающий? Разве не возлежащий? А я среди вас как прислуживающий.

²⁸ Но вы оставались со мной в моих испытаниях, ²⁹ и я заключаю с вами соглашение, как мой Отец заключил соглашение со мной, о царстве, ³⁰ чтобы вы ели и пили за моим столом в моём царстве и сели на престолы судить двенадцать племён Израиля.

³¹ Си́мон, Си́мон, Сатана требовал просеять вас, как пшеницу. ³² Но я горячо молился о тебе, о том, чтобы твоя вера не иссякла. И ты, вернувшись, укрепи своих братьев». ³³ А тот сказал ему: «Господи, я готов идти с тобой и в тюрьму, и на смерть». ³⁴ Но он сказал: «Говорю тебе, Пётр: не успеет сегодня пропеть петух, как ты трижды отречёшься от того, что знаешь меня».

³⁵ Затем он спросил их: «Нуждались ли вы в чём-нибудь, когда я посылал вас без кошелька, мешка с едой и сандалий?» Они сказали: «Нет!» ³⁶ Тогда он сказал им: «Но теперь тот, у кого есть кошелёк, пусть возьмёт его, а также мешок с едой. И тот, у кого нет меча, пусть продаст свою верхнюю одежду и купит меч. ³⁷ Говорю вам, что на мне должно исполниться написанное: „И был причислен к беззаконникам“, потому что то, что написано обо мне, исполняется». ³⁸ Тогда они сказали: «Господи, здесь есть два меча». Он сказал им: «Этого достаточно».

³⁹ Выйдя оттуда, он, как обычно, направился к Масличной горе, и его ученики последовали за ним. ⁴⁰ Придя на место, он сказал им: «Молитесь, чтобы вам не впасть в искушение». ⁴¹ А сам отошёл от них на расстояние брошенного камня и, опустившись на колени, стал молиться, ⁴² говоря: «Отец, если ты хочешь, удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не моя воля, а твоя». ⁴³ Тогда ему явился с неба ангел и укрепил его. ⁴⁴ И он, испытывая муки, продолжил молиться ещё усерднее, и его пот стал как капли крови, падающие на землю. ⁴⁵ Встав после молитвы, он пошёл к ученикам и увидел, что они, опечаленные, уснули. ⁴⁶ Тогда он сказал им: «Почему вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы вам не впасть в искушение».

⁴⁷ Он ещё говорил, как приблизилась толпа, впереди которой шёл человек по имени Иуда, один из двенадцати учеников. Он подошёл к Иисусу, чтобы поцеловать его. ⁴⁸ Но Иисус спросил его: «Иуда, ты поцелуем предаёшь Сына человеческого?» ⁴⁹ Увидев, к чему всё идёт, те, кто были рядом с Иисусом, сказали: «Господи, не ударить ли нам мечом?» ⁵⁰ И один из них ударил раба первосвященника и отсёк ему правое ухо. ⁵¹ Но Иисус сказал в ответ: «Довольно». И, прикоснувшись к уху раба, исцелил его. ⁵² Затем Иисус сказал старшим священникам, начальникам храма и старейшинам, которые пришли за ним: «Разве я разбойник, что вы вышли с мечами и дубинками? ⁵³ Когда я изо дня в день был с вами в храме, вы не поднимали на меня руки́. Но теперь ваш час и власть тьмы».

⁵⁴ Тогда они схватили его и повели в дом первосвященника, а Пётр на некотором расстоянии пошёл за ними. ⁵⁵ Когда люди развели огонь посреди двора и сели вместе, Пётр сел с ними. ⁵⁶ А одна служанка увидела, что он сидит у яркого костра, и, присмотревшись к нему, сказала: «Этот человек тоже был с ним». ⁵⁷ Но он стал отрицать это, говоря: «Я не знаю его, женщина». ⁵⁸ Чуть позже другой человек, увидев его, сказал: «Ты тоже один из них». Но Пётр сказал ему: «Нет». ⁵⁹ Прошло около часа, и снова кто-то стал настойчиво утверждать: «Этот точно был с ним, ведь он из Галилеи!» ⁶⁰ Но Пётр сказал ему: «Я не знаю, о чём ты говоришь». И в тот же миг, когда он ещё говорил, пропел петух. ⁶¹ Господь обернулся и посмотрел на Петра. И Пётр вспомнил слова Господа, которые тот сказал ему: «Сегодня, прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от меня». ⁶² Он вышел и горько заплакал.

⁶³ А люди, которые держали под стражей Иисуса, стали насмехаться над ним и бить его. ⁶⁴ Они закрывали ему лицо и спрашивали: «Если ты пророк, скажи, кто тебя ударил?» ⁶⁵ И говорили ему много других оскорбительных слов.

⁶⁶ Когда наступил день, собрались старейшины народа: старшие священники и книжники. Иисуса привели в зал Синедриона, и они сказали: ⁶⁷ «Если ты Христос, скажи нам». Но он ответил им: «Даже если я скажу вам, вы ни за что не поверите. ⁶⁸ И если я спрошу вас, вы ничего не ответите. ⁶⁹ Однако отныне Сын человеческий будет сидеть по правую сильную руку Бога». ⁷⁰ И все спросили: «Так, значит, ты — Сын Бога?» Он ответил им: «Вы сами говорите, что я». ⁷¹ Они сказали: «Зачем нам нужно другое свидетельство? Ведь мы сами слышали это из его уст».

23 Тогда они все встали и повели его к Пилату. ² Они стали обвинять его, говоря: «Мы выяснили, что он развращает наш народ, запрещает платить налоги цезарю и говорит, что он Христос, царь». ³ Тогда Пилат спросил его: «Ты иудейский царь?» В ответ он сказал ему: «Ты сам это говоришь». ⁴ Тогда Пилат сказал старшим священникам и народу: «Я не нахожу никакой вины в этом человеке». ⁵ Но они настаивали: «Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от са́мой Галилеи и до этого места». ⁶ Услышав это, Пилат спросил, не был ли этот человек из Галилеи, ⁷ и, узнав, что он из области, подчинённой Ироду*, отправил его к Ироду, который в те дни тоже был в Иерусалиме.

⁸ Увидев Иисуса, Ирод очень обрадовался: он уже давно хотел его увидеть, так как слышал о нём и надеялся, что тот покажет ему какое-нибудь знамение. ⁹ Он стал подробно расспрашивать Иисуса, но тот ничего ему не отвечал. ¹⁰ А старшие священники и книжники вставали и яростно обвиняли его. ¹¹ Ирод же со своими стражниками, одев его в богатую одежду, унижал его и насмехался над ним, а потом отправил его обратно к Пилату. ¹² В тот день Ирод и Пилат стали друзьями, хотя раньше между ними была вражда.

¹³ После этого Пилат созвал старших священников, начальников и народ ¹⁴ и сказал им: «Вы привели ко мне этого человека как подстрекающего народ к восстанию. И вот, я при вас допросил его, но не нашёл в нём вины за то, в чём вы его обвиняете. ¹⁵ И Ирод тоже не нашёл, потому что он отправил его обратно к нам. Итак, он не совершил ничего достойного смерти. ¹⁶ Поэтому я накажу его, а затем освобожу». ¹⁷* —— ¹⁸ Но они все закричали: «Покончи с ним, но освободи для нас Вара́вву!» ¹⁹ (Этот человек был брошен в тюрьму за поднятый в городе мятеж и за убийство.) ²⁰ Однако Пилат хотел освободить Иисуса и поэтому снова обратился к ним. ²¹ Тогда они стали кричать: «На столб его! На столб!» ²² Он в третий раз сказал им: «За что? Какое зло сделал этот человек? Я не нашёл в нём ничего достойного смерти, поэтому я накажу его и затем освобожу». ²³ Но они настойчиво, во весь голос, требовали казнить его на столбе. Они так кричали, что ²⁴ Пилат сдался и вынес приговор, который они требовали. ²⁵ Он освободил того, кто был брошен в тюрьму за мятеж и убийство и кого они требовали освободить, а Иисуса отдал на казнь, как они и хотели.

²⁶ Когда его вели, схватили некоего Си́мона, жителя Кире́ны, который возвращался из селения, и взвалили на него столб мучений, чтобы он нёс его позади Иисуса. ²⁷ За ним следовало множество людей. Среди них было много женщин, которые от горя били себя в грудь и плакали о нём. ²⁸ Обернувшись к ним, Иисус сказал: «Дочери Иерусалима, перестаньте плакать обо мне. Плачьте о себе и о своих детях, ²⁹ потому что наступают дни, когда скажут: „Счастливы бесплодные, не рожавшие и не кормившие грудью!“ ³⁰ Тогда люди будут говорить горам: „Упадите на нас!“ — и холмам: „Покройте нас!“ ³¹ Ведь если так поступают, когда в дереве есть влага, то что будет, когда оно засохнет?»

³² Вместе с ним на казнь вели и двух других мужчин, преступников. ³³ Они пришли на место, называемое Череп, и там повесили на столбах его и тех преступников: одного справа от него, а другого слева. ³⁴ [Но Иисус говорил: «Отец, прости их, потому что они не знают, что делают».]* И они бросили жребий, чтобы разделить его одежду. ³⁵ А народ стоял и смотрел. Начальники же насмехались над ним, говоря: «Других спасал, пусть спасёт себя самого, если он Божий Христос, Избранный». ³⁶ Даже воины насмехались над ним. Они подходили и подносили ему кислое вино, ³⁷ говоря: «Если ты иудейский царь, спаси себя». ³⁸ Над ним была надпись: «Это иудейский царь».

³⁹ Один из повешенных на столбе преступников тоже стал оскорблять его: «Разве ты не Христос? Спаси себя и нас». ⁴⁰ Но другой стал упрекать его, говоря: «Неужели ты совсем не боишься Бога? Ведь ты осуждён на то же самое! ⁴¹ Мы осуждены справедливо и получаем то, что заслуживаем за свои дела, а этот человек не сделал ничего дурного». ⁴² Затем он сказал: «Иисус, вспомни обо мне, когда придёшь в своё царство». ⁴³ Он ответил ему: «Истинно говорю тебе сегодня:* ты будешь со мной в Раю».

⁴⁴ Был шестой час*, и на всю землю опустилась тьма, которая продолжалась до девятого часа*, ⁴⁵ потому что солнечного света не стало. И занавес святилища разорвался посередине. ⁴⁶ Тогда Иисус громко закричал: «Отец, в твои руки вверяю мой дух». И, сказав это, он умер. ⁴⁷ Когда сотник увидел, что произошло, он стал прославлять Бога, говоря: «Этот человек действительно был праведным». ⁴⁸ И все люди, которые собрались на это зрелище, увидев, что произошло, стали расходиться по домам, ударяя себя в грудь. ⁴⁹ А все, кто знал его, стояли на некотором расстоянии. И женщины, которые сопровождали его из Галилеи, стояли и смотрели на это.

⁵⁰ Там был один добрый и праведный человек, по имени Иосиф. Он был членом Совета, ⁵¹ но не поддерживал их замысел и действия. Он был из Аримафе́и, города иудеев, и ожидал царства Бога. ⁵² Этот человек пошёл к Пилату и попросил у него тело Иисуса. ⁵³ Он снял тело, обернул его лучшим льном и положил в высеченный в скале склеп, в который ещё никого не клали. ⁵⁴ Это был день Приготовления, и уже спускались сумерки перед субботой. ⁵⁵ Женщины, которые пришли с ним из Галилеи, тоже пошли, чтобы посмотреть памятный склеп и как положили его тело. ⁵⁶ Затем они вернулись, чтобы приготовить ароматические травы и благовонные масла. В субботу они отдыхали согласно заповеди.

24 А в первый день недели, очень рано, они пошли к склепу, неся приготовленные ароматические травы. ² Но, придя, они увидели, что камень отвален от памятного склепа, ³ и, войдя внутрь, не нашли там тело Господа Иисуса. ⁴ Они стояли в растерянности из-за этого, и вдруг перед ними появились двое мужчин в сверкающей одежде. ⁵ Женщины испугались и склонили лица к земле, но те сказали им: «Почему вы ищете Живого среди мёртвых? ⁶ [Его здесь нет. Он воскрес.]* Вспомните, как он ещё в Галилее говорил вам ⁷ о том, что Сын человеческий будет отдан в руки грешных людей и казнён на столбе, а на третий день воскреснет». ⁸ Тогда они вспомнили его слова ⁹ и, вернувшись от памятного склепа, рассказали всё это одиннадцати и всем остальным. ¹⁰ Это были Мария Магдалина, Иоа́нна и Мария, мать Иакова. И остальные женщины, которые были с ними, говорили об этом апостолам. ¹¹ Но тем слова женщин показались нелепыми, и они не поверили им.

¹² [Пётр же, встав, побежал к памятному склепу и, наклонившись, увидел там только ткань. И он пошёл оттуда, удивляясь тому, что произошло.]*

¹³ В тот же день два ученика шли в деревню, которая находилась примерно в одиннадцати километрах от Иерусалима и называлась Емма́ус, ¹⁴ и разговаривали друг с другом обо всём, что произошло.

¹⁵ И когда они разговаривали и рассуждали, сам Иисус подошёл к ним и пошёл вместе с ними. ¹⁶ Они видели его, но не узнали. ¹⁷ Он спросил их: «Что за события вы обсуждаете по дороге?» Они остановились. Их лица были печальны. ¹⁸ Один из них, по имени Клео́па, сказал ему в ответ: «Ты, наверное, пришелец и живёшь в Иерусалиме, ни с кем не общаясь? Ты что, не знаешь о том, что произошло в городе в эти дни?» ¹⁹ Он спросил их: «О чём?» Они сказали ему: «О том, что произошло с Иисусом-назаретя́нином, который был пророком, сильным в деле и слове перед Богом и всем народом, ²⁰ и о том, как наши старшие священники и начальники отдали его, чтобы он был осуждён на смерть и казнён на столбе. ²¹ А мы надеялись, что он тот, кто должен освободить Израиль. Кроме того, уже пошёл третий день с тех пор, как это случилось. ²² Да и некоторые из наших женщин тоже привели нас в изумление: они были рано утром у памятного склепа, ²³ но не нашли там его тело и, придя, сказали, что им явились ангелы, которые сообщили, что он жив. ²⁴ Тогда некоторые из наших пошли к памятному склепу и увидели, что всё было так, как говорили женщины, но его они не видели».

²⁵ Тогда он сказал им: «О неразумные и медлительные в сердце на то, чтобы поверить всему, что говорили пророки! ²⁶ Разве Христос не должен был перенести все эти страдания и получить свою славу?» ²⁷ И, начав с Моисея и всех Пророков, он истолковал им то, что относится к нему во всех Писаниях.

²⁸ Наконец они приблизились к деревне, в которую шли, и он сделал вид, что идёт дальше. ²⁹ Но они стали настойчиво просить его: «Останься с нами, ведь уже вечереет и день близится к концу». И он пошёл туда и остался с ними. ³⁰ Когда он возлежал с ними за едой, то взял хлеб, помолился* и, разломив его, подал им. ³¹ Тогда у них открылись глаза, и они узнали его, но он стал невидимым для них. ³² Они сказали друг другу: «Разве не горели наши сердца, когда он говорил с нами по дороге и подробно объяснял нам Писания?» ³³ Они сразу же встали, вернулись в Иерусалим и нашли одиннадцать учеников и тех, кто был вместе с ними. ³⁴ И те сказали: «Поистине Господь воскрес и явился Си́мону!» ³⁵ Тогда и они рассказали, что́ случилось с ними по дороге и как они узнали его по тому, как он разламывал хлеб.

³⁶ Когда они об этом говорили, он встал среди них [и сказал им: «Мир вам».]* ³⁷ Но они, охваченные ужасом и испуганные, подумали, что видят духа. ³⁸ Он сказал им: «Почему вы боитесь и почему в ваших сердцах появились сомнения? ³⁹ Посмотрите на мои руки и ноги: это я. Потрогайте меня и посмотрите, ведь дух не имеет плоти и костей, как видите у меня». ⁴⁰ [Сказав это, он показал им руки и ноги.]* ⁴¹ Так как они от радости ещё не верили и удивлялись, он спросил: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?» ⁴² Они подали ему кусок жареной рыбы, ⁴³ и он взял его и съел при них.

⁴⁴ Затем он сказал им: «Это именно то, о чём я говорил вам, когда ещё был с вами: всё написанное обо мне в законе Моисея, в Пророках и в Псалмах должно исполниться». ⁴⁵ И тогда он полностью открыл их умы для понимания Писаний ⁴⁶ и сказал им: «Так написано: Христос пострадает и на третий день воскреснет из мёртвых, ⁴⁷ и на основании его имени во всех народах будет проповедано раскаяние для прощения грехов. И, начав в Иерусалиме, ⁴⁸ вы будете свидетелями всего этого. ⁴⁹ Я посылаю вам то, что обещано моим Отцом. Оставайтесь в городе, пока не получите силу свыше».

⁵⁰ Он довёл их до самой Вифа́нии и, подняв руки, благословил их. ⁵¹ И когда он благословлял их, то отделился от них и стал подниматься в небо. ⁵² А они поклонились ему и вернулись в Иерусалим с великой радостью. ⁵³ И они постоянно были в храме, благословляя Бога.

1 Поскольку многие взялись составлять описание событий, в которых мы полностью уверены, ² и поскольку люди, которые с самого начала были очевидцами этих событий и служителями, провозглашавшими весть, тоже рассказали нам о них, ³ то и я решил, с точностью проследив всё с самого начала, по порядку написать о них тебе, высокочтимый Феофи́л, ⁴ чтобы ты полностью убедился в достоверности того, в чём был наставлен устно.

⁵ В дни Ирода*, царя Иудеи, был один священник, по имени Заха́рия, принадлежавший к группе А́вии, и у него была жена из дочерей Ааро́на, по имени Елизавета. ⁶ Оба они были праведными перед Богом, потому что поступали безукоризненно по всем заповедям и законам Иеговы. ⁷ Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна, и оба они были уже в преклонном возрасте.

⁸ Однажды, когда он исполнял перед Богом обязанности священника, так как подошла очередь группы, к которой он принадлежал, ⁹ ему выпала честь войти в святилище Иеговы и сжечь фимиам, как было предусмотрено священническими правилами. ¹⁰ В тот час, когда сжигался фимиам, весь народ молился снаружи. ¹¹ Тогда Заха́рии явился ангел Иеговы и встал справа от жертвенника, на котором сжигался фимиам. ¹² Увидев его, Заха́рия встревожился, и его охватил страх. ¹³ Но ангел сказал ему: «Не бойся, Заха́рия, твоя мольба благосклонно выслушана. Твоя жена Елизавета родит тебе сына, и ты назовёшь его Иоанн. ¹⁴ Ты будешь радоваться и ликовать, и многие будут радоваться его рождению, ¹⁵ потому что он будет великим в глазах Иеговы. Но он не должен пить никакого вина и никаких крепких напитков. Он исполнится святого духа ещё от утробы матери ¹⁶ и вернёт многих сыновей Израиля к их Богу Иегове. ¹⁷ Он пойдёт перед Ним с духом и силой Ильи, чтобы обратить сердца отцов к детям и непокорных к практической мудрости праведных, чтобы представить Иегове подготовленный народ».

¹⁸ Заха́рия спросил ангела: «Как я могу поверить в это? Ведь я стар, и моя жена тоже в преклонном возрасте». ¹⁹ Тогда ангел сказал ему: «Я Гаврии́л, стоящий перед Богом. Я был послан, чтобы поговорить с тобой и возвестить тебе эту радостную весть. ²⁰ Но так как ты не поверил моим словам, которые исполнятся в назначенное им время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, в который всё это произойдёт». ²¹ Тем временем народ ждал Заха́рию и удивлялся, что он задерживается в святилище. ²² Когда же он вышел, то не мог говорить с ними, и они поняли, что он увидел в святилище что-то сверхъестественное. И он стал объясняться с ними жестами, оставаясь немым. ²³ Когда закончились дни его служения, он пошёл домой.

²⁴ После тех дней его жена Елизавета забеременела и пять месяцев не выходила из дома, говоря: ²⁵ «Так поступил со мной Иегова в эти дни: он обратил на меня внимание, чтобы снять с меня позор среди людей».

²⁶ В шестой месяц Бог послал ангела Гаврии́ла в галилейский город Назаре́т ²⁷ к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф, из дома Давида. Эту девушку звали Мария. ²⁸ Придя к ней, ангел сказал: «Здравствуй, снискавшая благосклонность! Иегова с тобой!» ²⁹ Эти слова глубоко взволновали её, и она стала размышлять о том, что могло бы означать такое приветствие. ³⁰ Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария. Ты нашла благосклонность в глазах Бога. ³¹ Ты забеременеешь и родишь сына и назовёшь его Иисус. ³² Он будет великим и будет назван Сыном Всевышнего. И Иегова Бог даст ему престол его отца Давида. ³³ Он будет царствовать над домом Иакова вечно, и его царству не будет конца».

³⁴ Тогда Мария спросила ангела: «Как такое может быть, если у меня никогда не было близости с мужчиной?» ³⁵ Ангел сказал ей в ответ: «На тебя сойдёт святой дух, и сила Всевышнего найдёт на тебя как тень. Поэтому того, кого ты родишь, назовут святым, Сыном Бога. ³⁶ Вот и твоя родственница Елизавета, которую называли бесплодной, в свои преклонные годы тоже забеременела и уже шестой месяц беременна сыном. ³⁷ Ведь у Бога ни одно слово не остаётся неисполненным». ³⁸ Тогда Мария сказала: «Я рабыня Иеговы! Пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал». И ангел ушёл от неё.

³⁹ В те дни Мария собралась и поспешила в гористую местность, в один город в земле Иуды. ⁴⁰ Войдя в дом Заха́рии, она поприветствовала Елизавету. ⁴¹ Когда Елизавета услышала приветствие Марии, младенец в её утробе подпрыгнул, и Елизавета исполнилась святого духа ⁴² и громко воскликнула: «Благословенна ты среди женщин и благословен плод твоей утробы! ⁴³ Чем я заслужила такую честь, что ко мне пришла мать моего Господа? ⁴⁴ Как только слова твоего приветствия дошли до моих ушей, младенец в моей утробе подпрыгнул от ликования. ⁴⁵ Счастлива поверившая, потому что всё, что сказал ей Иегова, исполнится».

⁴⁶ Тогда Мария сказала: «Моя душа возвеличивает Иегову, ⁴⁷ и моему духу не удержаться от ликования о Боге, моём Спасителе, ⁴⁸ потому что он обратил внимание на незначительность своей рабыни. Отныне все поколения будут называть меня счастливой, ⁴⁹ потому что Сильный совершил для меня великое. Его имя свято. ⁵⁰ Из поколения в поколение он проявляет милосердие к боящимся его. ⁵¹ Он совершил своей рукой могущественные дела, рассеял тех, кто высокомерен в помыслах своего сердца. ⁵² Он свергнул с престолов имеющих власть и возвысил незначительных. ⁵³ Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем. ⁵⁴ Он пришёл на помощь своему служителю Израилю, чтобы показать, что помнит о своём обещании — вечно проявлять милосердие ⁵⁵ к Аврааму и его потомкам, как он говорил нашим предкам». ⁵⁶ Мария пробыла у Елизаветы около трёх месяцев, а затем вернулась домой.

⁵⁷ Елизавете пришло время родить, и она родила сына. ⁵⁸ Её соседи и родственники услышали, что Иегова проявил к ней огромное милосердие, и обрадовались вместе с ней. ⁵⁹ На восьмой день они пришли обрезать ребёнка и хотели назвать его именем отца — Заха́рия. ⁶⁰ Но его мать сказала: «Нет. Его будут звать Иоанн». ⁶¹ Ей сказали: «Среди твоих родственников нет никого с таким именем». ⁶² Тогда люди стали жестами спрашивать отца ребёнка, как бы он хотел назвать его. ⁶³ Он попросил дощечку и написал: «Его имя — Иоанн». И все удивились. ⁶⁴ В тот же миг его уста открылись, его язык освободился и он стал говорить, благословляя Бога. ⁶⁵ Тогда всех, кто жил с ними по соседству, охватил страх, и люди стали говорить обо всём этом во всей гористой местности Иудеи. ⁶⁶ Все, кто об этом слышал, сохраняли это в своём сердце и спрашивали: «Кем же будет этот ребёнок?» — потому что рука Иеговы была с ним.

⁶⁷ Тогда его отец Заха́рия исполнился святого духа и стал пророчествовать, говоря: ⁶⁸ «Благословен Иегова, Бог Израиля, потому что он обратил внимание на свой народ и дал ему избавление. ⁶⁹ Он поднял для нас рог спасения в доме своего служителя Давида — ⁷⁰ как говорил устами своих святых пророков, живших в древние времена, ⁷¹ о спасении от наших врагов и от рук всех ненавидящих нас,— ⁷² чтобы проявить милосердие по отношению к нашим предкам и вспомнить о своём святом соглашении, ⁷³ о клятве, которой он клялся нашему предку Аврааму, ⁷⁴ что после избавления нас от рук врагов удостоит нас чести бесстрашно совершать ему священное служение ⁷⁵ с преданностью и праведностью перед ним во все наши дни. ⁷⁶ А тебя, сын, назовут пророком Всевышнего, потому что ты пойдёшь перед Иеговой, чтобы приготовить его пути, ⁷⁷ возвестить его народу весть о спасении через прощение грехов, ⁷⁸ благодаря глубокому состраданию нашего Бога. Благодаря этому состраданию рассвет посетит нас свыше, ⁷⁹ чтобы дать свет сидящим во тьме и в тени смерти, направить наши ноги на путь мира и благословить нас на нём».

⁸⁰ Ребёнок рос, укреплялся духом и жил в пустыне до того дня, когда ему нужно было появиться перед Израилем.

3 В пятнадцатый год правления цезаря Тибе́рия, когда Понтий Пилат был правителем Иудеи, Ирод* был правителем области Галилея, его брат Филипп правителем области Итуре́я и Трахонитской области, а Лиса́ний был правителем области Авилине́я, ² в дни Каиа́фы и старшего священника Анны, было слово Бога к Иоанну, сыну Заха́рии, в пустыне.

³ И он пошёл по всем окрестностям Иордана, проповедуя крещение в знак раскаяния для прощения грехов, ⁴ как написано в книге слов пророка Иса́ии: «Послушайте! Кто-то кричит в пустыне: „Подготовьте путь для Иеговы, выровняйте его дороги. ⁵ Пусть все овраги будут засыпаны, а все горы и холмы понизятся, пусть изгибы выпрямятся и неровные места станут гладкими. ⁶ Тогда вся плоть увидит того, через кого Бог даст спасение“».

⁷ Иоанн говорил людям, которые толпами приходили к нему креститься: «Змеиное отродье, кто надоумил вас бежать от надвигающегося гнева? ⁸ Совершите дела*, соответствующие раскаянию. И не говорите себе: „Наш отец — Авраам“. Говорю вам, что Бог в силах из этих камней создать детей Аврааму. ⁹ Топор уже положен у корней деревьев. Поэтому всякое дерево, не приносящее хороших плодов, должно быть срублено и брошено в огонь».

¹⁰ «Что же нам делать?» — спрашивал его народ. ¹¹ В ответ он говорил им: «Тот, у кого есть запасная нижняя одежда*, пусть поделится с тем, у кого её вообще нет, и тот, у кого есть пища, пусть поступит так же». ¹² Сборщики налогов тоже пришли креститься и спросили его: «Учитель, а что делать нам?» ¹³ Он сказал им: «Не требуйте с людей больше установленного налога». ¹⁴ «А нам что делать?» — спросили его воины. Он сказал им: «Никого не притесняйте, никого не обвиняйте ложно и будьте довольны тем, что получаете за службу».

¹⁵ Народ был в ожидании Христа, и все рассуждали в своих сердцах об Иоанне: «Не он ли Христос?» ¹⁶ Но Иоанн отвечал им всем: «Я крещу вас водой, но идёт тот, кто сильнее меня, и я недостоин развязать ремни его сандалий. Он будет крестить вас святым духом и огнём. ¹⁷ В руке у него лопата для веяния, чтобы вычистить гумно и собрать пшеницу в хранилище. А мякину он сожжёт в неугасимом огне».

¹⁸ Он давал и многие другие наставления и продолжал возвещать людям благую весть. ¹⁹ Но правитель области Ирод, которого Иоанн обличал из-за Иродиа́ды, жены его брата, и из-за всех его злых дел, ²⁰ добавил ко всем тем делам ещё одно: он заключил Иоанна в тюрьму.

²¹ В то время как крестился весь народ, крестился и Иисус. И когда он молился, открылось небо, ²² и святой дух в телесном виде, в облике голубя, опустился на него, и с неба раздался голос: «Ты — мой любимый Сын. Я одобряю тебя».

²³ Иисусу, когда он приступил к своему делу, было около тридцати лет. Он был, как считали,

сыном Иосифа,

сына И́лия,

²⁴ сына Матфа́та,

сына Ле́вия,

сына Ме́лхия,

сына Ианна́я,

сына Иосифа,

²⁵ сына Матта́фия,

сына Амо́са,

сына Наума,

сына Если́ма,

сына Нагге́я,

²⁶ сына Маа́фа,

сына Матта́фия,

сына Семе́ия,

сына Иосифа,

сына Иуды,

²⁷ сына Иоанна́на,

сына Риса́я,

сына Зорова́веля,

сына Салафии́ла,

сына Ни́рия,

²⁸ сына Ме́лхия,

сына А́ддия,

сына Коса́ма,

сына Елмода́ма,

сына И́ра,

²⁹ сына Иисуса,

сына Елиезе́ра,

сына Иори́ма,

сына Матфа́та,

сына Ле́вия,

³⁰ сына Симео́на,

сына Иуды,

сына Иосифа,

сына Иона́на,

сына Елиаки́ма,

³¹ сына Мелеа́я,

сына Маина́на,

сына Маттафа́я,

сына Нафа́на,

сына Давида,

³² сына Иессе́я,

сына Ови́да,

сына Воо́за,

сына Салмо́на,

сына Наассо́на,

³³ сына Аминада́ва,

сына Арама,

сына Есро́ма,

сына Фаре́са,

сына Иуды,

³⁴ сына Иакова,

сына Исаака,

сына Авраама,

сына Фа́рры,

сына Нахо́ра,

³⁵ сына Серу́ха,

сына Рага́ва,

сына Фале́ка,

сына Еве́ра,

сына Са́лы,

³⁶ сына Каина́на,

сына Арфакса́да,

сына Си́ма,

сына Ноя,

сына Ламе́ха,

³⁷ сына Мафуса́ла,

сына Ено́ха,

сына Иаре́да,

сына Малелеи́ла,

сына Каина́на,

³⁸ сына Ено́са,

сына Си́фа,

сына Адама,

сына Бога.

4 Иисус же, исполненный святого духа, покинул окрестности Иордана, и дух водил его в пустыне ² сорок дней. И там Дьявол искушал его. Все эти дни он ничего не ел и, когда они истекли, почувствовал голод. ³ Тогда Дьявол сказал ему: «Если ты сын Бога, вели этому камню стать хлебом». ⁴ Но Иисус ответил ему: «Написано: „Не только хлебом должен жить человек“».

⁵ Тогда, подняв его на высокое место и показав ему в одно мгновение все царства обитаемой земли, ⁶ Дьявол сказал ему: «Я дам тебе всю власть над ними и их славу, потому что эта власть отдана мне, и я даю её, кому хочу. ⁷ Итак, если ты поклонишься мне, всё это будет твоим». ⁸ В ответ Иисус сказал ему: «Написано: „Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение“».

⁹ Затем он привёл его в Иерусалим, поставил на стене, окружающей храм, и сказал ему: «Если ты сын Бога, бросься отсюда вниз, ¹⁰ ведь написано: „Даст своим ангелам повеление о тебе, чтобы они оберегали тебя“ ¹¹ и „Они понесут тебя на руках, чтобы ты не ударился ногой о камень“». ¹² В ответ Иисус сказал ему: «Сказано: „Не испытывай твоего Бога Иегову“». ¹³ И Дьявол перестал искушать его и отошёл от него до другого удобного случая.

¹⁴ После этого Иисус, исполненный силой духа, вернулся в Галилею. Добрая молва о нём разнеслась по всем окрестностям. ¹⁵ Он учил в их синагогах, и все относились к нему с почтением.

¹⁶ Он пришёл в Назаре́т, где вырос, и, как обычно, в субботу вошёл в синагогу, и встал, чтобы читать. ¹⁷ Ему подали свиток пророка Иса́ии. Он открыл свиток и нашёл место, где было написано: ¹⁸ «Дух Иеговы на мне, потому что он помазал меня возвещать благую весть бедным. Он послал меня проповедовать освобождение пленным и прозрение слепым, отпустить сокрушённых на свободу, ¹⁹ проповедовать год благосклонности Иеговы». ²⁰ После этого он свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были устремлены на него. ²¹ Тогда он начал им говорить: «Сегодня исполнилось место Писания, которое вы только что слышали».

²² И все стали отзываться о нём с одобрением, удивляться тому, какие приятные слова он говорил, и спрашивать: «Разве он не сын Иосифа?» ²³ На это он сказал им: «Вы, конечно, примените ко мне поговорку: „Врач, исцели себя самого“ — и скажете: „Сделай здесь, у себя на родине, то, что, как мы слышали, произошло в Капернау́ме“». ²⁴ Но он сказал: «Истинно говорю вам: никакого пророка не принимают у него на родине. ²⁵ Так, говорю вам истину: в дни Ильи, когда небо закрылось на три года и шесть месяцев и во всей той земле был сильный голод, в Израиле было много вдов, ²⁶ но Илья не был послан ни к одной из них. Он был послан только к вдове в Саре́пту, что в земле Сидо́н. ²⁷ Также в дни пророка Елисе́я в Израиле было много прокажённых, но ни один из них не очистился. Очистился только сириец Неема́н». ²⁸ Услышав это, все, кто был в синагоге, пришли в ярость. ²⁹ Они встали, поспешно вывели его за город и привели к обрыву горы, на которой был построен их город, чтобы столкнуть его вниз. ³⁰ Но он, пройдя между ними, пошёл своей дорогой.

³¹ Затем он спустился в галилейский город Капернау́м. Там он стал учить людей в субботу, ³² и они поражались тому, как он учил, потому что в его словах отражалась власть. ³³ В синагоге находился человек, в котором был демон — нечистый дух, и он закричал громким голосом: ³⁴ «Что тебе до нас, Иисус-назаретя́нин? Ты пришёл погубить нас? Я точно знаю, кто ты. Ты — Святой Божий». ³⁵ Но Иисус осудил его, сказав: «Замолчи и выйди из него!» Тогда демон на глазах у всех бросил того человека на землю и вышел из него, не причинив ему вреда. ³⁶ И все изумились и стали говорить друг другу: «Послушайте, как он говорит! Он с властью и силой приказывает нечистым духам, и они выходят!» ³⁷ И весть о нём разнеслась по всем окрестностям.

³⁸ Выйдя из синагоги, он пришёл в дом Си́мона. Тёща Си́мона страдала от сильного жара, и его попросили помочь ей. ³⁹ Встав над ней, он усмирил жар, и жар у неё прошёл. В тот же миг она поднялась и стала им прислуживать.

⁴⁰ На закате солнца все, у кого были больные различными болезнями, привели их к нему, и он стал возлагать руки на каждого из них и исцелять их. ⁴¹ И демоны выходили из многих и кричали: «Ты Сын Бога». Но он осуждал их и не позволял им говорить, поскольку они знали, что он Христос.

⁴² С наступлением дня Иисус вышел оттуда и направился в уединённое место. Но многие люди начали искать его и, придя туда, где он был, стали просить его, чтобы он не уходил от них. ⁴³ Тогда он сказал им: «Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан». ⁴⁴ И он проповедовал в синагогах Иудеи.

5 Однажды множество людей слушало Иисуса, когда он учил слову Бога у Геннисаретского озера, и люди стали теснить его. ² Он увидел две лодки, которые стояли у берега. Рыбаки же, выйдя из них, промывали сети. ³ Войдя в одну из лодок, которая принадлежала Си́мону, он попросил его отплыть немного от берега. Затем он сел и стал учить народ из лодки. ⁴ А когда он закончил, то сказал Си́мону: «Отплыви на глубину и там закиньте сети для ловли». ⁵ Но Си́мон сказал в ответ: «Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но, раз ты говоришь, я закину сети». ⁶ Сделав это, они поймали так много рыбы, что их сети стали рваться. ⁷ Тогда они подали знак своим товарищам в другой лодке, чтобы те подплыли и помогли им. Те подплыли, и они наполнили рыбой обе лодки, так что лодки стали тонуть. ⁸ Увидев это, Си́мон Пётр припал к коленям Иисуса и сказал: «Оставь меня, Господи, ведь я грешный человек», ⁹ потому что, когда они поймали так много рыбы, изумление охватило его и всех, кто был с ним, ¹⁰ а также Иакова и Иоанна, сыновей Зеведе́я, которые были товарищами Си́мона. Но Иисус сказал Си́мону: «Не бойся. Впредь будешь ловить живых людей». ¹¹ Тогда они вытащили лодки на берег и, оставив всё, последовали за ним.

¹² В другой раз, когда он был в одном из городов, пришёл человек весь в проказе. Увидев Иисуса, он пал ниц и стал умолять его: «Господи, если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить». ¹³ Протянув руку, он прикоснулся к нему и сказал: «Хочу. Очистись». И тотчас проказа сошла с него. ¹⁴ Иисус велел ему никому об этом не рассказывать и сказал: «Но пойди покажись священнику и принеси за своё очищение жертву, как указал Моисей, для свидетельства им». ¹⁵ Но молва о нём распространялась всё больше, и люди толпами приходили к нему, чтобы послушать его и исцелиться от своих болезней. ¹⁶ А он оставался в пустыне и молился.

¹⁷ В один из дней он учил народ, и там же сидели фарисеи и законоучители, которые пришли из всех деревень Галилеи и Иудеи и из Иерусалима. И у него была сила Иеговы, чтобы исцелять людей. ¹⁸ И вот, какие-то люди принесли на постели парализованного человека и стали искать способ внести его в дом и положить перед ним. ¹⁹ Но так как из-за толпы они не могли внести его, то забрались на крышу и через кровлю опустили его на постели, так что он оказался среди тех, кто был перед Иисусом. ²⁰ Видя их веру, Иисус сказал: «Человек, прощаются тебе твои грехи». ²¹ А книжники и фарисеи стали рассуждать: «Кто он такой, что порочит Бога? Разве кто-нибудь, кроме Бога, может прощать грехи?» ²² Но Иисус, распознав их мысли, сказал им: «О чём вы рассуждаете в своих сердцах? ²³ Что легче: сказать: „Прощаются тебе твои грехи“ или сказать: „Встань и ходи“? ²⁴ Но чтобы вы знали, что у Сына человеческого есть власть на земле прощать грехи...» Он сказал парализованному: «Говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой». ²⁵ Тот человек сразу же встал перед ними, взял то, на чём лежал, и пошёл домой, прославляя Бога. ²⁶ Все люди пришли в восторг и стали прославлять Бога. Охваченные страхом, они говорили: «Сегодня мы видели невероятное!»

²⁷ После этого он вышел и увидел сборщика налогов по имени Ле́вий, который сидел в налоговой конторе. Он сказал ему: «Следуй за мной»*. ²⁸ И тот, оставив всё, встал и последовал за ним. ²⁹ Ле́вий устроил для него большой пир в своём доме. Там было много сборщиков налогов и других людей, которые возлежали с ними за едой. ³⁰ Тогда фарисеи и их книжники стали роптать на его учеников, говоря: «Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и с грешниками?» ³¹ В ответ Иисус сказал им: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные. ³² Я пришёл призвать к раскаянию не праведников, а грешников».

³³ Они сказали ему: «Ученики Иоанна часто постятся и усердно молятся, также и ученики фарисеев, а твои ученики едят и пьют». ³⁴ Иисус сказал им: «Разве можно заставить поститься друзей жениха, пока жених с ними? ³⁵ Но придут дни, когда отнимут у них жениха, и тогда, в те дни, они будут поститься».

³⁶ Затем он привёл им пример: «Никто не вырезает заплату из новой верхней одежды и не пришивает её к старой верхней одежде, иначе новая заплата оторвётся. Заплата из новой одежды к старой не подходит. ³⁷ И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе молодое вино, прорвав бурдюки, выльется, и бурдюки будут испорчены. ³⁸ Но молодое вино нужно наливать в новые бурдюки. ³⁹ Никто, выпив старого вина, не захочет молодого. Он скажет: „Старое вино прекрасно“».

6 Однажды в субботу он проходил через хлебные поля, и его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зёрна. ² Тогда некоторые из фарисеев сказали: «Почему вы делаете то, что незаконно делать в субботу?» ³ Но Иисус сказал им в ответ: «Неужели вы никогда не читали, что́ сделал Давид, когда он и его люди проголодались? ⁴ Как он вошёл в дом Бога и получил хлеб предложения, который по закону нельзя было есть никому, кроме священников, и ел его сам, а также дал тем, кто был с ним?» ⁵ Он продолжил: «Сын человеческий — Господин субботы».

⁶ В другую субботу он пришёл в синагогу и стал учить народ. Там был человек, у которого правая рука была сухая. ⁷ Книжники и фарисеи внимательно следили за Иисусом, не исцелит ли он в субботу, чтобы найти повод обвинить его. ⁸ Он знал их мысли и всё же сказал человеку с сухой рукой: «Поднимись и встань на середину». Тот поднялся и встал на середину. ⁹ Тогда Иисус сказал им: «Я спрашиваю вас, что законно делать в субботу: добро или зло, спасать душу или губить её?» ¹⁰ Оглядев их всех, он сказал тому человеку: «Протяни руку». Тот протянул, и его рука стала здоровой. ¹¹ Но они пришли в ярость и стали обсуждать друг с другом, что́ им делать с Иисусом.

¹² В те дни он пошёл на гору помолиться и всю ночь провёл в молитве к Богу. ¹³ А когда наступил день, он позвал своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами: ¹⁴ Си́мона, которого он назвал Пётр, и его брата Андрея, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломе́я, ¹⁵ Матфея и Фому, Иакова, сына Алфе́я, и Си́мона, которого назвали «ревностным», ¹⁶ Иуду, сына Иакова, и Иуду Искарио́та, который позднее стал предателем.

¹⁷ Спустившись с ними вниз, он остановился на равнине. Там было очень много его учеников и толпы людей из всей Иудеи, Иерусалима и прибрежной местности Ти́ра и Сидо́на, которые пришли послушать его и исцелиться от своих болезней. ¹⁸ Исцелялись даже те, кого мучили нечистые духи. ¹⁹ И весь народ искал возможности прикоснуться к нему, потому что от него исходила сила и исцеляла всех.

²⁰ Устремив взгляд на своих учеников, он стал говорить:

«Счастливы вы, те, кто беден, потому что вам принадлежит царство Бога.

²¹ Счастливы вы, те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь.

Счастливы вы, те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.

²² Счастливы вы, когда люди ненавидят вас, когда вас гонят и оскорбляют и когда ваше имя позорят* из-за Сына человеческого. ²³ Радуйтесь в тот день и ликуйте, потому что велика ваша награда на небе, ведь их предки точно так же обращались с пророками.

²⁴ Но горе вам, богатые, потому что вы уже получили своё утешение в полной мере.

²⁵ Горе вам, тем, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать.

Горе вам, тем, кто сейчас смеётся, потому что вы будете скорбеть и плакать.

²⁶ Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, ведь их предки точно так же обращались с лжепророками.

²⁷ А я говорю вам, тем, кто слушает: не переставайте любить своих врагов, делать добро тем, кто вас ненавидит, ²⁸ благословлять тех, кто вас проклинает, и молиться за тех, кто вас оскорбляет. ²⁹ Тому, кто ударит тебя по одной щеке, подставь и другую. И от того, кто забирает твою верхнюю одежду, не прячь и нижнюю. ³⁰ Каждому, кто у тебя просит, дай. И от того, кто взял твоё, не требуй вернуть взятое.

³¹ Поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами.

³² Если вы любите только тех, кто любит вас, то в чём ваша заслуга? Ведь и грешники любят тех, кто любит их. ³³ И если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чём ваша заслуга? И грешники так поступают. ³⁴ Также если вы даёте в долг без процентов тем, от кого надеетесь получить долг обратно, то в чём ваша заслуга? И грешники дают в долг без процентов грешникам, чтобы получить обратно столько же. ³⁵ Но вы не переставайте любить своих врагов, делать добро и давать взаймы без процентов, не надеясь получить долг обратно. Тогда ваша награда будет велика и вы будете сыновьями Всевышнего, потому что он добр даже к неблагодарным и злым. ³⁶ Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.

³⁷ Кроме того, перестаньте судить, и вы никогда не будете судимы. Перестаньте осуждать, и вы никогда не будете осуждаемы. Отпускайте — и будете отпущены. ³⁸ Давайте — и дадут вам. Вам отсыплют за пазуху полную меру, уплотнённую, утрясённую и переполненную. Ведь какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам».

³⁹ Затем он привёл им примеры: «Может ли слепой вести слепого? Разве не упадут они оба в яму? ⁴⁰ Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто полностью обучен, станет таким, как его учитель. ⁴¹ Почему ты смотришь на соломинку, которая в глазу твоего брата, а на бревно, которое в твоём глазу, не обращаешь внимания? ⁴² Как ты можешь говорить твоему брату: „Брат, позволь мне вынуть соломинку, которая в твоём глазу“, тогда как ты сам не смотришь на бревно в своём глазу? Лицемер! Вынь сначала бревно из своего глаза, и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку, которая в глазу твоего брата.

⁴³ Ведь не бывает хорошего дерева, которое приносило бы гнилые плоды, как не бывает и гнилого дерева, которое приносило бы хорошие плоды. ⁴⁴ Каждое дерево узнают по его плодам. Например, с колючих растений не собирают инжир и с тернового куста не срезают виноград. ⁴⁵ Добрый человек из сокровищницы добра в своём сердце выносит доброе, а злой человек из своей сокровищницы зла выносит злое. Ведь от избытка сердца говорят уста.

⁴⁶ Почему вы зовёте меня: „Господи! Господи!“ — а не делаете того, что я говорю? ⁴⁷ Я скажу вам, кому подобен тот, кто приходит ко мне, слушает мои слова и соблюдает их: ⁴⁸ он подобен человеку, который, когда строил дом, копал всё глубже и глубже и положил основание дома на скале. Когда началось наводнение, на тот дом устремилась река. Но она не смогла пошатнуть его, потому что он был хорошо построен. ⁴⁹ А тот, кто слушает мои слова и не соблюдает их, подобен человеку, который построил дом на земле, без основания. Когда река устремилась на него, он сразу же рухнул, и велико было разрушение этого дома».

7 Когда он сказал слушавшему его народу всё, что хотел сказать, то пошёл в Капернау́м. ² Там у одного сотника был раб, которым он очень дорожил. Этот раб заболел и был при смерти. ³ Услышав об Иисусе, сотник послал к нему иудейских старейшин попросить его, чтобы он пришёл и спас его раба. ⁴ Они пришли к Иисусу и стали горячо умолять его: «Он достоин, чтобы ты сделал это для него, ⁵ потому что он любит наш народ. Это он построил нам синагогу». ⁶ Тогда Иисус пошёл с ними. Но когда он был уже недалеко от дома, сотник послал друзей сказать ему: «Господин, не утруждай себя. Я недостоин, чтобы ты вошёл под крышу моего дома. ⁷ Поэтому я не посчитал себя достойным прийти к тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет. ⁸ Ведь и я человек подчинённый, и у меня в подчинении есть воины. Я говорю одному: „Иди!“ — и он идёт, и другому: „Приди!“ — и тот приходит, также и своему рабу: „Сделай это!“ — и он делает». ⁹ Услышав эти слова, Иисус удивился и, повернувшись к следовавшей за ним толпе, сказал: «Говорю вам, что даже в Израиле я не нашёл такой сильной веры». ¹⁰ И когда посланные вернулись домой, они увидели, что раб здоров.

¹¹ Вскоре после этого он отправился в город Наи́н, и с ним пошли его ученики и множество народа. ¹² Когда он подходил к городским воротам, из них выносили умершего, который был единственным сыном у своей матери. К тому же она была вдовой. Вместе с ней было много народа из города. ¹³ Увидев её, Господь сжалился над ней и сказал ей: «Не плачь». ¹⁴ Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Тогда те, кто их нёс, остановились, и он сказал: «Юноша, говорю тебе: встань!» ¹⁵ Умерший сел и начал говорить. И Иисус отдал его матери. ¹⁶ Тогда всех охватил страх, и они стали прославлять Бога, говоря: «Среди нас появился великий пророк» и «Бог обратил внимание на свой народ». ¹⁷ И весть о нём разнеслась по всей Иудее и по всей округе.

¹⁸ Иоанну его ученики тоже рассказали обо всём этом. ¹⁹ Тогда Иоанн, позвав двух своих учеников, послал их к Господу спросить: «Ты ли Тот, кто должен прийти, или нам ожидать другого?» ²⁰ Придя к Иисусу, те люди сказали: «Иоанн Креститель послал нас к тебе спросить: „Ты ли Тот, кто должен прийти, или нам ожидать другого?“». ²¹ А он в тот час исцелил многих людей от болезней, тяжёлых недугов и злых духов и даровал зрение многим слепым. ²² И он ответил этим двоим: «Идите и расскажите Иоанну о том, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются и глухие слышат, мёртвые воскресают, бедным возвещается благая весть. ²³ И счастлив тот, кто не претыкается из-за меня».

²⁴ Когда посланцы Иоанна ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром? ²⁵ Что же вы ходили увидеть там? Человека, одетого в мягкую верхнюю одежду? Но ведь те, кто ходят в богатой одежде и живут в роскоши, находятся в царских домах. ²⁶ Так что же вы ходили увидеть там? Пророка? Да, говорю вам, и намного больше, чем пророка. ²⁷ Это о нём написано: „Я посылаю впереди тебя моего вестника, который приготовит путь перед тобой“. ²⁸ Говорю вам: среди рождённых женщинами нет никого больше Иоанна, но меньший в царстве Бога больше его». ²⁹ (Услышав это, весь народ и сборщики налогов признали, что Бог праведен, потому что они крестились крещением, которое проповедовал Иоанн. ³⁰ А фарисеи и сведущие в Законе отвергли волю Бога для них, потому что они не крестились у него.)

³¹ «Итак, с кем мне сравнить людей этого поколения и кому они подобны? ³² Они подобны детям, которые сидят на рыночной площади и кричат друг другу: „Мы играли вам на свирели, а вы не танцевали. Мы рыдали, а вы не плакали“. ³³ Так, пришёл Иоанн Креститель — не ест хлеба и не пьёт вина, а вы говорите: „В нём демон“. ³⁴ Пришёл Сын человеческий — ест и пьёт, а вы говорите: „Вот человек, обжора и пьяница*, друг сборщиков налогов и грешников!“ ³⁵ Так или иначе, праведность мудрости подтверждается всеми её детьми».

³⁶ Один фарисей позвал его к себе на обед. И он пришёл в дом фарисея и возлёг за столом. ³⁷ Узнав, что он возлежит за едой в доме фарисея, одна женщина, которая была известна в городе как грешница, принесла алебастровый сосуд с благовонным маслом, ³⁸ встала позади у его ног и стала, плача, обливать слезами его ноги и вытирать их своими волосами. Она нежно целовала его ноги и мазала их благовонным маслом. ³⁹ Увидев это, пригласивший его фарисей сказал про себя: «Если бы он был пророком, то знал бы, что за женщина прикасается к нему, ведь она грешница». ⁴⁰ Но Иисус сказал ему: «Си́мон, я хочу тебе кое-что сказать». Он ответил: «Скажи, Учитель!»

⁴¹ «У одного кредитора было два должника. Один был должен ему пятьсот дина́риев*, а другой — пятьдесят. ⁴² Но поскольку им нечем было заплатить, он великодушно простил долг им обоим. Кто же из них будет больше любить его?» ⁴³ Си́мон ответил: «Я думаю, тот, кому он больше простил». Иисус сказал ему: «Верно ты рассудил». ⁴⁴ Затем он повернулся к женщине и сказал Си́мону: «Видишь эту женщину? Я пришёл в твой дом, и ты не дал мне воды для ног. А эта женщина слезами облила мне ноги и вытерла их своими волосами. ⁴⁵ Ты не встретил меня поцелуем, а эта женщина, с тех пор как я вошёл, не перестаёт нежно целовать мои ноги. ⁴⁶ Ты не помазал мне маслом голову, а эта женщина помазала мне благовонным маслом ноги. ⁴⁷ Поэтому я говорю тебе, что её грехи, хотя их и много, прощаются ей, так как она проявила много любви. А тот, кому мало прощается, проявляет мало любви». ⁴⁸ Затем он сказал ей: «Прощаются твои грехи». ⁴⁹ При этом те, кто возлежал с ним за столом, стали говорить про себя: «Кто этот человек, что даже грехи прощает?» ⁵⁰ Но он сказал женщине: «Твоя вера спасла тебя. Иди с миром».

8 Вскоре после этого он пошёл по городам и деревням, проповедуя и возвещая благую весть о царстве Бога. С ним были двенадцать учеников, ² а также некоторые женщины, избавленные от злых духов и исцелённые от болезней: Мария, называемая Магдалиной, из которой вышло семь демонов, ³ Иоа́нна, жена Ху́зы, управляющего в доме Ирода, Суса́нна и многие другие женщины, которые служили им, делясь с ними тем, что имели.

⁴ Когда вокруг него собралось множество народа и к ним присоединились те, кто пришли к нему из разных городов, он начал говорить и привёл им пример: ⁵ «Вышел сеятель сеять семена. Когда он сеял, некоторые семена упали у дороги, и их затоптали, и небесные птицы склевали их. ⁶ Некоторые упали на скалу и, когда взошли, засохли, потому что для них не было влаги. ⁷ Некоторые упали среди колючих растений, и колючие растения, взойдя вместе с ними, заглушили их. ⁸ А некоторые упали на хорошую землю и, когда взошли, принесли плодов в сто раз больше того, что было посеяно». Рассказав это, он громко воскликнул: «Имеющий уши, чтобы слушать, пусть слушает».

⁹ Тогда ученики стали спрашивать его, что мог бы означать этот пример. ¹⁰ Он сказал: «Вам дано понимать священные тайны царства Бога, а для остальных это только пример, чтобы, смотря, они смотрели впустую и, слыша, не постигали смысла. ¹¹ А этот пример означает вот что: семя — это слово Бога. ¹² Те, что у дороги,— это те, кто услышал слово, но потом приходит Дьявол и забирает слово из их сердец, чтобы они не поверили и не спаслись. ¹³ Те, что на скале,— это те, кто, услышав слово, с радостью принимают его, но у них нет корней. Какое-то время они верят, но во время испытаний отступают от веры. ¹⁴ Упавшие среди колючих растений — это те, кто услышали слово, но, поглощённые беспокойствами, богатством и удовольствиями этой жизни, полностью заглушаются, и их плоды не доходят до полной зрелости. ¹⁵ А те, что на хорошей земле,— это люди с хорошим и добрым сердцем, которые, услышав слово, хранят его и приносят плоды, проявляя стойкость.

¹⁶ Никто, после того как зажжёт светильник, не накрывает его сосудом и не ставит его под кровать. Наоборот, его ставят на подставку, чтобы входящие видели свет. ¹⁷ Ведь нет ничего тайного, что не станет явным, и ничего скрытого, что не станет открытым и известным. ¹⁸ Итак, будьте внимательны к тому, как вы слушаете, потому что тому, кто имеет, будет дано больше, а у того, кто не имеет, будет отнято даже то, что, как ему кажется, он имеет».

¹⁹ К Иисусу пришли его мать и братья, но не могли из-за толпы подойти к нему. ²⁰ Тогда ему сказали: «Твоя мать и твои братья стоят на улице и хотят увидеть тебя». ²¹ В ответ он сказал им: «Моя мать и мои братья — это те, кто слушает слово Бога и соблюдает его».

²² В один из дней он сел со своими учениками в лодку и сказал им: «Переправимся на другую сторону озера». И они отплыли. ²³ Когда они плыли, он заснул. Вдруг на озеро обрушилась сильная буря, и их стало заливать водой, так что они оказались в опасности. ²⁴ Тогда они подошли к нему и разбудили его, говоря: «Наставник, Наставник, мы погибаем!» Поднявшись, он усмирил ветер и бушующую воду. Они стихли, и наступила тишина. ²⁵ Тогда он сказал ученикам: «Где же ваша вера?» Но они, охваченные страхом, с удивлением говорили друг другу: «Кто же это, что приказывает даже ветрам и воде, и они повинуются ему?»

²⁶ Они пристали к берегу в местности герасения́н, которая расположена напротив Галилеи. ²⁷ Когда он вышел на берег, ему встретился один человек из города, одержимый демонами. Он долгое время не носил одежды и жил не дома, а среди склепов. ²⁸ Увидев Иисуса, он закричал, упал перед ним на колени и громко сказал: «Что тебе до меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Умоляю тебя, не мучь меня». ²⁹ (Ведь он приказывал нечистому духу выйти из того человека, так как дух уже долгое время держал его в своей власти. Его не раз заковывали в цепи и кандалы и охраняли, но он разрывал оковы, и демон гнал его в безлюдные места.) ³⁰ Иисус спросил его: «Как тебя зовут?» Он сказал: «Легион», потому что в него вошло много демонов. ³¹ И они стали умолять Иисуса не приказывать им идти в бездну. ³² А в том месте на горе́ паслось довольно большое стадо свиней, и демоны стали умолять его позволить им войти в свиней. И он позволил им. ³³ Тогда демоны вышли из того человека и вошли в свиней, и стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло. ³⁴ Когда пастухи увидели, что́ произошло, они побежали и рассказали об этом в городе и в сёлах.

³⁵ Тогда люди пошли посмотреть, что́ произошло. Придя к Иисусу, они увидели, что человек, из которого вышли демоны, сидит у ног Иисуса одетый и в здравом уме, и испугались. ³⁶ Очевидцы рассказали им, как был исцелён одержимый демонами. ³⁷ И все люди из окрестностей земли герасения́н стали просить Иисуса уйти от них, потому что их охватил сильный страх. Тогда он сел в лодку и уплыл оттуда. ³⁸ Человек, из которого вышли демоны, просил его позволить ему остаться с ним, но он отправил его, сказав: ³⁹ «Вернись домой и рассказывай другим о том, что сделал для тебя Бог». Тогда тот человек пошёл и стал провозглашать по всему городу, что сделал для него Иисус.

⁴⁰ Когда Иисус вернулся, его радушно встретило множество людей, потому что все ожидали его. ⁴¹ В это время пришёл один человек, по имени Иаи́р, который был начальником синагоги. Он упал к ногам Иисуса и стал умолять его пойти к нему домой, ⁴² потому что умирала его единственная дочь, которой было около двенадцати лет.

Когда он шёл, толпа теснила его. ⁴³ И одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением и ни от кого не могла получить исцеления, ⁴⁴ подошла к нему сзади и прикоснулась к бахроме его верхней одежды. В тот же миг кровотечение у неё остановилось. ⁴⁵ Тогда Иисус спросил: «Кто прикоснулся ко мне?» Никто не признавался. А Пётр сказал: «Наставник, это толпа окружает и теснит тебя». ⁴⁶ Но Иисус сказал: «Кто-то прикоснулся ко мне, потому что я почувствовал, как из меня вышла сила». ⁴⁷ Женщина поняла, что не осталась незамеченной. Она, трепеща, подошла, упала перед ним на колени и рассказала перед всем народом, почему она прикоснулась к нему и как в тот же миг исцелилась. ⁴⁸ Тогда он сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром».

⁴⁹ Когда он ещё говорил, пришёл один из приближённых начальника синагоги и сказал: «Твоя дочь умерла. Не утруждай больше учителя». ⁵⁰ Услышав это, Иисус сказал ему: «Не бойся, только верь, и она будет спасена». ⁵¹ Подойдя к дому, он не позволил войти с ним никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, а также отца и матери девочки. ⁵² Вокруг все плакали и били себя в грудь, горюя о ней. Тогда он сказал: «Перестаньте плакать, потому что она не умерла, а спит». ⁵³ Тогда они стали насмехаться над ним, так как знали, что она умерла. ⁵⁴ А он взял её за руку и сказал ей: «Девочка, встань!» ⁵⁵ Её дух* вернулся, и она сразу же встала. И он велел, чтобы ей дали поесть. ⁵⁶ Её родители изумились, но он велел им никому не рассказывать о случившемся.

9 После этого он созвал двенадцать учеников и дал им силу и власть над всеми демонами, а также силу исцелять болезни. ² Затем он послал их проповедовать царство Бога и исцелять людей ³ и сказал им: «Не берите в дорогу ничего: ни посоха, ни мешка с едой, ни хлеба, ни серебряных монет, ни запасной нижней одежды*. ⁴ Где бы вы ни вошли в дом, оставайтесь там и оттуда отправляйтесь в путь. ⁵ А если где-нибудь люди вас не примут, то, выходя из того города, отрясите пыль со своих ног, для свидетельства против них». ⁶ После этого они отправились в путь и пошли по деревням, повсюду возвещая благую весть и совершая исцеления.

⁷ Обо всём происходящем услышал правитель области Ирод*. Он был в сильном недоумении, так как одни говорили, что это воскрес из мёртвых Иоанн, ⁸ другие говорили, что явился Илья, а третьи — что воскрес кто-то из древних пророков. ⁹ Ирод сказал: «Иоанна я обезглавил. Так кто же этот человек, о котором я слышу такое?» И он стал искать случая увидеть его.

¹⁰ А апостолы, вернувшись, рассказали Иисусу обо всём, что сделали. Тогда он взял их с собой и, чтобы уединиться, ушёл в город Вифсаи́да. ¹¹ Но народ, узнав об этом, последовал за ним. Он радушно встретил их и стал говорить им о царстве Бога и исцелять тех, кто нуждался в исцелении. ¹² Между тем день начал клониться к вечеру. Тогда двенадцать учеников пришли к нему и сказали: «Отпусти людей, чтобы они пошли в окрестные деревни и сёла и нашли себе ночлег и пищу, так как здесь мы в безлюдном месте». ¹³ Но он сказал им: «Вы дайте им поесть». Они сказали: «У нас ничего нет, кроме пяти лепёшек и двух рыб, разве только мы пойдём и купим еды для всех этих людей». ¹⁴ А там было около пяти тысяч мужчин. Тогда он сказал своим ученикам: «Пусть все возлягут, как за едой, группами примерно по пятьдесят человек». ¹⁵ Они так и сделали, и все возлегли. ¹⁶ Затем, взяв пять лепёшек и две рыбы, он посмотрел на небо, помолился* и, разломив их, стал давать ученикам, чтобы те раздавали народу. ¹⁷ Все ели и насытились, а оставшиеся куски собрали, и их оказалось двенадцать корзин.

¹⁸ Позднее, когда он молился в уединении, возле него собрались ученики, и он спросил их: «Что говорят в народе о том, кто я?» ¹⁹ Они сказали в ответ: «Одни говорят, что ты Иоанн Креститель, другие — что ты Илья, а третьи — что воскрес один из древних пророков». ²⁰ Тогда он спросил их: «А вы что скажете о том, кто я?» Пётр сказал в ответ: «Христос Божий». ²¹ Но он, строго поговорив с ними, велел никому об этом не рассказывать ²² и сказал: «Сын человеческий должен перенести много страданий, его отвергнут старейшины, старшие священники и книжники, он будет убит и на третий день воскреснет».

²³ Потом он сказал всем: «Если кто-нибудь хочет идти за мной, пусть отречётся от себя, возьмёт свой столб мучений* и, неся его изо дня в день, постоянно следует за мной. ²⁴ Кто хочет спасти свою душу*, тот потеряет её, а кто потеряет свою душу ради меня, тот спасёт её. ²⁵ И правда, какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а себя погубит или понесёт ущерб? ²⁶ Ведь того, кто постыдится меня и моих слов, постыдится и Сын человеческий, когда придёт в своей славе и в славе Отца и святых ангелов. ²⁷ Но говорю вам истину: среди стоящих здесь есть те, кто не успеют вкусить смерти, как увидят царство Бога».

²⁸ Спустя примерно восемь дней после того, как он это сказал, он взял с собой Петра, Иоанна и Иакова и поднялся на гору помолиться. ²⁹ И когда он молился, его лицо стало другим и его одежда стала ослепительно белой. ³⁰ И с ним беседовали два человека. Это были Моисей и Илья. ³¹ Они явились в славе и говорили о его уходе — о том, что должно было произойти в Иерусалиме. ³² Между тем Петра и тех, кто был с ним, одолевал сон. А когда они окончательно проснулись, то увидели Иисуса в его славе и двух человек, стоящих с ним. ³³ И когда те уходили от него, Пётр сказал Иисусу: «Наставник, нам так хорошо здесь. Давай мы поставим три шатра: один для тебя, один для Моисея и один для Ильи». Он сказал это, не понимая, что́ говорит. ³⁴ Когда он это говорил, появилось облако и покрыло их. Оказавшись в облаке, они испугались. ³⁵ А из облака раздался голос, который сказал: «Это мой Сын, которого я избрал. Слушайте его». ³⁶ И когда раздался этот голос, они увидели Иисуса уже одного. Но они молчали и никому не рассказывали в те дни о том, что видели.

³⁷ На следующий день, когда они спустились с горы, его встретило множество людей. ³⁸ И один человек закричал из толпы: «Учитель, умоляю тебя, взгляни на моего сына! Он у меня единственный! ³⁹ Иногда на него нападает дух, и он вдруг вскрикивает, его сводит судорогой, так что он пускает пену, и дух нехотя отступает лишь тогда, когда совсем измучит его. ⁴⁰ Я просил твоих учеников изгнать его, но они не смогли». ⁴¹ В ответ Иисус сказал: «О неверующее и развращённое поколение, сколько мне ещё быть с вами и терпеть вас? Приведи своего сына сюда». ⁴² Когда тот подходил, демон бросил его на землю и сотряс сильными судорогами. Но Иисус осудил нечистого духа и, исцелив мальчика, отдал его отцу. ⁴³ И все поразились величественной силе Бога.

Когда же все удивлялись всему, что он делал, он сказал своим ученикам: ⁴⁴ «Хорошо запомните то, что я вам скажу: Сын человеческий должен быть отдан в руки людей». ⁴⁵ Но они так и не поняли его слов. Это было скрыто от них, чтобы они не могли постичь смысла сказанного, а расспрашивать его об этих словах они боялись.

⁴⁶ После этого они начали спорить о том, кто из них больший. ⁴⁷ Иисус, зная мысли их сердец, взял маленького ребёнка и, поставив его рядом с собой, ⁴⁸ сказал им: «Тот, кто принимает этого ребёнка во имя моё, принимает и меня, а тот, кто принимает меня, принимает и пославшего меня. Итак, кто ведёт себя среди всех вас как меньший, тот и велик».

⁴⁹ Тогда Иоанн сказал: «Наставник, мы видели одного человека, который твоим именем изгоняет демонов, и пытались запретить ему это делать, потому что он не ходит с нами». ⁵⁰ Но Иисус сказал ему: «Не запрещайте ему, ведь кто не против вас, тот за вас».

⁵¹ Приближалось время, когда он должен был быть взят на небо, и он решительно настроился идти в Иерусалим ⁵² и послал впереди себя вестников. Они отправились в путь и вошли в деревню самаритя́н, чтобы там всё приготовить для него. ⁵³ Но там его не приняли, так как он был решительно настроен идти в Иерусалим. ⁵⁴ Увидев это, ученики Иаков и Иоанн сказали: «Господи, хочешь, мы скажем, чтобы с неба сошёл огонь и истребил их?» ⁵⁵ Но он, повернувшись, осудил их. ⁵⁶ И они пошли в другую деревню.

⁵⁷ Когда они шли по дороге, один человек сказал ему: «Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл». ⁵⁸ Но Иисус сказал ему: «У лисиц есть норы, и у небесных птиц — место для ночлега, а Сыну человеческому негде приклонить голову». ⁵⁹ А другому человеку он сказал: «Следуй за мной»*. Тот человек попросил: «Позволь мне сначала пойти и похоронить моего отца». ⁶⁰ Но он ответил ему: «Пусть мёртвые хоронят своих мёртвых, а ты иди и повсюду возвещай царство Бога». ⁶¹ И ещё один человек сказал ему: «Я последую за тобой, Господи, но позволь мне сначала попрощаться с моими домашними». ⁶² Иисус сказал ему: «Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога».