10 Он ушёл оттуда и пришёл к границам Иудеи за Иорданом. К нему снова пришло множество людей, и он, как обычно, стал их учить. ² Тогда к нему подошли фарисеи и, желая испытать его, стали расспрашивать его о том, законно ли мужчине разводиться с женой. ³ В ответ он спросил их: «Что велел вам Моисей?» ⁴ Они сказали: «Моисей разрешил писать свидетельство о разводе и разводиться». ⁵ Иисус сказал им: «Из-за чёрствости ваших сердец он написал вам эту заповедь. ⁶ Однако в начале творения „Он создал их мужчиной и женщиной. ⁷ Поэтому мужчина оставит отца и мать, ⁸ и двое станут одной плотью“, так что их уже не двое, но они — одна плоть. ⁹ Итак, что Бог соединил одним ярмом, то человек не должен разделять». ¹⁰ Когда они опять были в доме, ученики стали расспрашивать его об этом. ¹¹ И он сказал им: «Кто разводится со своей женой и женится на другой, тот прелюбодействует по отношению к первой, ¹² и, если женщина, разведясь со своим мужем, выходит замуж за другого, она прелюбодействует».

¹³ Люди стали приводить к нему маленьких детей, чтобы он прикоснулся к ним. Ученики же порицали их. ¹⁴ Увидев это, Иисус разгневался и сказал им: «Пусть дети приходят ко мне. Не запрещайте им, потому что таким, как они, принадлежит царство Бога. ¹⁵ Истинно говорю вам: тот, кто не примет царство Бога как ребёнок, не войдёт в него». ¹⁶ И он стал обнимать детей и благословлять их, возлагая на них руки.

¹⁷ Когда он собирался пойти дальше, к нему подбежал один человек и, упав перед ним на колени, спросил его: «Добрый Учитель, что мне сделать, чтобы наследовать вечную жизнь?» ¹⁸ Иисус сказал ему: «Почему ты называешь меня добрым? Никто не добр, кроме одного — Бога. ¹⁹ Ты знаешь заповеди: „Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обманывай, чти отца и мать“». ²⁰ Тот человек сказал ему: «Учитель, я с юности соблюдаю всё это». ²¹ Иисус посмотрел на него и, проникшись к нему любовью, сказал ему: «Одного тебе недостаёт: пойди, продай, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и у тебя будет сокровище на небе, а потом приходи и следуй за мной*». ²² Но тот, услышав эти слова, огорчился и ушёл опечаленный, потому что владел большим имуществом.

²³ Посмотрев вокруг, Иисус сказал своим ученикам: «Как трудно будет тем, у кого есть деньги, войти в царство Бога!» ²⁴ Но ученики удивились его словам. Тогда Иисус снова сказал им: «Дети, как трудно войти в царство Бога! ²⁵ Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога». ²⁶ Но они ещё больше удивились и спросили: «Кто же тогда может спастись?» ²⁷ Посмотрев на них, Иисус сказал: «Для людей это невозможно, но не для Бога, потому что для Бога всё возможно». ²⁸ Тогда Пётр сказал ему: «Вот, мы оставили всё и последовали за тобой». ²⁹ Иисус сказал: «Истинно говорю вам: нет никого, кто, оставив дом, или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или поля́ ради меня и благой вести, ³⁰ не получил бы сейчас, в это время, в сто раз больше домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и полей, наряду с преследованиями, а в будущей системе вещей — вечную жизнь. ³¹ Но многие первые станут последними, а последние — первыми».

³² Они пошли по дороге, поднимаясь в Иерусалим. Иисус шёл впереди. Ученики были в изумлении, а те, кто шёл позади, почувствовали страх. Он снова отвёл двенадцать в сторону и начал говорить им о том, что должно с ним произойти: ³³ «Мы поднимаемся в Иерусалим, и Сын человеческий будет отдан старшим священникам и книжникам. Они осудят его на смерть и отдадут людям из других народов, ³⁴ и они будут насмехаться над ним, плевать в него, бить его плетью и убьют его, но через три дня он воскреснет».

³⁵ К нему подошли Иаков и Иоанн, два сына Зеведе́я, и сказали: «Учитель, мы хотим, чтобы ты сделал для нас то, о чём мы тебя попросим». ³⁶ Он спросил их: «Что вы хотите, чтобы я сделал для вас?» ³⁷ Они сказали ему: «Позволь одному из нас сесть по правую руку от тебя, а другому по левую в твоей славе». ³⁸ Но Иисус сказал им: «Вы не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую я пью, или креститься крещением, которым я крещусь?» ³⁹ Они сказали: «Можем». Тогда Иисус сказал им: «Чашу, которую я пью, будете пить, и крещением, которым я крещусь, будете креститься. ⁴⁰ Однако, кому сесть справа от меня и кому слева, решаю не я. Эти места принадлежат тем, для кого они приготовлены».

⁴¹ Когда остальные десять учеников услышали это, они стали негодовать на Иакова и Иоанна. ⁴² Но Иисус, подозвав их к себе, сказал: «Вы знаете, что те, кого считают правителями народов, господствуют над ними и великие властвуют над ними, ⁴³ а среди вас так быть не должно. Но тот, кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой, ⁴⁴ и тот, кто хочет быть среди вас первым, должен быть для всех рабом. ⁴⁵ Ведь и Сын человеческий пришёл не для того, чтобы ему служили, а для того, чтобы послужить и отдать свою душу как выкуп за многих».

⁴⁶ Так они пришли в Иерихо́н. А когда он, его ученики и множество людей выходили из Иерихо́на, у дороги сидел слепой нищий Вартиме́й (сын Тиме́я). ⁴⁷ Когда он услышал, что это Иисус-назаретя́нин, он закричал: «Сын Давида, Иисус, будь милосерден ко мне!» ⁴⁸ Многие заставляли его замолчать, но он кричал ещё громче: «Сын Давида, будь милосерден ко мне!» ⁴⁹ Иисус остановился и сказал: «Позовите его». Слепого позвали, сказав ему: «Смелее, вставай, он зовёт тебя». ⁵⁰ Сбросив с себя верхнюю одежду, он вскочил и пошёл к Иисусу. ⁵¹ Иисус спросил его: «Что ты хочешь, чтобы я сделал для тебя?» Слепой сказал ему: «Раввуни́, сделай так, чтобы я прозрел». ⁵² Тогда Иисус сказал ему: «Иди, твоя вера исцелила тебя». Он тут же прозрел и пошёл за ним по дороге.

11 Когда они приближались к Иерусалиму, к Виффа́гии и Вифа́нии, что на Масличной горе, он послал вперёд двух своих учеников ² и сказал им: «Пойдите в деревню, которая перед вами. Как только вы в неё войдёте, вы найдёте там привязанного ослёнка, на которого ещё никто из людей не садился. Отвяжите его и приведите ко мне. ³ А если кто-нибудь спросит вас: „Зачем вы это делаете?“ — скажите: „Он нужен Господу, но потом он сразу же его вернёт“». ⁴ Ученики пошли и нашли в переулке ослёнка, привязанного снаружи к двери. И они отвязали его. ⁵ Но некоторые из стоявших там людей стали говорить им: «Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка?» ⁶ Они сказали им всё так, как говорил Иисус, и те отпустили их.

⁷ Они привели ослёнка к Иисусу и положили на него свою верхнюю одежду, и он сел на него. ⁸ И многие люди стали расстилать на дороге свою верхнюю одежду, а другие — зелёные ветви, срезанные в полях. ⁹ Те, кто шли впереди и позади, не переставая восклицали: «Спаси, молим тебя! Благословен идущий во имя Иеговы! ¹⁰ Благословенно приближающееся царство нашего отца Давида! Молим тебя, который в вышине, спаси его!» ¹¹ Он въехал в Иерусалим и вошёл в храм. Он осмотрел всё вокруг и, так как час уже был поздний, вместе с двенадцатью учениками пошёл в Вифа́нию.

¹² На следующий день, когда они вышли из Вифа́нии, он проголодался. ¹³ Заметив издалека инжир, на котором были листья, он пошёл посмотреть, не найдёт ли на нём чего-нибудь. Но, подойдя к нему, не нашёл на нём ничего, кроме листьев, так как было не время для сбора инжира. ¹⁴ Тогда он сказал ему: «Пусть никто больше никогда не ест от тебя плодов». Его ученики слышали это.

¹⁵ Затем они пришли в Иерусалим. Войдя в храм, он стал выгонять оттуда тех, кто там продавал и покупал. Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, ¹⁶ и не позволял никому ничего проносить через храм. ¹⁷ Он также учил народ, говоря: «Разве не написано: „Мой дом будут называть домом молитвы для всех народов“? А вы превратили его в пристанище разбойников». ¹⁸ Это услышали старшие священники и книжники и стали искать случая убить его. Они боялись его, потому что весь народ не переставал поражаться его учению.

¹⁹ Вечером они, как обычно, вышли из города. ²⁰ А когда рано утром проходили мимо инжира, увидели, что он засох до самых корней. ²¹ И Пётр, вспомнив, сказал ему: «Равви́, смотри! Инжир, который ты проклял, засох». ²² В ответ Иисус сказал им: «Имейте веру в Бога. ²³ Истинно говорю вам: если кто-нибудь скажет этой горе: „Поднимись и бросься в море“ — и при этом не будет сомневаться в своём сердце, а будет верить, что сказанное им произойдёт, то так и будет. ²⁴ Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни молились и ни просили, верьте, что уже получили,— и оно у вас будет. ²⁵ И когда вы стоите и молитесь, прощайте всё, что имеете против других, чтобы и ваш Отец, который на небесах, прощал вам ваши проступки». ²⁶* ——

²⁷ Затем они снова пришли в Иерусалим. Когда он ходил по храму, к нему подошли старшие священники, книжники и старейшины ²⁸ и спросили его: «Какой властью ты это делаешь? И кто дал тебе власть это делать?» ²⁹ Иисус сказал им: «Задам и я вам один вопрос. Если ответите мне, тогда и я скажу вам, какой властью я это делаю. ³⁰ Крещение Иоанна было с небес или от людей? Ответьте мне». ³¹ Они стали рассуждать между собой: «Если скажем: „С небес“, то он спросит: „Почему же вы ему не поверили?“ ³² Может, сказать: „От людей“?..» Однако они боялись народа, так как все считали, что Иоанн на самом деле был пророком. ³³ И они ответили Иисусу: «Не знаем». Тогда Иисус сказал им: «И я не скажу вам, какой властью я это делаю».

12 И он начал приводить им примеры: «Один человек насадил виноградник, обнёс его оградой, высек углубление для давильни, построил башню и, отдав его внаём земледельцам, отправился в другую страну. ² Когда пришло время собирать плоды, он послал к земледельцам раба, чтобы тот взял у них плодов из виноградника. ³ Но они схватили его, избили и отослали ни с чем. ⁴ Он снова послал к ним раба, уже другого, но они разбили ему голову и унизили его. ⁵ Тогда он послал ещё одного, но они убили его. Он посылал многих других, но одних они избивали, а других убивали. ⁶ У него был ещё сын, которого он любил. Он послал его к ним последним, сказав: „К моему сыну они отнесутся с уважением“. ⁷ Но земледельцы сказали друг другу: „Это наследник. Пойдём, убьём его, и наследство будет нашим“. ⁸ И, схватив его, они убили его и выбросили из виноградника. ⁹ Что же сделает владелец виноградника? Он придёт и убьёт этих земледельцев, а виноградник отдаст внаём другим. ¹⁰ Неужели вы никогда не читали это место Писания: „Камень, который отвергли строители, стал главным угловым камнем. ¹¹ Это сделано Иеговой и удивительно в наших глазах“?»

¹² Поняв, что он привёл этот пример, подразумевая их, они стали думать, как бы схватить его, но побоялись народа. Поэтому они оставили его и ушли.

¹³ После этого они послали к нему некоторых из фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы поймать его на слове. ¹⁴ Придя, те сказали ему: «Учитель, мы знаем, что ты правдив и мнение других тебя не беспокоит, потому что тебе всё равно, какое положение занимает человек, но ты учишь Божьему пути в согласии с истиной. Скажи, законно ли платить подушный налог кесарю* или нет? ¹⁵ Платить нам его или не платить?» Распознав их лицемерие, он сказал им: «Зачем вы испытываете меня? Принесите мне посмотреть дина́рий*». ¹⁶ Они принесли, и он спросил их: «Чьё это изображение и надпись?» Они ответили: «Кесаря». ¹⁷ Тогда Иисус сказал: «Отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу». И они поразились его словам.

¹⁸ К нему пришли саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили его: ¹⁹ «Учитель, Моисей написал нам, что если у кого-нибудь умрёт брат и оставит жену, но не оставит ребёнка, то его брат должен вступить в брак с его женой и произвести от неё потомство своему брату. ²⁰ Было семь братьев. Первый женился, но умер и не оставил после себя потомства. ²¹ Тогда на его вдове женился второй, но тоже умер и не оставил после себя потомства. То же случилось и с третьим. ²² Так все семеро не оставили после себя потомства. Последней из всех умерла и эта женщина. ²³ Кому из них при воскресении она будет женой? Ведь все семеро были женаты на ней». ²⁴ Иисус сказал им: «Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писаний, ни силы Бога? ²⁵ Ведь воскресшие из мёртвых не женятся и не выходят замуж, но они подобны ангелам на небесах. ²⁶ Что же касается воскресения мёртвых, то разве вы не читали в книге Моисея, в рассказе о терновом кусте, что Бог сказал Моисею: „Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? ²⁷ Он Бог не мёртвых, а живых. Итак, вы сильно заблуждаетесь».

²⁸ Тогда один из книжников, который подошёл и услышал их спор, зная, что Иисус хорошо им ответил, спросил его: «Какая заповедь первая из всех?» ²⁹ Иисус ответил: «Первая: „Слушай, Израиль, наш Бог Иегова — один Иегова. ³⁰ Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой“. ³¹ А вторая: „Люби своего ближнего, как самого себя“. Нет другой заповеди, большей этих». ³² Книжник сказал ему: «Учитель, ты сказал хорошо, в согласии с истиной, что „Он — один, и нет другого, кроме Него“ ³³ и что любить его всем сердцем, всем пониманием и всей силой и любить своего ближнего, как самого себя,— это намного ценнее всех всесожжений и жертв». ³⁴ Тогда Иисус, увидев, что тот ответил с пониманием, сказал ему: «Ты недалеко от царства Бога». И никто уже не осмеливался его расспрашивать.

³⁵ Продолжая учить в храме, Иисус ответил на всё это, спросив: «Почему книжники говорят, что Христос — сын Давида? ³⁶ Ведь Давид, движимый святым духом, сам сказал: „Сказал Иегова моему Господу: „Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги“. ³⁷ Давид сам называет его Господом,— как же он может быть его сыном?»

Множество людей слушало его с удовольствием. ³⁸ Он продолжил учить их, сказав: «Остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинной одежде, а также любят приветствия на рыночных площадях, ³⁹ передние места в синагогах и самые почётные места на ужинах. ⁴⁰ Они наживаются за счёт вдов, отбирая у них имущество, и подолгу молятся напоказ. Они получат более суровый приговор».

⁴¹ Сев так, чтобы видеть сосуды сокровищницы, он стал наблюдать, как народ опускает деньги в эти сосуды. Многие богатые опускали помногу. ⁴² А одна бедная вдова подошла и опустила две мелкие монетки*. ⁴³ Тогда он подозвал к себе учеников и сказал им: «Истинно говорю вам: эта бедная вдова опустила больше, чем все опускавшие деньги в сосуды. ⁴⁴ Ведь все опускали потому, что у них был излишек, а она, хотя и была в нужде, опустила всё, что имела, всё, что у неё было на жизнь».

13 Когда он выходил из храма, один из его учеников сказал ему: «Учитель, посмотри, какие камни и какие здания!» ² Иисус же сказал ему: «Видишь эти величественные здания? Не останется здесь камня на камне, всё будет разрушено».

³ Когда он сидел на Масличной горе, откуда был виден храм, Пётр, Иаков, Иоанн и Андрей спросили его в стороне от других: ⁴ «Скажи нам, когда это будет и что будет признаком того, когда всё это должно завершиться?» ⁵ Тогда Иисус начал говорить им: «Смотрите, чтобы никто не ввёл вас в заблуждение. ⁶ Многие придут под моим именем, говоря: „Это я“, и многих введут в заблуждение. ⁷ И когда услышите о войнах, которые будут происходить в разных местах, не ужасайтесь. Всё это должно произойти, но это ещё не конец.

⁸ Народ поднимется против народа, и царство против царства, в одном месте за другим будут землетрясения, и будет голод. Это начало мук.

⁹ Вы же наблюдайте за собой. Из-за меня вас будут отдавать в местные суды, бить в синагогах и ставить перед правителями и царями, для свидетельства им. ¹⁰ И во всех народах прежде должна быть проповедана благая весть. ¹¹ А когда вас поведут в суд, не беспокойтесь заранее о том, что говорить. Говорите то, что вам будет дано в тот час, потому что не вы будете говорить, а святой дух. ¹² Брат отдаст на смерть брата, и отец — ребёнка. Дети восстанут против родителей и отдадут их на смерть, ¹³ и все будут ненавидеть вас из-за моего имени. Но кто выстоит до конца, тот спасётся.

¹⁴ Когда вы увидите, что мерзость, несущая опустошение, стоит там, где её не должно быть (читающий пусть проявит проницательность), тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы. ¹⁵ Тот, кто на крыше дома, пусть не спускается и не входит в дом, чтобы взять что-либо из него. ¹⁶ И тот, кто в поле, пусть не возвращается назад, чтобы взять свою верхнюю одежду. ¹⁷ Горе беременным и кормящим грудью в те дни! ¹⁸ Молитесь о том, чтобы это не произошло зимой, ¹⁹ потому что те дни будут днями такого бедствия, какого не было от начала мира, который сотворил Бог, до того времени, и уже не будет. ²⁰ И если бы Иегова не сократил те дни, то не спаслась бы никакая плоть. Но ради избранных, которых он избрал, он сократит те дни.

²¹ Если кто-нибудь скажет вам тогда: „Христос здесь!“ или „Он там!“ — не верьте, ²² потому что появятся лжехристы и лжепророки, которые покажут знамения и чудеса, чтобы, если возможно, отвести избранных. ²³ Вы же будьте настороже. Я предупредил вас обо всём заранее.

²⁴ В те дни, после того бедствия, солнце потемнеет и луна не даст света, ²⁵ звёзды будут падать с неба и силы, которые на небесах, поколеблются. ²⁶ И тогда увидят Сына человеческого, идущего в облаках с великой силой и славой. ²⁷ Он пошлёт ангелов и соберёт своих избранных от четырёх ветров, от края земли до края неба.

²⁸ Возьмите для примера инжир. Как только его ветви становятся мягкими и на них появляются листья, вы знаете, что лето уже близко. ²⁹ Так и когда увидите, что это происходит, знайте, что он близко, у дверей. ³⁰ Истинно говорю вам: не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт. ³¹ Небо и земля исчезнут, но мои слова останутся.

³² О том дне или часе не знает никто: ни ангелы на небе, ни Сын, а знает только Отец. ³³ Смотрите, бодрствуйте, потому что не знаете, когда придёт назначенное время. ³⁴ Это подобно тому, как если бы человек, отправляясь в другую страну, оставил свой дом под присмотром рабов, поручив каждому своё задание, и велел привратнику бодрствовать. ³⁵ Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, когда придёт хозяин дома: вечером*, в полночь*, при крике петухов* или рано утром*, ³⁶ чтобы он, придя неожиданно, не застал вас спящими. ³⁷ То, что я говорю вам, говорю всем: бодрствуйте».

14 До пасхи и праздника пресных лепёшек оставалось два дня. И старшие священники и книжники искали случая схватить его хитростью и убить, ² но говорили: «Только не в праздник, чтобы в народе не было возмущения».

³ Когда он был в Вифа́нии, в доме прокажённого по имени Си́мон, и возлежал за едой, пришла женщина с алебастровым сосудом, в котором было благовонное масло, очень дорогой чистый нард. Открыв сосуд, она начала лить масло ему на голову. ⁴ Некоторые же стали с негодованием говорить между собой: «К чему такая трата благовонного масла? ⁵ Ведь его можно было продать больше чем за триста дина́риев* и раздать их бедным!» Они были очень недовольны ею. ⁶ Но Иисус сказал: «Оставьте её. Зачем вы её тревожите? Она сделала для меня доброе дело. ⁷ Ведь бедные всегда будут с вами, и, когда захотите, всегда сможете делать им добро, а я не всегда буду с вами. ⁸ Она сделала, что могла: заранее помазала моё тело благовонным маслом перед погребением. ⁹ Истинно говорю вам: где бы во всём мире ни проповедовалась благая весть, будет рассказано и о том, что сделала эта женщина, в память о ней».

¹⁰ Тогда Иуда Искарио́т, один из двенадцати, пошёл к старшим священникам, чтобы предать им его. ¹¹ Услышав это, они обрадовались и пообещали дать ему серебряных монет. И он стал искать удобного случая предать его.

¹² В первый день праздника пресных лепёшек, когда по обычаю приносили пасхальную жертву, ученики Иисуса спросили его: «Куда нам пойти, чтобы приготовить для тебя пасхальную еду?» ¹³ Тогда он послал двух своих учеников, сказав им: «Пойдите в город. Там вы встретите человека, несущего глиняный сосуд с водой. Идите за ним ¹⁴ и скажите хозяину дома, в который он войдёт: „Учитель спрашивает: „Где приготовлена комната для гостей, в которой я мог бы есть пасхальную еду со своими учениками?“ ¹⁵ Он покажет вам большую верхнюю комнату, где будет всё необходимое, и там приготовьте всё для нас». ¹⁶ Его ученики пошли и пришли в город, и всё произошло так, как он им сказал. И они приготовили всё для празднования пасхи.

¹⁷ Когда наступил вечер, он пришёл туда с двенадцатью учениками. ¹⁸ И когда они возлежали за столом и ели, Иисус сказал: «Истинно говорю вам: один из вас, из тех, кто ест со мной, предаст меня». ¹⁹ Они опечалились и стали один за другим спрашивать его: «Ведь это не я?» ²⁰ Он сказал им: «Это один из двенадцати, один из опускающих со мной кусок в чашу. ²¹ Впрочем, Сын человеческий уходит, как о нём написано, но горе тому человеку, который предаёт Сына человеческого! Лучше было бы тому человеку не родиться».

²² Когда они ели, он взял хлеб, помолился*, разломил его и дал им, сказав: «Возьмите, это означает моё тело». ²³ Затем он взял чашу, воздал благодарность Богу и подал её им, и они все пили из неё. ²⁴ Он сказал им: «Это означает мою „кровь соглашения“, которая прольётся за многих. ²⁵ Истинно говорю вам: я больше не буду пить вино, плод виноградной лозы, до того дня, когда буду пить новое вино в царстве Бога». ²⁶ В конце они спели хвалебные песни и пошли к Масличной горе.

²⁷ Затем Иисус сказал им: «Все вы преткнётесь, потому что написано: „Поражу пастыря, и овцы разбегутся“. ²⁸ Но когда я воскресну, пойду впереди вас в Галилею». ²⁹ Пётр сказал ему: «Даже если все преткнутся, я не преткнусь». ³⁰ Иисус сказал ему в ответ: «Истинно говорю тебе: сегодня, этой же ночью, даже ты, прежде чем дважды пропоёт петух, трижды отречёшься от меня». ³¹ Но Пётр стал говорить ещё с большей горячностью: «Даже если мне придётся умереть с тобой, я ни за что не отрекусь от тебя». И остальные стали говорить то же самое.

³² Затем они пришли в место, называемое Гефсима́ния, и он сказал своим ученикам: «Посидите здесь, пока я буду молиться». ³³ Сказав это, он взял с собой Петра, Иакова и Иоанна и отошёл. Его охватил ужас и сильная тревога. ³⁴ Тогда он сказал им: «Моя душа глубоко опечалена, даже до смерти. Оставайтесь здесь и бодрствуйте». ³⁵ И, пройдя немного вперёд, он пал ниц и стал молиться о том, чтобы, если возможно, этот час миновал его. ³⁶ Он говорил: «А́вва*, Отец, для тебя всё возможно. Удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты». ³⁷ Затем он пришёл к ученикам и увидел, что они спят. Тогда он сказал Петру: «Си́мон, ты спишь? Неужели ты не мог бодрствовать один час? ³⁸ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух бодр, а плоть слаба». ³⁹ После этого он снова отошёл и стал молиться, говоря те же слова. ⁴⁰ И, придя снова, он увидел, что они спят, потому что их глаза отяжелели. И они не знали, что ему ответить. ⁴¹ Затем он пришёл в третий раз и сказал им: «И в такое время вы спите и отдыхаете! Довольно! Настал час, когда Сына человеческого отдадут в руки грешников. ⁴² Вставайте, пойдём. Мой предатель уже близко».

⁴³ Он ещё говорил, как пришёл Иуда, один из двенадцати, и с ним множество людей с мечами и дубинками, посланных старшими священниками, книжниками и старейшинами. ⁴⁴ Предатель условился с ними о знаке, сказав: «Кого я поцелую, тот и есть он. Его берите под стражу и ведите под надёжной охраной». ⁴⁵ Он направился прямо к Иисусу и, подойдя к нему, сказал: «Равви́!» — и очень нежно поцеловал его. ⁴⁶ Тогда Иисуса схватили и взяли под стражу. ⁴⁷ Но один из стоявших рядом выхватил свой меч, ударил раба первосвященника и отсёк ему ухо. ⁴⁸ Тогда Иисус сказал толпе: «Разве я разбойник, что вы вышли с мечами и дубинками, чтобы схватить меня? ⁴⁹ Изо дня в день я был с вами в храме и учил, и вы не брали меня под стражу. Впрочем, всё это происходит, чтобы исполнились Писания».

⁵⁰ Тогда все ученики оставили его и убежали. ⁵¹ Следом за ним пошёл лишь один юноша в одежде из лучшего льна, накинутой на голое тело. Его попытались схватить, ⁵² но он, оставив свою одежду, убежал нагим.

⁵³ Иисуса отвели к первосвященнику, у которого собрались все старшие священники, старейшины и книжники. ⁵⁴ Пётр же на некотором расстоянии следовал за ним до двора первосвященника. Там он сел с прислугой и стал греться у яркого костра. ⁵⁵ Тем временем старшие священники и весь Синедрион искали свидетельств против Иисуса, чтобы предать его смерти, но не находили. ⁵⁶ Многие лжесвидетельствовали против него, но их свидетельства не совпадали. ⁵⁷ Некоторые, встав, лжесвидетельствовали против него так: ⁵⁸ «Мы слышали, как он говорил: „Я разрушу этот храм, построенный руками людей, и за три дня построю другой, над которым не будут трудиться руки людей“». ⁵⁹ Но и в этом их свидетельства не совпадали.

⁶⁰ Наконец встал первосвященник и спросил Иисуса: «Ты ничего не отвечаешь? Слышишь, что́ они свидетельствуют против тебя?» ⁶¹ Но Иисус молчал и ничего не говорил в ответ. Первосвященник снова стал спрашивать его: «Ты Христос, Сын Благословенного?» ⁶² Тогда Иисус сказал: «Я, и вы увидите Сына человеческого, сидящего по правую руку силы* и идущего с небесными облаками». ⁶³ Тогда первосвященник разорвал на себе нижнюю одежду и сказал: «Зачем нам другие свидетели? ⁶⁴ Вы слышали слова, порочащие Бога. Что вы думаете?» И все осудили его, решив, что он заслуживает смерти. ⁶⁵ Тогда некоторые стали плевать в него, закрывать ему лицо и бить его кулаками, говоря: «Докажи нам, что ты пророк, и скажи, кто ударил тебя!» И судебные исполнители, давая ему пощёчины, увели его.

⁶⁶ Тем временем Пётр был внизу во дворе, и туда пришла одна из служанок первосвященника. ⁶⁷ Увидев Петра, который грелся у огня, она пристально посмотрела на него и сказала: «Ты тоже был с назаретя́нином, с этим Иисусом». ⁶⁸ Но он стал отрицать это, говоря: «Я не знаю его и не понимаю, о чём ты говоришь», и вышел во внешний двор. ⁶⁹ Там служанка, увидев его, тоже начала говорить тем, кто стоял рядом: «Это один из них». ⁷⁰ Он снова стал отрицать это. Спустя ещё немного времени стоявшие рядом опять стали говорить Петру: «Ты точно один из них, ведь ты из Галилеи». ⁷¹ Но он начал проклинать себя и клясться: «Я не знаю человека, о котором вы говорите». ⁷² И тотчас петух пропел во второй раз. Пётр вспомнил слова, сказанные ему Иисусом: «Прежде чем дважды пропоёт петух, ты трижды отречёшься от меня» — и, не выдержав, заплакал.

15 На рассвете старшие священники со старейшинами и книжниками — весь Синедрион — посовещались и, связав Иисуса, увели его и отдали Пилату. ² Пилат спросил его: «Ты иудейский царь?» В ответ он сказал ему: «Ты сам это говоришь». ³ А старшие священники обвиняли его во многом. ⁴ Тогда Пилат снова стал расспрашивать его: «Тебе нечего ответить? Смотри, сколько обвинений против тебя». ⁵ Но Иисус больше ничего не ответил, так что Пилат удивился.

⁶ По праздникам он обычно освобождал одного заключённого, за которого просил народ. ⁷ В то время в оковах находился человек, которого звали Вара́вва, и другие мятежники, которые во время мятежа совершили убийство. ⁸ И толпа, собравшись, начала просить Пилата сделать то, что он обычно делал для них. ⁹ Пилат спросил их: «Хотите, освобожу для вас иудейского царя?» ¹⁰ Ведь он знал, что старшие священники отдали его из зависти. ¹¹ Но старшие священники настроили толпу требовать, чтобы он освободил вместо него Вара́вву. ¹² Тогда Пилат спросил: «А что мне делать с тем, кого вы называете иудейским царём?» ¹³ Они снова закричали: «На столб его!» ¹⁴ Пилат спросил у них: «За что? Какое зло он сделал?» Но они закричали ещё сильнее: «На столб его!» ¹⁵ Тогда Пилат, желая угодить толпе, освободил для них Вара́вву, а Иисуса, после того как его высекли, отдал казнить на столбе.

¹⁶ Воины увели его во двор, который был во дворце правителя, и созвали туда весь отряд. ¹⁷ Они нарядили его в пурпур, сплели из колючих растений венок, надели на него ¹⁸ и начали приветствовать его: «Здравствуй, иудейский царь!» ¹⁹ Они били его по голове тростниковой палкой, плевали в него и, вставая на колени, кланялись ему. ²⁰ А когда они перестали насмехаться над ним, то сняли с него пурпур, надели на него его верхнюю одежду и вывели его, чтобы казнить на столбе. ²¹ Они заставили одного прохожего, некоего Си́мона из Кире́ны, который возвращался из селения, отца Александра и Ру́фа, нести его столб мучений.

²² Наконец его привели на место Голго́фа, что в переводе означает «череп». ²³ Там ему хотели дать вина, смешанного с одурманивающей миррой, но он не стал его пить. ²⁴ Его пригвоздили к столбу и разделили его верхнюю одежду, бросив жребий, чтобы решить, кто что возьмёт. ²⁵ Был третий час*, когда его пригвоздили к столбу. ²⁶ Над ним поместили надпись с обвинением против него: «Иудейский Царь». ²⁷ Рядом с ним на столбах повесили двух разбойников: одного справа от него, а другого слева. ²⁸* —— ²⁹ И проходившие мимо люди оскорбляли его, кивая головами и говоря: «Эй, ты, собиравшийся разрушить храм и за три дня его построить, ³⁰ спаси себя — сойди со столба мучений». ³¹ Подобным образом и старшие священники с книжниками насмехались над ним между собой и говорили: «Других спасал, а себя спасти не может! ³² Пусть Христос, царь Израиля, сойдёт теперь со столба мучений, чтобы мы увидели это и поверили». И даже повешенные рядом с ним на столбах оскорбляли его.

³³ В шестом часу* на всю ту землю опустилась тьма и продолжалась до девятого часа*. ³⁴ В девятом часу Иисус громко закричал: «Эли́, Эли́, лама́ савахфани́?» — что в переводе означает: «Боже мой, Боже мой, почему ты меня оставил?» ³⁵ Услышав это, некоторые из стоявших поблизости стали говорить: «Смотрите, Илью зовёт». ³⁶ А один человек побежал, пропитал губку кислым вином и, насадив её на тростниковую палку, стал его поить, говоря: «Оставьте его! Посмотрим, придёт ли Илья снять его». ³⁷ Но Иисус громко закричал и умер. ³⁸ И занавес святилища разорвался надвое, сверху донизу. ³⁹ Когда сотник, который стоял неподалёку от него, увидел, как он умер, он сказал: «Поистине этот человек был Сыном Бога».

⁴⁰ Там были и женщины, которые наблюдали за происходившим издали. Среди них были Мария Магдалина, а также Мария, мать Иакова Меньшего и Ио́сии, и Саломи́я, ⁴¹ которые сопровождали Иисуса и служили ему, когда он был в Галилее, и многие другие женщины, пришедшие с ним в Иерусалим.

⁴² Уже приближался вечер. И так как это был день Приготовления, то есть день накануне субботы, ⁴³ пришёл Иосиф из Аримафе́и, уважаемый член Совета, который и сам ожидал царства Бога. Набравшись смелости, он пошёл к Пилату и попросил у него тело Иисуса. ⁴⁴ Но Пилат удивился, что тот уже умер, и, позвав сотника, спросил у него, на самом ли деле Иисус уже мёртв. ⁴⁵ Узнав у сотника, что это так, он отдал тело Иосифу. ⁴⁶ И тот, купив лучшего льна, снял тело, обернул его этим льном и положил в склеп, который был высечен в скале. К входу в памятный склеп он подкатил камень. ⁴⁷ А Мария Магдалина и Мария, мать Ио́сии, смотрели на то место, куда положили тело.

16 Когда суббота прошла, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломи́я купили ароматические травы, чтобы пойти и помазать его. ² Рано утром в первый день недели, как только взошло солнце, они пришли к памятному склепу. ³ По дороге они спрашивали друг друга: «Кто отвалит нам камень от входа в памятный склеп?» ⁴ Но когда они пришли туда и посмотрели, то увидели, что камень уже отвален, хотя он был очень большой. ⁵ Войдя в памятный склеп, они увидели, что справа сидит юноша, одетый в длинную белую одежду, и застыли в изумлении. ⁶ Он сказал им: «Не удивляйтесь. Я знаю, что вы ищете Иисуса-назаретя́нина, которого казнили на столбе. Он воскрес, его здесь нет. Посмотрите, вот место, где его положили. ⁷ А теперь идите, скажите его ученикам и Петру: „Он идёт впереди вас в Галилею. Там увидите его, как он и говорил вам“». ⁸ Они вышли из памятного склепа и побежали, потому что их охватил страх и сильное волнение. И они никому ничего не сказали, потому что боялись.

КОРОТКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В некоторых поздних манускриптах и переводах после Марка 16:8 содержится следующее короткое заключение:

А тем, кто окружал Петра, они рассказали вкратце всё, что было велено. После этого сам Иисус послал через них от востока до запада святую и нетленную весть о вечном спасении.

ДЛИННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В некоторых древних манускриптах (ACD) и переводах (VgSy^c,p) добавлено следующее длинное заключение, которого нет в אBSy^sArm:

^{9 После того как рано утром в первый день недели он воскрес, он явился сначала Марии Магдалине, той, из которой изгнал семь демонов. 10 Она пошла и рассказала об этом его ученикам, потому что они скорбели и плакали. 11 Но они, услышав, что он ожил и что она его видела, не поверили. 12 После этого он явился в другом образе двоим из них, когда они шли, направляясь в селение. 13 Они, вернувшись, рассказали об этом остальным. Но и им не поверили. 14 Позднее он явился одиннадцати ученикам, когда они возлежали за столом, и упрекнул их за неверие и чёрствость сердец, потому что они не поверили тем, кто видел его воскресшим из мёртвых. 15 Он сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте благую весть всему творению. 16 Тот, кто поверит и крестится, будет спасён, а тот, кто не поверит, будет осуждён. 17 Верующих же будут сопровождать такие знамения: они будут моим именем изгонять демонов, будут говорить на языках 18 и будут брать змей руками и, если выпьют что-нибудь со смертельным ядом, это не причинит им никакого вреда. Они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать».}

^{19 Когда Господь Иисус закончил говорить с ними, он был взят на небо и сел по правую руку от Бога. 20 А они пошли и стали везде проповедовать, и Господь содействовал им и подтверждал весть различными знамениями.}

2 Через несколько дней он снова пришёл в Капернау́м, и стало известно, что он дома. ² К нему собралось много людей — так много, что уже не было места даже у дверей, и он начал рассказывать им благую весть. ³ И вот, четыре человека принесли к нему парализованного. ⁴ Но так как из-за толпы они не могли поднести его к Иисусу, то разобрали крышу над местом, где он был, и, прокопав отверстие, опустили носилки, на которых лежал парализованный. ⁵ Видя их веру, Иисус сказал парализованному: «Сын мой, прощаются твои грехи». ⁶ Там были некоторые из книжников. Они сидели и рассуждали в своих сердцах: ⁷ «Почему этот человек так говорит? Он порочит Бога. Разве кто-нибудь, кроме Бога, может прощать грехи?» ⁸ Но Иисус, тотчас распознав духом, что они так рассуждают в себе, сказал им: «Почему вы рассуждаете об этом в своих сердцах? ⁹ Что легче: сказать парализованному: „Прощаются твои грехи“ или сказать: „Встань, возьми свои носилки и ходи“? ¹⁰ Но чтобы вы знали, что у Сына человеческого есть власть прощать грехи на земле...» Он сказал парализованному: ¹¹ «Говорю тебе: встань, возьми свои носилки и иди домой». ¹² Тот встал и, взяв носилки, вышел перед всеми, так что все поразились и стали прославлять Бога, говоря: «Мы никогда не видели ничего подобного».

¹³ Он снова вышел к морю. К нему пришёл весь народ, и он стал их учить. ¹⁴ Пойдя дальше, он увидел Ле́вия, сына Алфе́я, сидевшего в налоговой конторе, и сказал ему: «Следуй за мной»*. Тот встал и последовал за ним. ¹⁵ Позднее Иисус возлежал за столом в его доме, и многие сборщики налогов и грешники возлежали с ним и его учениками, ведь тех, кто следовал за ним, было много. ¹⁶ Но книжники из фарисеев, увидев, что он ест с грешниками и сборщиками налогов, стали говорить его ученикам: «Он что, ест со сборщиками налогов и с грешниками?» ¹⁷ Услышав это, Иисус сказал им: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные. Я пришёл призвать не праведников, а грешников».

¹⁸ У учеников Иоанна и фарисеев был обычай поститься. К нему подошли и спросили: «Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а твои ученики не постятся?» ¹⁹ Иисус сказал им: «Разве могут друзья жениха поститься, пока жених с ними? Пока жених с ними, они не могут поститься. ²⁰ Но придут дни, когда отнимут у них жениха, и тогда, в тот день, они будут поститься. ²¹ Никто не пришивает к старой верхней одежде заплату из новой ткани, иначе она, когда сядет, разорвёт её, и дыра станет ещё больше. ²² И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе вино прорвёт бурдюки, и пропадут и вино, и бурдюки. Но молодое вино наливают в новые бурдюки».

²³ Как-то в субботу он проходил через хлебные поля, и его ученики стали по дороге срывать колосья. ²⁴ Тогда фарисеи сказали ему: «Смотри! Почему они делают в субботу то, что незаконно?» ²⁵ Но он сказал им: «Неужели вы никогда не читали, что́ сделал Давид, когда оказался в нужде и проголодался сам и те, кто был с ним? ²⁶ Как он, согласно повествованию о старшем священнике Авиафа́ре, вошёл в дом Бога и ел хлеб предложения, который по закону нельзя было есть никому, кроме священников, и дал также людям, бывшим с ним?» ²⁷ Он продолжил: «Суббота появилась ради человека, а не человек ради субботы. ²⁸ Поэтому Сын человеческий — Господин и субботы».

1 Начало благой вести об Иисусе Христе. ² Как написано у пророка Иса́ии: «(Я посылаю впереди тебя моего вестника, который приготовит твой путь.) ³ Послушайте! Кто-то кричит в пустыне: „Подготовьте путь для Иеговы, выровняйте его дороги“». ⁴ В пустыне появился Иоанн Креститель, который проповедовал крещение в знак раскаяния для прощения грехов. ⁵ И люди из всей Иудеи и все жители Иерусалима приходили к нему и крестились у него в реке Иордане, открыто признавая свои грехи. ⁶ Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс на бёдрах, ел саранчу и дикий мёд. ⁷ Он проповедовал, говоря: «За мной идёт тот, кто сильнее меня. Я недостоин, наклонившись, развязать ремни его сандалий. ⁸ Я крестил вас водой, а он будет крестить вас святым духом».

⁹ В те дни из галилейского города Назаре́та пришёл Иисус, и Иоанн крестил его в Иордане. ¹⁰ Как только он поднялся из воды, он увидел раскрывающиеся небеса и дух, опускающийся на него в облике голубя. ¹¹ И с небес раздался голос: «Ты — мой любимый Сын. Я одобряю тебя».

¹² После этого дух побудил его пойти в пустыню. ¹³ Он пробыл в пустыне сорок дней, искушаемый Сатаной, и был там со зверями, и ангелы служили ему.

¹⁴ После того как Иоанна схватили, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя Божью благую весть ¹⁵ и говоря: «Назначенное время пришло, и царство Бога приблизилось. Раскайтесь и поверьте в благую весть».

¹⁶ Проходя вдоль Галилейского моря*, он увидел Си́мона и Андрея, брата Си́мона, которые закидывали в море сети, потому что они были рыбаками. ¹⁷ Иисус сказал им: «Идите за мной, и я сделаю вас ловцами* людей». ¹⁸ Они тотчас же оставили сети и последовали за ним. ¹⁹ Пройдя ещё немного, он увидел Иакова, сына Зеведе́я, и его брата Иоанна, которые чинили в лодке сети, ²⁰ и сразу же позвал их. Они оставили своего отца Зеведе́я в лодке с наёмными работниками и пошли за ним. ²¹ Они пошли в Капернау́м.

Как только наступила суббота, он вошёл в синагогу и начал учить. ²² И люди поражались тому, как он учил, потому что он учил их как имеющий власть, а не как книжники. ²³ В то время в их синагоге находился человек, который был во власти нечистого духа, и он закричал: ²⁴ «Что тебе до нас, Иисус-назаретя́нин? Ты пришёл погубить нас? Я точно знаю, кто ты. Ты — Святой Божий». ²⁵ Но Иисус осудил его, сказав: «Замолчи и выйди из него!» ²⁶ Тогда нечистый дух скрутил того человека судорогой и, закричав во весь голос, вышел из него. ²⁷ Все ужаснулись и стали рассуждать между собой: «Что это? Какое-то новое учение! Он даже нечистым духам приказывает с властью, и те повинуются ему». ²⁸ И молва о нём разнеслась повсюду, по всем окрестностям Галилеи.

²⁹ Сразу же выйдя из синагоги, они пошли с Иаковом и Иоанном в дом Си́мона и Андрея. ³⁰ А тёща Си́мона лежала, потому что у неё был жар, и ему тут же сказали о ней. ³¹ Подойдя к ней, он поднял её за руку, и жар у неё прошёл, и она стала им прислуживать.

³² После наступления вечера, когда зашло солнце, к нему привели всех больных и одержимых демонами. ³³ У дверей собрался весь город. ³⁴ Он исцелил многих больных, страдавших различными болезнями, и изгнал многих демонов, но не позволял демонам говорить, поскольку они знали, что он Христос.

³⁵ Рано утром, когда было ещё темно, он встал, пошёл в уединённое место и стал там молиться. ³⁶ Си́мон же и те, кто были с ним, начали искать его ³⁷ и, найдя, сказали ему: «Тебя все ищут». ³⁸ Но он сказал им: «Пойдём куда-нибудь ещё, в ближние селения, чтобы я мог проповедовать и там, ведь я для этого пришёл». ³⁹ И он пошёл, проповедуя в их синагогах по всей Галилее и изгоняя демонов.

⁴⁰ Однажды к нему подошёл прокажённый, упал перед ним на колени и стал умолять его: «Если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить». ⁴¹ И он, сжалившись, протянул руку и, прикоснувшись к нему, сказал: «Хочу. Очистись». ⁴² И тотчас проказа сошла с него, и он очистился. ⁴³ Он дал ему строгие указания и сразу же отослал его, ⁴⁴ сказав ему: «Смотри, никому ничего не рассказывай, но пойди покажись священнику и принеси за своё очищение то, что указал Моисей, для свидетельства им». ⁴⁵ Но этот человек, уйдя от него, начал рассказывать о случившемся и повсюду говорить об этом, так что Иисус уже не мог открыто входить в город, а оставался за его пределами, в уединённых местах. Но люди приходили к нему отовсюду.

3 Когда он снова пришёл в синагогу, там был человек с сухой рукой. ² Фарисеи внимательно следили за Иисусом, не исцелит ли он этого человека в субботу, чтобы обвинить его. ³ Он сказал человеку с сухой рукой: «Поднимись и выйди на середину». ⁴ Затем он спросил их: «Что законно делать в субботу: добро или зло, спасать душу или губить её?» Но они молчали. ⁵ Тогда он, глубоко опечаленный чёрствостью их сердец, оглядел их с негодованием и сказал тому человеку: «Протяни руку». Тот протянул, и его рука стала здоровой. ⁶ Тогда фарисеи вышли и сразу же начали сговариваться с приверженцами Ирода о том, чтобы убить его.

⁷ Но Иисус со своими учениками удалился к морю, и за ним последовало множество людей из Галилеи и Иудеи. ⁸ Даже из Иерусалима и Идуме́и, из-за Иордана и из окрестностей Ти́ра и Сидо́на к нему пришло множество людей, которые слышали, как много всего он совершал. ⁹ Он велел своим ученикам всегда держать наготове небольшую лодку, чтобы толпа не теснила его. ¹⁰ Ведь он исцелил многих людей, и поэтому все, у кого были тяжёлые недуги, бросались к нему, чтобы коснуться его. ¹¹ Даже нечистые духи, когда видели его, падали перед ним и кричали: «Ты — Сын Бога». ¹² Но он много раз запрещал им говорить, кто он.

¹³ Затем он поднялся на гору и позвал тех, кого хотел, и они пришли к нему. ¹⁴ Он избрал двенадцать человек и назвал их апостолами, чтобы они были с ним, чтобы он мог посылать их проповедовать ¹⁵ и чтобы у них была власть изгонять демонов.

¹⁶ Вот те двенадцать, которых он избрал: Си́мон, которого он также назвал Пётр, ¹⁷ Иаков и его брат Иоанн, сыновья Зеведе́я (он назвал их также Воанерге́с, что означает «сыновья грома»), ¹⁸ Андрей, Филипп, Варфоломе́й, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфе́я, Фадде́й, Си́мон Канани́т ¹⁹ и Иуда Искарио́т, который позже предал его.

Иисус вошёл в дом, ²⁰ и снова собралось множество людей, так что они не могли даже поесть. ²¹ Когда его родственники услышали об этом, они пошли забрать его, говоря: «Он сошёл с ума». ²² А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: «В нём Веельзеву́л, и он изгоняет демонов с помощью властителя демонов». ²³ Тогда он подозвал их к себе и стал приводить им примеры: «Как может Сатана изгонять Сатану? ²⁴ Ведь если царство разделится в самом себе, то это царство не сможет устоять. ²⁵ И если дом разделится в самом себе, то этот дом не сможет устоять. ²⁶ Также, если Сатана восстал против самого себя и разделился, то он не сможет устоять, но близок его конец. ²⁷ Никто, войдя в дом сильного, не сможет разграбить его добро, если прежде не свяжет сильного. Только тогда он разграбит его дом. ²⁸ Истинно говорю вам: какие бы грехи ни совершали люди и какие бы порочные слова они ни произносили, всё им простится, ²⁹ но тому, кто порочит святой дух, нет прощения вовек. Вина за этот грех остаётся на нём навечно». ³⁰ Он сказал это потому, что они говорили: «В нём нечистый дух».

³¹ Его мать и братья пришли и, стоя на улице, послали позвать его. ³² Вокруг него сидело множество людей, и ему сказали: «Твоя мать и твои братья на улице ищут тебя». ³³ Тогда он спросил их: «Кто моя мать и кто мои братья?» ³⁴ И, окинув взглядом сидящих вокруг него, сказал: «Вот моя мать и мои братья! ³⁵ Кто исполняет волю Бога, тот мне и брат, и сестра, и мать».

4 Он снова начал учить людей у моря. К нему собралось очень много народа, поэтому он вошёл в лодку и отплыл немного от берега, а весь народ был на берегу у моря. ² Он стал учить их многому с помощью примеров. Уча, он говорил: ³ «Послушайте. Вышел сеятель сеять. ⁴ Когда он сеял, некоторые семена упали у дороги. Прилетели птицы и склевали их. ⁵ Некоторые упали на каменистое место, где земли для них было немного, и тотчас проросли, потому что земля была неглубока. ⁶ Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и, поскольку у них не было корней, они засохли. ⁷ Некоторые упали среди колючих растений. Колючие растения выросли и заглушили их, и они не принесли плодов. ⁸ А некоторые упали на хорошую землю и, поднимаясь и вырастая, стали приносить плоды, и принесли в тридцать, в шестьдесят и в сто раз больше того, что было посеяно». ⁹ Потом он добавил: «Имеющий уши, чтобы слушать, пусть слушает».

¹⁰ Когда он остался один, те, кто были вокруг него вместе с двенадцатью, стали расспрашивать его об этих примерах. ¹¹ И он сказал им: «Вам дано понять священную тайну царства Бога, а для остальных всё это только примеры, ¹² чтобы, смотря, они смотрели и не видели, и, слушая, слушали и не постигали смысла, и никогда не возвратились и чтобы не было им прощения». ¹³ Затем он сказал им: «Если вы не понимаете этого примера, то как поймёте все остальные?

¹⁴ Сеятель сеет слово. ¹⁵ Вот те, что при дороге, где посеяно слово. Как только они услышат его, приходит Сатана и уносит слово, посеянное в них. ¹⁶ Таким же образом и те, что посеяны на каменистых местах: как только они услышат слово, они с радостью принимают его. ¹⁷ Однако они не имеют в себе корня, хотя и остаются некоторое время. Потом, как только начинаются беды или преследования за слово, они претыкаются. ¹⁸ Есть и другие, посеянные среди колючих растений. Это те, кто услышал слово, ¹⁹ но беспокойства этой системы вещей, обманчивое богатство и желание всего прочего вторгаются к ним и заглушают слово, и оно становится бесплодным. ²⁰ Наконец, посеянные на хорошей земле — это те, кто слушает слово и охотно принимает его и приносит плоды: в тридцать раз больше, в шестьдесят и в сто».

²¹ Он продолжил говорить: «Разве светильник приносят для того, чтобы поставить под мерный сосуд или под кровать? Не для того ли его приносят, чтобы поставить на подставку? ²² Ведь всё, что утаивают, утаивают лишь для того, чтобы в конце концов оно стало явным, и всё, что скрывают, скрывают лишь для того, чтобы в конце концов оно стало открытым. ²³ Имеющий уши, чтобы слушать, пусть слушает».

²⁴ Затем он сказал им: «Будьте внимательны к тому, что слышите. Какой мерой вы мерите, такой будет отмерено и вам, и даже прибавлено. ²⁵ Тому, кто имеет, будет дано больше, а у того, кто не имеет, будет отнято даже то, что он имеет».

²⁶ Он продолжил говорить: «Царство Бога сравнимо с тем, как если бы человек бросил на землю семя. ²⁷ Он спит ночью, встаёт днём, а семя всходит и растёт, но он не знает — как. ²⁸ Земля сама постепенно даёт плод: сначала травинку, потом колос и, наконец, спелое зерно в колосе. ²⁹ Но как только плод созревает, человек пускает в ход серп, потому что настало время жатвы».

³⁰ Затем он сказал: «Чему уподобим царство Бога или с помощью какого примера опишем его? ³¹ Оно подобно горчичному зерну. Когда его бросают на землю, оно самое маленькое из всех семян на земле, ³² но после посева оно вырастает и становится больше всех других садовых растений и пускает большие ветви, так что в его тени могут селиться небесные птицы».

³³ Он рассказывал им столько, сколько они могли понять, приводя много подобных примеров. ³⁴ Без примеров он не говорил с ними, но своим ученикам отдельно от других объяснял всё.

³⁵ В тот день, при наступлении вечера, он сказал им: «Переправимся на другой берег». ³⁶ Тогда они, отпустив народ, сразу же взяли его в лодку. Там были и другие лодки. ³⁷ Вдруг поднялась очень сильная буря, и волны бились о лодку, так что её почти залило водой. ³⁸ А он был на корме и спал на подушке. Они разбудили его, говоря: «Учитель, неужели тебе всё равно, что мы погибаем?» ³⁹ Тогда он встал и усмирил ветер, а морю сказал: «Стихни! Уймись!» И ветер утих, и наступила полная тишина. ⁴⁰ «Чего вы так испугались? — спросил он их.— Неужели у вас до сих пор нет веры?» ⁴¹ Но их охватил сильный страх, и они говорили друг другу: «Кто же это, что даже ветер и море повинуются ему?»

5 Они приплыли на другую сторону моря в местность герасения́н. ² Как только он вышел из лодки, навстречу ему из памятных склепов вышел человек, который был во власти нечистого духа. ³ Его убежище было среди склепов, и ещё никому не удавалось связать его даже цепью. ⁴ Его много раз заковывали в кандалы и цепи, но он разрывал цепи и даже разбивал кандалы, и никто не мог усмирить его. ⁵ Он постоянно, днём и ночью, кричал в склепах и в горах и наносил себе раны камнями. ⁶ Но, увидев Иисуса издалека, он подбежал и поклонился ему, ⁷ закричав громким голосом: «Что тебе до меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Заклинаю тебя Богом, не мучь меня!» — ⁸ потому что Иисус говорил ему: «Нечистый дух, выйди из этого человека». ⁹ Иисус спросил его: «Как тебя зовут?» Тот сказал: «Меня зовут Легион, потому что нас много». ¹⁰ И он много раз умолял его не высылать их из той местности.

¹¹ А там у горы паслось большое стадо свиней. ¹² И нечистые духи стали умолять его: «Пошли нас в свиней, позволь нам войти в них». ¹³ И он позволил им. Тогда нечистые духи вышли из человека и вошли в свиней, и всё стадо — около двух тысяч свиней — бросилось с обрыва в море и стало тонуть. ¹⁴ А пастухи убежали и рассказали об этом в городе и в сёлах. И люди пошли посмотреть, что́ произошло. ¹⁵ Они пришли к Иисусу и увидели, что одержимый демонами человек — тот, в котором был легион,— сидит одетый и в здравом уме, и испугались. ¹⁶ Очевидцы рассказали им, как всё произошло с одержимым демонами, и о свиньях. ¹⁷ И они стали умолять Иисуса уйти из их области.

¹⁸ Когда он садился в лодку, человек, который был одержим демонами, стал умолять его позволить ему остаться с ним. ¹⁹ Но он не позволил, а сказал: «Иди домой, к родным, и расскажи им обо всём, что сделал для тебя Иегова, и о милосердии, которое он к тебе проявил». ²⁰ Тот пошёл и начал провозглашать в Десятиградии всё, что сделал для него Иисус, и все удивлялись.

²¹ После того как Иисус снова переправился в лодке на другой берег, к нему собралось множество людей. Он был у моря. ²² Туда пришёл один из начальников синагоги, по имени Иаи́р. Увидев Иисуса, он упал к его ногам ²³ и стал сильно умолять его: «Моей дочери совсем плохо. Пожалуйста, приди и возложи на неё руки, чтобы она выздоровела и жила». ²⁴ И он пошёл с ним. За ним следовало множество людей и теснило его.

²⁵ Там была одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением. ²⁶ Она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства, но это не принесло ей никакой пользы, а наоборот, ей стало ещё хуже. ²⁷ Услышав об Иисусе, она подошла к нему сзади в толпе и прикоснулась к его верхней одежде, ²⁸ потому что говорила про себя: «Если прикоснусь хотя бы к его верхней одежде, то выздоровею». ²⁹ И тотчас кровотечение у неё прекратилось, и она почувствовала, что исцелилась от тяжёлого недуга.

³⁰ Иисус, сразу же почувствовав, что из него вышла сила, обернулся в толпе и спросил: «Кто прикоснулся к моей верхней одежде?» ³¹ Но его ученики сказали ему: «Ты же видишь, что толпа теснит тебя, а спрашиваешь: „Кто прикоснулся ко мне?“». ³² Но он смотрел вокруг, чтобы увидеть женщину, которая сделала это. ³³ А та была в страхе и трепете, зная, что́ с ней произошло. Она подошла, упала перед ним на колени и рассказала ему всю правду. ³⁴ Он сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего тяжёлого недуга».

³⁵ Когда он ещё говорил, пришли люди из дома начальника синагоги и сказали: «Твоя дочь умерла! Зачем ещё утруждать учителя?» ³⁶ Но Иисус, услышав эти слова, сказал начальнику синагоги: «Не бойся, только проявляй веру» — ³⁷ и не позволил идти с собой никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

³⁸ Когда они пришли в дом начальника синагоги, он увидел, что там царил переполох. Люди плакали и горько рыдали. ³⁹ Войдя в дом, он сказал им: «Что вы подняли переполох и что вы плачете? Ребёнок не умер, а спит». ⁴⁰ Тогда они стали насмехаться над ним. Но он велел всем выйти, взял с собой отца и мать ребёнка, а также тех, кто был с ним, и вошёл туда, где был ребёнок. ⁴¹ Взяв ребёнка за руку, он сказал: «Талифа́ куми́», что в переводе означает: «Девочка, говорю тебе: встань!» ⁴² И девочка тут же встала и начала ходить. Ей было двенадцать лет. Увидев это, её родители пришли в небывалый восторг. ⁴³ Но он строго велел им никому об этом не говорить и сказал, чтобы девочке дали поесть.

6 Он отправился оттуда дальше и пришёл в свои родные места. За ним следовали его ученики. ² Когда наступила суббота, он начал учить в синагоге, и очень многие слушающие поражались и говорили: «Откуда у него это? Почему этому человеку дана такая мудрость и как он совершает такие могущественные дела? ³ Не плотник ли это, сын Марии и брат Иакова, Иосифа, Иуды и Си́мона? И не здесь ли с нами его сёстры?» — и претыкались из-за него. ⁴ Иисус же сказал им: «Не бывает, чтобы не чтили пророка, разве только у него на родине, среди его родственников и в его доме». ⁵ И он не совершил там никаких могущественных дел, только возложил руки на нескольких больных и исцелил их. ⁶ Он удивился их неверию. И он пошёл по окрестным деревням, уча людей.

⁷ Иисус созвал двенадцать и начал посылать их по двое. И он дал им власть над нечистыми духами. ⁸ Он велел им не брать в дорогу ничего, кроме посоха: ни хлеба, ни мешка с едой, ни медных денег в кошельке на поясе,— ⁹ завязать сандалии и не брать с собой запасной нижней одежды*. ¹⁰ Затем он сказал им: «Где бы вы ни вошли в дом, оставайтесь там, пока не уйдёте из того места. ¹¹ Если в каком-нибудь месте вас не примут и не будут слушать, то, выходя оттуда, отрясите пыль со своих ног, для свидетельства им». ¹² Они пошли и стали проповедовать, чтобы люди могли раскаяться. ¹³ Они изгоняли многих демонов, а также мазали многих больных маслом и исцеляли их.

¹⁴ Это дошло до ушей царя Ирода*, потому что имя Иисуса стало известно всем. Одни говорили: «Иоанн Креститель воскрес из мёртвых, поэтому через него совершаются могущественные дела». ¹⁵ Другие говорили: «Это Илья». А третьи говорили: «Это пророк, такой же как и другие пророки». ¹⁶ Услышав это, Ирод сказал: «Это воскрес Иоанн, которого я обезглавил». ¹⁷ Ведь до этого Ирод послал людей схватить Иоанна и, связав, бросил его в тюрьму из-за Иродиа́ды, жены своего брата Филиппа, потому что Ирод женился на ней, ¹⁸ а Иоанн не раз говорил ему: «Незаконно тебе иметь жену твоего брата». ¹⁹ Иродиа́да таила на Иоанна злобу и хотела убить его, но не могла, ²⁰ потому что Ирод боялся Иоанна, зная, что он человек праведный и святой, и оберегал его. Слушая его, Ирод приходил в растерянность, не зная, что с ним делать, однако продолжал слушать его с удовольствием.

²¹ Подходящий день настал, когда Ирод устроил в свой день рождения ужин для вельмож, военачальников и видных людей Галилеи. ²² И дочь той самой Иродиа́ды вошла и танцевала там, и это понравилось Ироду и возлежавшим с ним. Царь сказал девушке: «Проси у меня что хочешь, и я дам тебе». ²³ И он поклялся ей: «Чего ни попросишь у меня, я дам тебе, даже если это будет половина моего царства». ²⁴ Она вышла и спросила у матери: «Что мне попросить?» Та сказала: «Голову Иоанна Крестителя». ²⁵ Она тут же поспешно вошла к царю и попросила: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя». ²⁶ Царь глубоко опечалился, но не хотел отказать ей из-за своих клятв и из-за возлежавших за столом. ²⁷ Поэтому царь сразу послал телохранителя, велев ему принести голову Иоанна. Тот пошёл и обезглавил его в тюрьме. ²⁸ Он принёс его голову на блюде и подал её девушке, а девушка отдала её своей матери. ²⁹ Когда ученики Иоанна услышали об этом, они пришли, взяли его тело и положили в памятный склеп.

³⁰ Апостолы пришли к Иисусу и рассказали ему обо всём, что они делали и чему учили. ³¹ Он сказал им: «Пойдите со мной в уединённое место и немного отдохните». Ведь много людей приходило и уходило, и им некогда было даже поесть. ³² Они отплыли на лодке в уединённое место, чтобы побыть одним. ³³ Но люди увидели, что они отправляются, и многие, узнав об этом, побежали туда из всех городов и опередили их. ³⁴ Выйдя из лодки, он увидел толпы людей и сжалился над ними, потому что они были как овцы без пастуха. И он стал учить их многому.

³⁵ Когда настал поздний час, его ученики подошли к нему и сказали: «Место это пустынное, и час уже поздний. ³⁶ Отправь людей, чтобы они пошли в окрестные сёла и деревни и купили себе что-нибудь поесть». ³⁷ В ответ он сказал им: «Вы дайте им поесть». Они сказали ему: «Пойти ли нам купить хлеба на двести дина́риев* и дать людям, чтобы они поели?» ³⁸ Он спросил их: «Сколько у вас лепёшек? Идите посмотрите». Узнав, они сказали: «Пять, и ещё две рыбы». ³⁹ Тогда он велел всем людям возлечь группами на зелёной траве. ⁴⁰ И они легли группами по сто и по пятьдесят человек. ⁴¹ Он взял пять лепёшек и две рыбы, посмотрел на небо и помолился*. После этого он разломил лепёшки и стал давать их ученикам, чтобы те раздавали людям, и разделил две рыбы на всех. ⁴² Все ели и насытились. ⁴³ Оставшиеся куски собрали, и их оказалось двенадцать полных корзин, не считая рыбы. ⁴⁴ А тех, кто ел хлеб, было пять тысяч мужчин.

⁴⁵ После этого он тут же велел своим ученикам сесть в лодку и плыть без него к другому берегу в сторону Вифсаи́ды, а сам остался провожать народ. ⁴⁶ Простившись с ними, он пошёл на гору помолиться. ⁴⁷ Когда наступил вечер, лодка была уже посреди моря, а он был один на берегу. ⁴⁸ И, увидев, что из-за встречного ветра они гребли с трудом, около четвёртой стражи* ночи он пошёл к ним по морю, но, казалось, хотел пройти мимо них. ⁴⁹ Увидев, что он идёт по морю, они подумали: «Это призрак!» — и громко закричали. ⁵⁰ Ведь все увидели его и встревожились. Но он сразу же заговорил с ними и сказал им: «Смелее, это я. Не бойтесь». ⁵¹ Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Они сильно изумились про себя, ⁵² потому что всё ещё не понимали значения того, что произошло с хлебом, и их сердца всё ещё были закрыты для понимания.

⁵³ Переправившись на другой берег, они прибыли в Геннисаре́т и стали неподалёку на якорь. ⁵⁴ Но как только они вышли из лодки, люди узнали его ⁵⁵ и, обежав всю ту местность, стали на носилках приносить больных туда, где, как они слышали, он находился. ⁵⁶ И в какие бы деревни, города или сёла он ни входил, люди клали больных на рыночных площадях и умоляли его, чтобы он позволил им прикоснуться хотя бы к бахроме его верхней одежды. И все, кто прикасался к ней, выздоравливали.

7 Вокруг него собрались фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима. ² Они увидели, что некоторые из его учеников едят осквернёнными, то есть невымытыми, руками. ³ А фарисеи и все иудеи не едят, если не вымоют руки по локоть, твёрдо держась традиции предков, ⁴ и, придя с рынка, не едят, если не очистятся окроплением. Есть и многие другие традиции, которых они твёрдо держатся, например погружение в воду чаш, кувшинов и медных сосудов. ⁵ Тогда эти фарисеи и книжники спросили его: «Почему твои ученики не поступают по традиции предков, а едят осквернёнными руками?» ⁶ Он сказал им: «Лицемеры, верно пророчествовал о вас Иса́ия, как написано: „Этот народ чтит меня губами, но их сердца удалены от меня. ⁷ Напрасно они поклоняются мне, потому что их учения всего лишь человеческие заповеди“. ⁸ Оставляя заповеди Бога, вы твёрдо де́ржитесь человеческих традиций».

⁹ Затем он сказал им: «Ловко вы отклоняете заповеди Бога, чтобы сохранить свои традиции. ¹⁰ Например, Моисей сказал: „Чти отца и мать“ и „Тот, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти“. ¹¹ А вы говорите: „Если человек скажет отцу или матери: „Всё, чем ты мог бы воспользоваться из того, что у меня есть,— это корва́н (то есть дар, посвящённый Богу)...“ ¹² Тем самым вы не позволяете ему делать что-либо для отца или матери ¹³ и таким образом отменяете слово Бога традицией, которую вы передали другим. И делаете многое другое, подобное этому». ¹⁴ И, снова подозвав к себе народ, он стал говорить им: «Послушайте меня все и вникните в мои слова. ¹⁵ Нет ничего вне человека, что, войдя в него, могло бы осквернить его, но выходящее из человека оскверняет его». ¹⁶* ——

¹⁷ Когда он, оставив народ, вошёл в дом, ученики стали расспрашивать его о том примере. ¹⁸ Тогда он сказал им: «Неужели и вы, как они, не понимаете? Неужели не знаете, что ничто входящее в человека извне не может осквернить его, ¹⁹ так как оно входит не в сердце, а во внутренности и выходит в сточную канаву?» Так он объявил всю пищу чистой. ²⁰ Затем он сказал: «Выходящее из человека оскверняет его, ²¹ потому что изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, которые порождают блуд, воровство, убийства, ²² прелюбодеяние, желание чужого, злые дела, обман, распутное поведение, завистливый глаз, оскорбительные слова, высокомерие, безрассудство. ²³ Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».

²⁴ Оттуда он пошёл в окрестности Ти́ра и Сидо́на. Он вошёл в дом, но не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об этом. Однако ему не удалось остаться незамеченным. ²⁵ А одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом, услышав об Иисусе, тут же пришла и упала к его ногам. ²⁶ Эта женщина была гречанка, жившая среди сирофиники́ян, и она стала упрашивать его изгнать демона из её дочери. ²⁷ Но он сказал ей: «Пусть сначала насытятся дети. Ведь нехорошо взять хлеб у детей и бросить собачкам». ²⁸ Она же сказала ему в ответ: «Да, господин, но ведь и собачки под столом едят крошки, упавшие у маленьких детей». ²⁹ Тогда он сказал ей: «За то, что ты так сказала, иди, демон вышел из твоей дочери». ³⁰ Она пошла домой и, придя, увидела, что её дочь лежит на кровати и что демон вышел из неё.

³¹ Возвращаясь из окрестностей Ти́ра, он пошёл через Сидо́н к Галилейскому морю, проходя по областям Десятиградия. ³² И к нему привели глухого человека, у которого к тому же было и расстройство речи, и стали умолять возложить на него руки. ³³ Иисус отвёл его в сторону от множества людей, вложил свои пальцы ему в уши и, плюнув, прикоснулся к его языку. ³⁴ Затем он взглянул на небо, глубоко вздохнул и сказал: «Еффафа́», то есть: «Откройся». ³⁵ И тот человек стал слышать, его язык начал двигаться, и он заговорил чисто. ³⁶ Иисус запретил людям рассказывать об этом кому-либо, но чем больше он им запрещал, тем больше они рассказывали о происшедшем. ³⁷ Их удивлению не было предела, и они говорили: «Он всё делает хорошо. Даже глухих делает слышащими и немых — говорящими».

8 В те дни, когда снова собралось множество людей и им нечего было есть, Иисус созвал учеников и сказал им: ² «Жаль мне людей, потому что они уже три дня со мной и им нечего есть. ³ Если я отправлю их домой голодными, то они ослабеют в дороге. Ведь некоторые из них пришли издалека». ⁴ Но ученики ответили ему: «Где же здесь, в отдалённом месте, найти хлеба, чтобы накормить этих людей?» ⁵ Иисус спросил их: «Сколько у вас лепёшек?» — «Семь»,— ответили они. ⁶ Он велел людям возлечь на земле, взял семь лепёшек, воздал благодарность Богу, разломил их и стал давать своим ученикам, чтобы они раздавали их, и те стали раздавать их людям. ⁷ У них также было несколько рыбок. И он, помолившись*, велел раздать и их. ⁸ Люди ели и насытились. Оставшиеся куски собрали, и их оказалось семь полных больших корзин. ⁹ А там было около четырёх тысяч мужчин. Затем он отпустил народ.

¹⁰ Сразу же после этого он со своими учениками сел в лодку и приплыл в окрестности Далману́фы. ¹¹ Там к нему вышли фарисеи и начали спорить с ним, прося у него знамение с неба, чтобы испытать его. ¹² Он тяжело вздохнул и сказал: «Почему это поколение просит знамение? Истинно говорю вам: этому поколению не будет дано никакого знамения». ¹³ Оставив их, он снова сел в лодку и поплыл на другой берег.

¹⁴ Его ученики забыли взять с собой хлеба, и кроме одной лепёшки у них в лодке из еды ничего не было. ¹⁵ Иисус предупредил их: «Смотрите, остерегайтесь закваски фарисеев и закваски Ирода». ¹⁶ А они стали спорить между собой из-за того, что у них не было хлеба. ¹⁷ Заметив это, он спросил их: «Почему вы спорите из-за того, что у вас нет хлеба? Неужели вы всё ещё не понимаете и не можете постичь? Неужели ваши сердца всё ещё закрыты для понимания? ¹⁸ „Хотя у вас есть глаза, но вы не видите, и хотя у вас есть уши, но вы не слышите?“ Неужели вы не помните, ¹⁹ сколько корзин, наполненных кусками, вы собрали, когда я разломил пять лепёшек для пяти тысяч мужчин?» Они сказали ему: «Двенадцать». ²⁰ «А когда я разломил семь лепёшек для четырёх тысяч мужчин, сколько больших корзин, наполненных кусками, вы собрали?» Они сказали ему: «Семь». ²¹ Тогда он сказал им: «И вы до сих пор не можете понять суть?»

²² Они прибыли в Вифсаи́ду. Здесь к Иисусу привели слепого и стали умолять Иисуса прикоснуться к нему. ²³ Он взял слепого за руку, вывел его из деревни и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил: «Видишь что-нибудь?» ²⁴ Человек посмотрел вверх и сказал: «Я вижу людей, потому что вижу что-то вроде деревьев, только они ходят». ²⁵ Тогда Иисус снова приложил руки к его глазам, и тот человек выздоровел и стал видеть всё чётко и ясно. ²⁶ Иисус отправил его домой, сказав: «Только не заходи в деревню».

²⁷ Затем Иисус и его ученики отправились в деревни Кеса́рии Филипповой, и по дороге он стал расспрашивать своих учеников: «Что говорят люди о том, кто я?» ²⁸ Они сказали ему: «Одни говорят — Иоанн Креститель, другие — Илья, третьи — один из пророков». ²⁹ Тогда он спросил их: «А вы что скажете о том, кто я?» В ответ Пётр сказал ему: «Ты — Христос». ³⁰ Однако он запретил им говорить кому-либо о нём. ³¹ После этого он начал учить их тому, что Сын человеческий должен перенести много страданий, что старейшины, старшие священники и книжники отвергнут его, что он будет убит и через три дня воскреснет. ³² Он говорил об этом прямо. Но Пётр отвёл его в сторону и стал перечить ему. ³³ Он обернулся, посмотрел на учеников и осудил Петра, сказав: «Прочь от меня, Сатана, потому что ты думаешь не о Божьем, а о человеческом».

³⁴ И, подозвав к себе народ и своих учеников, Иисус сказал им: «Если кто-нибудь хочет идти за мной, пусть отречётся от себя, возьмёт свой столб мучений* и постоянно следует за мной. ³⁵ Кто хочет спасти свою душу*, тот потеряет её, а кто потеряет свою душу ради меня и благой вести, тот спасёт её. ³⁶ И правда, какая польза человеку, если он приобретёт весь мир и лишится своей души? ³⁷ Поистине, что мог бы дать человек, чтобы выменять свою душу? ³⁸ Того, кто постыдится меня и моих слов в этом прелюбодейном и грешном поколении, постыдится и Сын человеческий, когда придёт в славе своего Отца со святыми ангелами».

9 И ещё он сказал им: «Истинно говорю вам: среди стоящих здесь есть те, кто не успеют вкусить смерти, как увидят царство Бога, пришедшее в силе». ² А через шесть дней Иисус взял Петра, Иакова и Иоанна и привёл их одних на высокую гору. Там он преобразился перед ними, ³ и его одежда стала ослепительно белой — такой белой, какой её не мог бы сделать ни один чистильщик одежды на земле. ⁴ И перед ними появились Илья и Моисей, беседующие с Иисусом. ⁵ Тогда Пётр сказал Иисусу: «Равви́*, нам так хорошо здесь. Давай мы поставим три шатра: один для тебя, один для Моисея и один для Ильи», ⁶ поскольку не знал, что́ сказать на это, так как они были в сильном страхе. ⁷ И появилось облако и покрыло их, а из облака раздался голос: «Это мой любимый Сын. Слушайте его». ⁸ И вдруг, посмотрев, они увидели, что рядом с ними уже нет никого, кроме Иисуса.

⁹ Когда они спускались с горы, он велел им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын человеческий не воскреснет из мёртвых. ¹⁰ Они приняли это слово к сердцу, но стали обсуждать между собой, что значит воскреснуть из мёртвых. ¹¹ Затем они спросили его: «Почему книжники говорят, что сначала должен прийти Илья?» ¹² Он сказал им: «Сначала на самом деле придёт Илья и всё восстановит. Но почему тогда о Сыне человеческом написано, что он должен перенести много страданий и терпеть унижения? ¹³ Говорю вам, что Илья уже пришёл, и с ним сделали всё, что хотели, как о нём и написано».

¹⁴ Когда они пришли к другим ученикам, то увидели вокруг них толпу людей и книжников, споривших с ними. ¹⁵ Заметив Иисуса, весь народ изумился и побежал к нему, чтобы поприветствовать его. ¹⁶ Он спросил их: «О чём вы спорите с ними?» ¹⁷ Один человек из толпы сказал ему в ответ: «Учитель, я привёл к тебе своего сына, потому что в нём дух, который лишает его речи. ¹⁸ Где он ни схватит его, тут же бросает на землю, и он пускает пену, скрежещет зубами и лишается сил. Я попросил твоих учеников изгнать его, но они не смогли». ¹⁹ В ответ он сказал им: «О неверующее поколение, сколько ещё мне быть с вами? Сколько ещё мне терпеть вас? Приведите его ко мне». ²⁰ Тогда ребёнка привели к нему. Увидев Иисуса, дух сразу же скрутил ребёнка судорогой, и тот, упав на землю, стал кататься, пуская пену. ²¹ Иисус спросил его отца: «Как давно это происходит с ним?» Тот ответил: «С детства. ²² Дух не раз бросал его то в огонь, то в воду, чтобы убить его. Если ты можешь что-нибудь сделать, сжалься над нами и помоги нам». ²³ Иисус сказал ему: «Ты говоришь „если можешь“? Всё возможно тому, кто верит». ²⁴ Отец ребёнка сразу же воскликнул: «Я верю! Помоги мне в том, в чём мне недостаёт веры!»

²⁵ Иисус, заметив, что к ним сбегается множество людей, осудил нечистого духа, сказав ему: «Дух немоты и глухоты, приказываю тебе: выйди из него и больше в него не входи». ²⁶ И он, вскрикнув и сведя ребёнка судорогой, вышел, а мальчик стал как мёртвый, так что большинство людей говорили: «Он умер!» ²⁷ Но Иисус взял его за руку и поднял, и тот встал. ²⁸ Когда Иисус вошёл в дом, ученики спросили его в стороне от других: «Почему мы не могли изгнать его?» ²⁹ Он ответил им: «Таких духов не заставишь выйти ничем, кроме как молитвой».

³⁰ Отправившись оттуда, они пошли через Галилею, однако он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об этом, ³¹ потому что он учил своих учеников и говорил им: «Сын человеческий должен быть отдан в руки людей, и они убьют его. Но, хотя он и будет убит, через три дня он воскреснет». ³² Однако они не понимали его слов, а расспрашивать его боялись.

³³ Затем они пришли в Капернау́м. И когда он был в доме, он спросил их: «О чём вы спорили по дороге?» ³⁴ Они молчали, потому что по дороге спорили друг с другом о том, кто больше. ³⁵ Тогда он сел и, подозвав к себе двенадцать учеников, сказал им: «Тот, кто хочет быть первым, должен быть среди всех последним и для всех слугой». ³⁶ Затем он взял маленького ребёнка, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: ³⁷ «Тот, кто принимает одного из таких маленьких детей во имя моё, принимает и меня. А тот, кто принимает меня, принимает не только меня, но и пославшего меня».

³⁸ Иоанн сказал ему: «Учитель, мы видели одного человека, который твоим именем изгоняет демонов, и пытались запретить ему это делать, потому что он не ходит с нами». ³⁹ Но Иисус сказал: «Не запрещайте ему, потому что тот, кто совершает могущественные дела от моего имени, не станет сразу после этого злословить меня. ⁴⁰ Ведь кто не против нас, тот за нас. ⁴¹ И тот, кто даст вам чашу воды, потому что вы принадлежите Христу, истинно говорю вам: не потеряет своей награды. ⁴² А тому, кто становится камнем преткновения для одного из этих малых, которые верят в меня, было бы лучше, если бы ему на шею надели жёрнов* и бросили его в море.

⁴³ Если твоя рука становится для тебя преткновением, отсеки её. Лучше тебе войти в жизнь увечным, чем с двумя руками пойти в геенну*, в неугасимый огонь. ⁴⁴* —— ⁴⁵ И если твоя нога становится для тебя преткновением, отсеки её. Лучше тебе войти в жизнь хромым, чем с двумя ногами быть брошенным в геенну. ⁴⁶* —— ⁴⁷ И если твой глаз становится для тебя преткновением, выброси его. Лучше тебе с одним глазом войти в царство Бога, чем с двумя глазами быть брошенным в геенну, ⁴⁸ где черви не умирают и огонь не угасает.

⁴⁹ Ведь каждый должен быть посолен огнём. ⁵⁰ Соль хороша, но если соль потеряет силу, чем придашь ей вкус? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом».