2 «Горе тем, кто замышляет зло и строит коварные планы в своих постелях! Когда наступает утро, они совершают задуманное, потому что в силах сделать это. ² Захотят поля́ — и отнимают, захотят дома́ — и отбирают. Они обманывают человека и его домашних, обманом отбирают у человека его наследственное владение.

³ Поэтому так говорит Иегова: „Я задумываю против этой семьи бедствие, от которого вы не сможете уклонить свои шеи, и вы больше не будете держаться высокомерно, потому что это будет время бедствия. ⁴ В тот день о вас расскажут притчу и поднимут плач, горький плач. И скажут: „Мы полностью разорены! Он отдаёт владения нашего народа другим. Он отнимает их у нас! Он делит наши поля между неверными“. ⁵ Поэтому в собрании Иеговы у тебя не будет никого, кто измерял бы шнуром землю, разделённую по жребию. ⁶ Не говорите. Они говорят, но об этом они не будут говорить. Унижение не отступит.

⁷ Дом Иакова, не говорят ли: „Неужели дух Иеговы недоволен и разве Он так поступает?“ Разве не приносят мои слова добро тому, кто ходит путём честности?

⁸ Но вчера мой народ восстал, как настоящий враг. Вы срываете роскошное украшение с передней части одежды, с тех, кто, подобно идущим с войны, спокойно проходит мимо. ⁹ Женщин моего народа вы выгоняете из их домов, жизнь в которых приносит им столько радости. Вы навсегда отбираете у их детей моё великолепие. ¹⁰ Встаньте и идите, потому что в этой земле больше нет покоя. Она стала нечистой и поэтому опустошается, и это опустошение причиняет боль. ¹¹ Если человек, водимый ветром и ложью, лжёт, говоря: „Я расскажу тебе о вине и о крепких напитках“, то он и станет тем, кто говорит этому народу.

¹² Я обязательно соберу всего тебя, Иаков. Я непременно соберу вместе оставшихся израильтян. Я объединю их, как стадо в загоне, как отару на пастбище. Там будет шумно от множества людей“.

¹³ Перед ними пойдёт тот, кто сделает пролом, и они пройдут через него. Они пройдут через ворота, выйдут через них. Их царь пройдёт перед ними, а во главе их пойдёт Иегова».

1 Слово Иеговы, которое было к Михе́ю из Мореше́фа в дни Иофа́ма, Аха́за и Езеки́и, царей Иуды, в видении о Сама́рии и Иерусалиме:

² «Слушайте, все народы, будь внимательна, земля и всё, что тебя наполняет, и пусть Владыка Господь Иегова выступит как свидетель против вас, Иегова из своего святого храма. ³ Иегова выходит из своего места, он спустится и будет топтать высоты земли. ⁴ Горы растают под ним и долины распадутся на части, как воск от огня, как воды, льющиеся вниз с обрыва.

⁵ И всё это из-за мятежа Иакова, из-за грехов дома Израиля. Кто виновен в мятеже Иакова? Разве не Сама́рия? И кто устроил высоты Иуды? Разве не Иерусалим? ⁶ Я сделаю Сама́рию грудой развалин в поле, местом для разведения виноградников. Я сброшу в долину её камни и обнажу её основания. ⁷ Все её резные изображения будут разбиты на куски, все подарки, подаренные ей за её услуги, будут сожжены в огне, и всех её идолов я уничтожу. Она накопила всё это из платы за проституцию, и всё это снова станет платой за проституцию».

⁸ Из-за этого я буду рыдать и стонать, буду ходить босым и нагим. Я стану рыдать, как шакалы, и скорбеть, как страусихи. ⁹ Ведь ей уже не оправиться от нанесённого удара. Он достиг Иуды, язва дошла до ворот моего народа, до Иерусалима.

¹⁰ «Не рассказывайте об этом в Ге́фе, не плачьте.

В доме О́фры валяйся в пыли. ¹¹ Иди в постыдной наготе, жительница Шафи́ра. Жительница Цаа́на не выходит. Рыдание Беф-Еце́ля лишит вас пристанища. ¹² Жительница Маро́фы ожидала доброго, но от Иеговы пришло злое к воротам Иерусалима. ¹³ Запряги в колесницу лошадей, жительница Лахи́са. Она была началом греха для дочери Сио́на, потому что в тебе происходят мятежи Израиля. ¹⁴ Поэтому ты дашь прощальные подарки Мореше́ф-Ге́фу. Дома Ахзи́ва оказались обманом для царей Израиля. ¹⁵ Я приведу к тебе того, кто лишит тебя владений, жительница Маре́ши. Слава Израиля дойдёт до Одолла́ма. ¹⁶ Сделай себе лысину и остриги волосы из-за своих сыновей, которые так радовали тебя. Сделай свою лысину больше, чтобы она была как у орла, потому что они ушли от тебя в изгнание».

3 Я сказал: «Послушайте, пожалуйста, главы Иакова и начальники дома Израиля. Разве не вы должны знать, что такое справедливость? ² Вы ненавидите добро и любите зло. Вы сдираете с народа кожу и отрываете у них мясо от костей. ³ Вы едите плоть моего народа. Вы сдираете с них кожу и дробите их кости, разделываете их, как разделывают тушу для котла и мясо для кастрюли. ⁴ В то время они будут звать на помощь Иегову, но он не ответит им. В то время он спрячет от них своё лицо, потому что их дела злы.

⁵ Так говорит Иегова о пророках, которые заставляют мой народ блуждать, которые кусают зубами и кричат: „Мир!“ — и которые освящают войну против тех, кто ничего не кладёт им в рот: ⁶ „За это у вас будет ночь и не будет видений, у вас будет тьма и нельзя будет заниматься гаданием. Солнце зайдёт над пророками, и день над ними потемнеет. ⁷ Провидцам будет стыдно, и гадателей постигнет разочарование. Всем им придётся закрыть усы, потому что не будет ответа от Бога“».

⁸ Я же, благодаря духу Иеговы, полон сил, справедливости и смелости, чтобы говорить Иакову о его мятеже и Израилю о его грехе.

⁹ Выслушайте это, пожалуйста, главы дома Иакова и начальники дома Израиля — вы, презирающие справедливость и искривляющие всё прямое, ¹⁰ строящие Сио́н на крови и Иерусалим на неправедности. ¹¹ Его главы судят за взятки, его священники учат за плату, и его пророки гадают за деньги. При этом они ищут поддержки у Иеговы, говоря: «Разве Иегова не среди нас? Нас не постигнет бедствие». ¹² Поэтому из-за вас Сио́н будет распахан, как поле, Иерусалим превратится в груды развалин, а гора дома Бога зарастёт лесом.

4 Но в последние дни гора дома Иеговы утвердится над вершинами гор и поднимется над холмами, и к ней потекут народы. ² Многие народы пойдут и скажут: «Придите и поднимемся на гору Иеговы, к дому Бога Иакова. Он научит нас своим путям, и мы будем ходить по его дорогам». Ведь от Сио́на выйдет закон и слово Иеговы — из Иерусалима. ³ Он будет судьёй среди многих народов и всё исправит на благо далёких сильных народов. Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи. Народ не поднимет меча на народ, и не будут больше учиться воевать. ⁴ Каждый из них будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать, потому что это сказали уста Иеговы воинств.

⁵ Ведь все народы будут ходить каждый во имя своего бога, а мы будем ходить во имя нашего Бога Иеговы веками, вечно.

⁶ «В тот день,— говорит Иегова,— я соберу хромающий народ, соберу вместе народ, рассеянный повсюду, народ, который я заставлял страдать. ⁷ Я сохраню остаток хромающего народа и сделаю изгнанников сильным народом. И Иегова будет царствовать над ними на горе Сио́н, отныне и на века.

⁸ Что же до тебя, башня стада, холм дочери Сио́на, то к тебе вернётся, непременно вернётся первоначальная власть — царство, принадлежащее дочери Иерусалима.

⁹ Почему же ты громко кричишь? Разве у тебя нет царя? Разве погиб твой советник, что тебя охватили боли, как женщину во время родов? ¹⁰ Страдай от нестерпимой боли, дочь Сио́на, и напрягай все силы, как женщина во время родов, ведь тогда ты выйдешь из города и тебе придётся жить в поле. Тебе придётся дойти до Вавилона. Там ты будешь избавлена. Там Иегова выкупит тебя из рук твоих врагов.

¹¹ Против тебя соберутся многие народы, которые говорят: „Пусть она будет осквернена, и тогда наши глаза смогут смотреть на Сио́н свысока“. ¹² Но они не знают мыслей Иеговы и не понимают его намерения. Он соберёт их вместе, как собирают на гумно снопы только что сжатого хлеба.

¹³ Вставай и молоти, дочь Сио́на, потому что я превращу твой рог в железо и твои копыта — в медь, и ты раздробишь многие народы. Ты посвятишь их нечестную прибыль Иегове и их богатства — истинному Господу всей земли, наложив на всё это запрет».

5 «Теперь же делай на себе нарезы, дочь нашествия. Враг осаждает нас. Судью Израиля будут бить палкой по щеке.

² И ты, Вифлее́м Ефра́фа, ты слишком мал, чтобы быть в числе тысяч Иуды, из тебя появится для меня тот, кто станет правителем в Израиле, кто ведёт своё происхождение с древних времён, с давних дней.

³ Поэтому он оставит их до того времени, пока роженица не родит. И оставшиеся его братья вернутся к сыновьям Израиля.

⁴ Он встанет и будет пасти их с силой Иеговы, с величием имени своего Бога Иеговы. Они будут жить в безопасности, потому что тогда его величие достигнет концов земли. ⁵ Он принесёт мир. И когда ассирийцы придут в нашу землю и станут топтать наши жилые башни, мы поднимем против них семь пастырей, восемь князей из числа людей. ⁶ Они будут с мечом пасти землю Ассирии и землю Ни́мрода у входов в неё. Он избавит нас от ассирийцев, когда они придут в нашу землю и будут топтать наши владения.

⁷ Остаток Иакова будет среди многих народов как роса от Иеговы и как обильный ливень, поливающий траву, которым не нужно надеяться на человека или ждать человеческих сыновей. ⁸ Остаток Иакова будет среди народов, среди многих народов, как лев среди лесных зверей, как молодой гривастый лев среди отар овец, который, проходя через них, топчет овец и рвёт их на части, и нет избавителя. ⁹ Твоя рука будет высоко поднята над противниками, и все твои враги будут истреблены».

¹⁰ «В тот день,— говорит Иегова,— я истреблю твоих коней и сломаю твои колесницы. ¹¹ Я уничтожу города в твоей земле и разрушу все твои укреплённые места. ¹² Я вырву колдовство из твоих рук, и у тебя больше не будет тех, кто занимается магией. ¹³ Я уничтожу у тебя резные изображения и колонны, и ты больше не будешь кланяться тому, что сделано твоими руками. ¹⁴ Я искореню у тебя священные столбы и уничтожу твои города. ¹⁵ В гневе и ярости я отомщу народам, которые не слушаются меня».

6 Послушайте, пожалуйста, что говорит Иегова. Встань, изложи своё судебное дело перед горами и пусть холмы услышат твой голос. ² Выслушайте, горы, судебное дело Иеговы, и вы, твердыни и основания земли. Ведь Иегова судится со своим народом, он будет спорить с Израилем.

³ «Что я тебе сделал, мой народ? Чем я утомил тебя? Свидетельствуй против меня. ⁴ Я вывел тебя из земли Египет и выкупил тебя из дома рабов. Я послал перед тобой Моисея, Ааро́на и Мариа́м. ⁵ Вспомни, пожалуйста, мой народ, что́ замышлял Вала́к, царь Моа́ва, и что́ ответил ему Валаа́м, сын Вео́ра. Так было на всём пути от Ситти́ма до Галга́ла, чтобы стали известны праведные дела Иеговы».

⁶ С чем мне прийти к Иегове? С чем поклониться Богу, живущему на высоте? Прийти ли мне к нему со всесожжениями, с годовалыми телятами? ⁷ Порадуют ли Иегову тысячи баранов, десятки тысяч потоков масла? Отдать ли мне своего первенца за мой мятеж, плод моей утробы за грех моей души? ⁸ Он сказал тебе, человек, что хорошо. И разве Иегова требует от тебя чего-нибудь ещё кроме того, чтобы ты поступал справедливо, любил доброту* и был скромным, ходя со своим Богом?

⁹ Голос Иеговы обращён к городу, и человек, обладающий практической мудростью, будет бояться твоего имени. Слушайте жезл и того, кто его назначил. ¹⁰ Есть ли ещё в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная е́фа, вызывающая осуждение? ¹¹ Могу ли я быть чистым с неточными весами и с сумкой, в которой лежат неправильные каменные гири? ¹² Его богачи закоренели в насилии, его жители лгут, и языки в их ртах коварны.

¹³ «Нанося тебе удары, я сделаю тебя больным. Ты будешь опустошён за твои грехи. ¹⁴ Ты будешь есть, но не будешь наедаться, и у тебя внутри будет голодная пустота. Ты будешь прятать вещи, но не сможешь сберечь их, а всё, что сбережёшь, я предам мечу. ¹⁵ Ты будешь сеять, но не будешь жать, будешь топтать маслины, но не будешь мазаться маслом, будешь выжимать виноградный сок, но не будешь пить вина. ¹⁶ За то что вы исполняете постановления А́мврия и делаете все дела дома Аха́ва, следуя их советам, я сделаю так, что люди будут изумляться, глядя на вас, и присвистывать от удивления, глядя на жителей города. И народы будут насмехаться над вами».

7 Горе мне! Я стал похож на собранные летние плоды, на ягоды, оставшиеся после сбора винограда! Нет грозди винограда, чтобы съесть, нет раннего инжира, которого так хочется моей душе! ² Преданный* исчез с земли, и среди людей нет честного. Все лежат в засаде, чтобы пролить кровь, каждый с сетью охотится на своего брата. ³ Их руки умело делают зло, князь требует подарков, судья судит за вознаграждение, великий высказывает желание своей души, и они плетут заговор. ⁴ Лучший из них похож на колючий кустарник, самый честный из них хуже колючей изгороди. Но придёт день твоих сторожей, в который на тебя будет обращено внимание. Тогда ты придёшь в замешательство.

⁵ Не верьте ближнему. Не полагайтесь на близкого друга. Закрывай двери своих уст от той, что лежит у тебя на груди. ⁶ Ведь сын презирает отца, дочь восстаёт против матери, невестка — против свекрови, и домашние человека становятся его врагами.

⁷ Я же буду высматривать Иегову, буду терпеливо ждать Бога моего спасения. Мой Бог услышит меня.

⁸ Не злорадствуй, женщина, враждующая со мной. Я упал, но непременно поднимусь. Я живу в темноте, но Иегова будет для меня светом. ⁹ Я буду терпеть ярость Иеговы — ведь я согрешил против него,— пока он не разберёт моё судебное дело и не вынесет справедливое решение. Он выведет меня к свету, и я увижу его праведность. ¹⁰ Враждующая со мной увидит это, и стыд покроет её, ту, которая говорила мне: «Где же он, твой Бог Иегова?» Мои глаза увидят её бедствие. Её будут топтать, как уличную грязь.

¹¹ В тот день, когда будут строить твои каменные стены, постановление будет далеко. ¹² В тот день люди придут к тебе отовсюду: из Ассирии, из городов Египта, от Египта до самой Реки*, от моря до моря и от горы до горы. ¹³ Земля превратится в пустошь из-за её жителей, из-за их дел.

¹⁴ Паси своим посохом свой народ, стадо своего наследственного владения, жившее уединённо в лесу, посреди сада. Пусть они питаются в Васа́не и Галаа́де, как в древние времена.

¹⁵ «Я покажу вам удивительные дела, как было в дни, когда вы выходили из земли Египет. ¹⁶ Народы увидят их и станут стыдиться всего своего могущества. Они положат руки на свои уста, их уши сделаются глухими. ¹⁷ Они будут лизать пыль, как змеи, как пресмыкающиеся, выйдут в тревоге из своих укреплений. Трепеща, они придут к Богу, к Иегове, и будут бояться его».

¹⁸ Есть ли Бог, подобный тебе, прощающий грех и проходящий мимо преступления тех, кто остался от его наследственного владения? Ты не будешь гневаться вечно, потому что тебе нравится проявлять любящую доброту*. ¹⁹ Ты вновь проявишь к нам милосердие, растопчешь наши грехи. Ты бросишь все наши грехи в морские глубины. ²⁰ Ты проявишь к нам верность, как проявлял её к Иакову, любящую доброту, как проявлял её к Аврааму, о чём ты клялся нашим предкам в древние времена.