2 «Трубите в рог на Сио́не, издайте боевой клич на моей святой горе. Пусть все жители этой земли трепещут, потому что приближается день Иеговы, он близок! ² Это день тьмы и мрака, день облаков и густого мрака. Он словно свет утренней зари, расстилающийся по горам.

Есть многочисленный и сильный народ, какого не было никогда прежде и после никогда не будет, ни в одном поколении. ³ Перед ним пожирает огонь, а позади него истребляет пламя. Перед ним земля, подобная саду Эдем, а позади него необитаемая пустыня, и ничто не может уцелеть после него.

⁴ По виду он похож на коней. Они бегут, словно боевые кони. ⁵ Они скачут по вершинам гор с шумом, похожим на шум колесниц, на треск пылающего огня, который пожирает жнивьё. Он как сильный народ, выстроившийся для сражения. ⁶ При виде его народы охватит сильная боль. Лица у всех покраснеют от волнения.

⁷ Они бегут, как сильные люди, и, как воины, взбираются на стену. Они идут каждый своей дорогой, не сворачивая со своего пути. ⁸ Они не толкают друг друга, идут, как идёт своим путём крепкий мужчина. И даже если одни падают от стрел, другие не останавливаются на своём пути.

⁹ Они врываются в город, взбегают на стену, забираются на дома, влезают в окна, как воры. ¹⁰ Перед ними трепещет земля, трясутся небеса. Солнце и луна меркнут, и звёзды теряют свой блеск. ¹¹ Иегова подаст голос перед своим войском. Его лагерь очень многочислен, и исполняющий своё слово силён. Да, день Иеговы велик и очень страшен, и кто выдержит его?»

¹² «А теперь,— говорит Иегова,— вернитесь ко мне всем сердцем, постясь, плача и рыдая. ¹³ Разрывайте ваши сердца, а не одежду. Вернитесь к вашему Богу Иегове, ведь он великодушен и милосерден, медлен на гнев и исполнен любящей доброты*, и он будет сожалеть об этом бедствии. ¹⁴ Кто знает, не вернётся ли он, не сжалится ли и не оставит ли после всего этого благословение — хлебное и питьевое приношение вашему Богу Иегове?

¹⁵ Трубите в рог на Сио́не. Освятите время поста. Созовите торжественное собрание. ¹⁶ Соберите народ. Освятите собрание. Соберите стариков. Соберите детей и грудных младенцев. Пусть жених выйдет из своей внутренней комнаты и невеста — из своих брачных покоев.

¹⁷ Пусть священники, служители Иеговы, плачут между притвором и жертвенником и говорят: „Сжалься над своим народом, Иегова, и не выставляй своё наследственное владение на позор, чтобы не правили им другие народы и чтобы среди народов не говорили: „Где их Бог?“ ¹⁸ Иегова проявит рвение на благо своей земли и сострадание к своему народу. ¹⁹ Иегова отзовётся и скажет своему народу: „Я посылаю вам зерно, молодое вино и масло, и вы будете насыщаться этим. Я больше не буду выставлять вас на позор среди народов. ²⁰ А пришедшего с севера я прогоню от вас и отошлю в безводную и опустелую землю: его передовые части — к восточному морю, а его тыл — к западному морю. От него поднимется зловоние, и смрад будет подниматься от него, так как Он совершит великие дела“.

²¹ Не бойся, земля. Веселись и радуйся, потому что Иегова совершит великие дела. ²² Не бойтесь, звери, живущие в поле, потому что зазеленеют пастбища в пустыне. Дерево будет приносить плоды. Инжир и виноградная лоза будут давать щедрый урожай. ²³ И вы, сыновья Сио́на, веселитесь и радуйтесь в вашем Боге Иегове, потому что он непременно даст вам осенний дождь в меру и пошлёт вам ливень, осенний и весенний дождь, как было раньше. ²⁴ Гумна наполнятся очищенным зерном, а давильные чаны переполнятся молодым вином и маслом. ²⁵ И я возмещу вам ущерб за те годы, в которые всё пожирала саранча, личинки саранчи, тараканы и гусеницы — моё великое войско, которое я послал к вам. ²⁶ Вы будете есть, будете есть и насыщаться, и непременно будете восхвалять имя вашего Бога Иеговы, который совершил для вас такие удивительные дела. Моему народу больше никогда не придётся стыдиться. ²⁷ И вы узнаете, что я — среди Израиля и что я — Иегова, ваш Бог, и нет другого. Моему народу больше никогда не придётся стыдиться.

²⁸ И будет после этого: я изолью мой дух на всякую плоть, и ваши сыновья и дочери будут пророчествовать. Вашим старикам будут сниться сны, и ваши юноши будут видеть видения. ²⁹ И даже на слуг и служанок я изолью мой дух в те дни.

³⁰ Я дам предзнаменования на небесах и на земле: кровь, огонь и столбы дыма. ³¹ Солнце превратится в тьму и луна в кровь, прежде чем придёт великий и страшный день Иеговы. ³² Но каждый, кто призывает имя Иеговы, спасётся, потому что будут уцелевшие на горе Сио́н и в Иерусалиме, как и сказал Иегова, а также среди оставшихся в живых, которых призывает Иегова».

1 Слово Иеговы, которое было к Иои́лю, сыну Вафуи́ла:

² «Слушайте это, старейшины, и приклоните ухо, все жители этой земли. Бывало ли такое в ваши дни или в дни ваших предков? ³ Расскажите об этом вашим сыновьям, а ваши сыновья пусть расскажут своим сыновьям, а их сыновья — следующему поколению. ⁴ То, что не доели гусеницы, съела саранча, то, что не доела саранча, съели личинки саранчи, а то, что не доели личинки саранчи, съели тараканы.

⁵ Пробудитесь, пьяницы, и плачьте. Рыдайте, все пьющие вино, о сладком вине, потому что оно отнято от вашего рта. ⁶ Ведь на мою землю пришёл сильный и бесчисленный народ. Зубы у него — зубы львиные, и челюсти у него — как у льва. ⁷ Он превратил мою виноградную лозу в ужасное зрелище, а моё инжирное дерево — в пень. Он обнажил их и выбросил. Их ветви стали белыми. ⁸ Рыдай, как рыдает опоясанная мешковиной девственница о муже* своей юности.

⁹ В доме Иеговы не стало хлебного и питьевого приношения. Священники, служители Иеговы, скорбят. ¹⁰ Опустошено поле, скорбит земля, так как зерно расхищено, молодое вино высохло, масло иссякло. ¹¹ Земледельцам стыдно, виноградари рыдают о пшенице и ячмене, потому что урожай на поле погиб. ¹² Засохла виноградная лоза, и даже инжир завял. Гранат, пальма, яблоня — все деревья в поле засохли. Ликование в стыде ушло от человеческих сыновей.

¹³ Опояшьтесь мешковиной и бейте себя в грудь, священники. Рыдайте, служители жертвенника. Войдите, проведите ночь одетыми в мешковину, служители моего Бога, потому что в доме вашего Бога не стало хлебного и питьевого приношения. ¹⁴ Освятите время поста. Созовите торжественное собрание. Соберите старейшин и всех жителей этой земли у дома вашего Бога Иеговы и просите Иегову о помощи.

¹⁵ Увы, этот день скоро наступит! День Иеговы близок, и он придёт как опустошение от Всемогущего! ¹⁶ Не исчезла ли у нас на глазах пища и из дома нашего Бога — радость и веселье? ¹⁷ Сушёный инжир испортился под лопатами. Хранилища опустели. Амбары разрушены, потому что зерно высохло. ¹⁸ О, как стонут домашние животные! Беспорядочно бродят стада крупного скота! Нет для них пастбища. И стада овец несут наказание за вину.

¹⁹ К тебе, Иегова, буду взывать, потому что огонь пожрал пастбища в пустыне и пламя истребило все деревья в поле. ²⁰ Полевые звери тоже устремились к тебе, потому что высохли русла водных потоков и огонь пожрал пастбища в пустыне».

3 «В те дни и в то время, когда я приведу обратно пленников, взятых из Иуды и Иерусалима, ² я соберу все народы и приведу их в долину Иосафа́та, и там я буду судиться с ними из-за моего народа и моего наследственного владения, Израиля, который они рассеяли среди народов. Они разделили мою землю. ³ Они бросали жребий о моём народе, отдавали мальчика за проститутку и продавали девочку за вино, чтобы потом пить.

⁴ Как вы смеете так поступать со мной, Тир и Сидо́н и все филистимские области? Этим ли вы отплачиваете мне? Раз вы так поступаете со мной, то я быстро, незамедлительно обращу ваши поступки на вашу голову. ⁵ За то что вы взяли моё серебро и золото и внесли мои драгоценности в свои храмы, ⁶ а сыновей Иуды и сыновей Иерусалима продали сыновьям греков, чтобы отдалить их от их земли, ⁷ я пробужу в них желание прийти из того места, куда вы их продали, и обращу ваши поступки на вашу голову. ⁸ Я продам ваших сыновей и дочерей в руки сыновей Иуды, а они продадут их людям из Са́вы, отдалённому народу, потому что так сказал Иегова.

⁹ Провозгласите среди народов: „Приготовьтесь к войне!* Пробудите сильных! Пусть приблизятся! Пусть выйдут все воины! ¹⁰ Перекуйте свои лемеха на мечи и садовые ножи на копья. Пусть слабый скажет: „Я силён!“ ¹¹ Придите и помогите друг другу, все окружающие народы, соберитесь вместе“».

Приведи, Иегова, туда своих сильных воинов.

¹² «Пусть народы пробудятся и выйдут в долину Иосафа́та, потому что там я сяду, чтобы судить все окружающие народы.

¹³ Пустите в дело серп, потому что урожай уже созрел. Идите, спускайтесь, так как давильня уже наполнилась. Чаны переполнены, потому что их зло сильно распространилось. ¹⁴ Толпы, толпы в долине суда, потому что день Иеговы близок в долине суда. ¹⁵ Солнце и луна померкнут, и звёзды потеряют свой блеск. ¹⁶ Иегова, как лев, зарычит с Сио́на и подаст голос из Иерусалима. И затрясутся небо и земля, но Иегова будет убежищем для своего народа и крепостью для сыновей Израиля. ¹⁷ И вы узнаете, что я — Иегова, ваш Бог, обитающий на Сио́не, моей святой горе. Иерусалим станет святым местом, и чужие больше не будут проходить через него.

¹⁸ И будет в тот день: горы будут сочиться сладким вином, по холмам потечёт молоко и по руслам Иуды потечёт вода. Из дома Иеговы выйдет источник и будет орошать долину реки* Ситти́м*. ¹⁹ Египет же станет пустошью и Эдо́м — необитаемой пустыней за насилие над сыновьями Иуды, в земле которых они проливали невинную кровь. ²⁰ Но Иуда будет обитаем из века в век, и Иерусалим — из поколения в поколение. ²¹ Я посчитаю невинной их кровь, которую прежде не считал невинной, и Иегова будет обитать на Сио́не».