10 «Израиль — вырождающаяся виноградная лоза. Он приносит плоды для себя. Чем больше у него плодов, тем больше он делает жертвенников. Чем лучше у него земля, тем лучше священные колонны, которые он воздвигает. ² Их сердце стало лицемерным, и теперь они будут признаны виновными.

Есть тот, кто разрушит их жертвенники. Он разорит их священные колонны. ³ И теперь они скажут: „Нет у нас царя, потому что мы не боялись Иегову. Да и что для нас сделает царь?“

⁴ Они говорят пустые слова, давая ложные клятвы, заключая соглашения, и извращённое правосудие разрастается, как ядовитый сорняк на вспаханном поле. ⁵ Жители Сама́рии будут бояться за своего идола — телёнка Беф-Аве́на. Её народ будет скорбеть о нём, как и его жрецы, которые веселились, глядя на него, на его славу, потому что он покинет их, отправившись в изгнание. ⁶ Его унесут в Ассирию в подарок великому царю. Ефре́ма охватит стыд, и Израилю будет стыдно за свои поступки. ⁷ Сама́рия и её царь исчезнут, как отломленная ветка на поверхности воды. ⁸ Высоты Беф-Аве́на, грех Израиля, будут истреблены. Их жертвенники зарастут колючками и сорняками. И тогда народ скажет горам: „Покройте нас!“ — и холмам: „Упадите на нас!“

⁹ Израиль, ты грешил со дней Ги́вы. Таким ты и остался. В Ги́ве война не настигла сыновей неправедности. ¹⁰ Я накажу их, когда захочу. Против них соберутся народы, и они будут запряжены в два своих греха.

¹¹ Ефре́м был обученной тёлкой, любящей молотить, но я прошёл мимо её красивой шеи. Я позволяю другим ездить верхом на Ефре́ме. Иуда пашет, Иаков боронит для них. ¹² Сейте для себя семена в праведности, жните любящую доброту. Возделывайте для себя пахотную землю, так как ещё есть время искать Иегову, пока он не придёт и не научит вас праведности.

¹³ Вы вспахали нечестие, пожали неправедность, съели плоды обмана, потому что ты понадеялся на свой путь, на множество своих сильных людей. ¹⁴ Среди твоего народа поднимается шум, и все твои укреплённые города будут разорены, подобно тому как Салма́н разорил дом Арбе́ла в день битвы, когда мать с сыновьями была забита до смерти. ¹⁵ Так же поступят и с вами, жители Вефи́ля, за ваши ужасные злодеяния. На рассвете царь Израиля будет уничтожен».

11 «Когда Израиль был мальчиком, я любил его, и я вызвал моего сына из Египта.

² Чем больше их звали, тем дальше они уходили. Они приносили жертвы изображениям Ваа́ла и возносили жертвенный дым резным изображениям. ³ Я учил Ефре́ма ходить, брал их на руки, а они не осознавали, что я исцелял их. ⁴ Я водил их на помочах человеческой доброты, на помочах любви. Я стал для них как те, кто снимает ярмо с их шеи*, и нежно подносил еду каждому из них. ⁵ Он не вернётся в землю Египет, но его царём будет Ассирия, потому что они отказались вернуться ко мне. ⁶ Меч пронесётся по его городам, уничтожая его засовы и пожирая их за их замыслы. ⁷ Мой народ склонен быть мне неверным. Его призывают к вышнему*, но никто даже не встаёт.

⁸ Как я могу отказаться от тебя, Ефре́м? Как могу отдать тебя, Израиль? Как могу сделать с тобой то же, что сделал с А́дмой? Как могу поступить с тобой так же, как поступил с Севои́мом? Сердце во мне изменилось, разгорелась моя жалость. ⁹ Я не проявлю свой пылающий гнев, не истреблю Ефре́ма снова, ведь я Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду с негодованием. ¹⁰ Они пойдут за Иеговой. Он зарычит, как лев, зарычит — и сыновья с трепетом придут с запада. ¹¹ Они, как птица, с трепетом прилетят из Египта и, как голубь,— из земли Ассирии, и я поселю их в их домах»,— говорит Иегова.

¹² «Ефре́м окружил меня ложью, и дом Израиля — обманом. Но Иуда всё ещё ходит с Богом и верен Святейшему».

12 «Ефре́м питается ветром и весь день гоняется за восточным ветром, всё больше лжёт и всё больше грабит. Они заключают соглашение с Ассирией, и в Египет доставляется масло.

² У Иеговы судебное дело с Иудой. Он призовёт Иакова к ответу за его пути и воздаст ему по его делам. ³ Ещё в животе он схватил своего брата за пятку, а позднее изо всех сил боролся с Богом. ⁴ Он боролся с ангелом и в конце концов одолел его. Он плакал, умоляя проявить к нему благосклонность».

В Вефи́ле Он нашёл его и там стал говорить с нами. ⁵ Он — Иегова, Бог воинств, его будут помнить под именем Иегова.

⁶ «Вернись же к своему Богу, храня любящую доброту* и справедливость, и всегда надейся на своего Бога. ⁷ В руке торговца неточные весы, он любит прибегать к обману. ⁸ Ефре́м говорит: „Да, я разбогател, я нашёл себе ценные вещи. И во всех моих трудах никто не найдёт ни одного проступка, который был бы грехом“.

⁹ Но я — Иегова, твой Бог ещё с того времени, когда ты был в земле Египет. Я снова поселю тебя в шатрах, как в дни установленного праздника. ¹⁰ Я обращался к пророкам, давал много видений и через пророков приводил сравнения.

¹¹ В Галаа́де занимаются магией и живут неправдой. В Галга́ле приносят в жертву быков, а жертвенники подобны грудам камней на вспаханном поле. ¹² Иаков убежал на поля Сирии, и Израиль служил за жену и за жену охранял овец. ¹³ Через пророка Иегова вывел Израиль из Египта и через пророка охранял его. ¹⁴ Ефре́м до горечи оскорбил Бога, его кровавые дела остаются на нём, и Великий Господин воздаст ему за позор, который тот навлёк на него».

13 «Когда Ефре́м говорил, все трепетали. Он имел вес в Израиле, но стал виновен из-за Ваа́ла и умер. ² А теперь они грешат ещё больше: делают себе из серебра литые статуи, делают идолов по своему пониманию (всё это работа мастеров),— и говорят им: „Пусть люди, приносящие жертвы, целуют телят“. ³ Поэтому они станут как утренние облака и как рано исчезающая роса, как мякина, уносимая ветром с гумна, и как дым, поднимающийся из отверстия в крыше.

⁴ Но я — Иегова, твой Бог ещё с того времени, когда ты был в земле Египет. Ты не знал другого Бога, кроме меня, и не было спасителя, кроме меня. ⁵ Я знал тебя, когда ты был в пустыне, в земле, где бывает лихорадка. ⁶ Они насытились на своём пастбище. Они насытились, и их сердце превознеслось. Вот почему они забыли меня. ⁷ Но я стану для них как молодой лев. Как леопард, буду подстерегать их на пути. ⁸ Я выйду им навстречу, как медведица, потерявшая детёнышей, и разорву ограду их сердца. Я пожру их там, как львица. Их растерзает полевой зверь. ⁹ Ты будешь истреблён, Израиль, потому что пошёл против меня, своего помощника.

¹⁰ Где же теперь твой царь, чтобы спасти тебя во всех твоих городах, и где твои судьи, о которых ты говорил мне: „Дай мне царя и князей“? ¹¹ В гневе я дал тебе царя и в ярости заберу его.

¹² Преступление Ефре́ма завёрнуто, его грех сберегается. ¹³ Его постигнут боли роженицы. Он — немудрый сын, потому что, когда подойдёт время, он не встанет так, как нужно встать сыновьям, чтобы выйти из утробы.

¹⁴ Из руки Шео́ла* я выкуплю их, из смерти возвращу их. Где твои жала, Смерть? Где твоя разрушительная сила, Шео́л? Жалость скроется от моих глаз.

¹⁵ Если он окажется многочисленным, как сын тростников, то придёт восточный ветер, ветер Иеговы, поднимающийся от пустыни, и высушит его колодец и осушит его источник. Он разграбит сокровищницу со всякими драгоценностями.

¹⁶ Сама́рия понесёт вину за то, что поднимает мятеж против своего Бога. Они падут от меча. Их дети будут разрублены на куски, и беременные женщины будут распороты».

14 «Вернись, Израиль, к своему Богу Иегове, ведь ты споткнулся из-за своего греха. ² Вернитесь к Иегове со словами раскаяния. Скажите ему все: „Прости наши грехи и прими доброе, и мы принесём в жертву молодых быков наших уст. ³ Ассирия не будет спасать нас. Мы уже не будем ездить верхом на конях. Мы больше не будем говорить: „Наш Бог!“ — тому, что сделали наши руки, потому что только ты проявляешь милосердие к сироте*“.

⁴ Я исцелю их от неверности. Я буду любить их по собственной воле, потому что я перестал гневаться на них. ⁵ Я стану для Израиля как роса. И он расцветёт, как лилия, и пустит свои корни, как ливанское дерево. ⁶ У него появятся побеги, и его достоинство станет таким же, как достоинство маслины, и благоухание таким же, как благоухание Ливана. ⁷ Они снова будут жить в его тени. Они будут выращивать зерно и расцветут, как виноградная лоза. О нём будут отзываться так же, как о ливанском вине.

⁸ Ефре́м скажет: „На что мне ещё эти идолы?“

Я сам дам ответ и буду заботиться о нём. Я словно пышный можжевельник. У меня найдутся для тебя плоды».

⁹ Кто мудр, чтобы понять это, и кто благоразумен, чтобы знать это? Ведь пути Иеговы — прямые, и праведные будут ходить по ним, а преступающие закон будут спотыкаться на них.

2 Скажите своим братьям: „Вы мой народ!“ — и своим сёстрам: „Вы женщины, испытавшие милосердие!“ ² Судитесь со своей матерью, судитесь, потому что она мне не жена и я ей не муж. Пусть она удалит от себя блуд и от своих грудей прелюбодеяние, ³ чтобы я не раздел её донага и не оставил её такой, какой она была в день, когда родилась, не сделал её подобной пустыне, не превратил её в безводную землю и не погубил её жаждой. ⁴ И к её сыновьям я не проявлю милосердия, потому что они сыновья блуда. ⁵ Их мать занималась блудом. Та, которая была беременна ими, поступала постыдно и говорила: „Пойду за своими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, масло и напитки“.

⁶ Поэтому я прегражу ей путь колючими растениями, возведу перед ней каменную стену, и она не найдёт своих дорог. ⁷ Она побежит вслед за своими любовниками, но не догонит их, будет искать их, но не найдёт. Тогда она скажет: „Пойду, вернусь к своему первому мужу, ведь тогда мне было лучше, чем сейчас“. ⁸ Но она не подумала, что это я давал ей зерно, сладкое вино и масло и в изобилии давал ей серебро и золото, которое они использовали для Ваа́ла.

⁹ „Поэтому я поступлю иначе и заберу моё зерно, когда наступит для него время, и моё сладкое вино, когда настанет для него пора, и отниму мою шерсть и мой лён, которыми прикрыта её нагота. ¹⁰ Я открою её интимные места перед глазами её любовников, и никто не спасёт её из моих рук. ¹¹ Я положу конец всему её веселью: её праздникам, новолуниям и субботам и всем её праздничным встречам. ¹² Я опустошу её виноградную лозу и инжир, о которых она говорила: „Это подарки, которые подарили мне мои любовники“, и превращу их в лес, и полевые звери съедят их. ¹³ Я призову её к ответу за те дни, когда она возносила жертвенный дым изображениям Ваа́ла, когда она надевала кольцо и украшение и ходила за своими любовниками, а меня забывала“,— говорит Иегова.

¹⁴ „Поэтому я уговорю её, уведу в пустыню и буду взывать к её сердцу. ¹⁵ Потом я отдам ей её виноградники и долину Ахо́р как преддверие надежды, и там она откликнется, как в дни своей юности и как в день, когда она вышла из земли Египет. ¹⁶ И будет в тот день,— говорит Иегова,— ты назовёшь меня „мой муж“ и больше не будешь называть меня „мой владелец“.

¹⁷ „Я удалю от её уст имена изображений Ваа́ла, и их больше не вспомнят по имени. ¹⁸ В тот день я ради своего народа заключу соглашение с полевыми зверями, с созданиями, летающими в небесах, и с существами, ползающими по земле, а лук, меч и войну истреблю в той земле и дам им жить в безопасности. ¹⁹ Я обручусь с тобой на века, обручусь в праведности, справедливости, любящей доброте* и милосердии. ²⁰ Я обручусь с тобой в верности, и ты будешь знать Иегову“.

²¹ „И будет в тот день: я отвечу,— говорит Иегова,— я отвечу небесам, а они ответят земле. ²² Земля же ответит зерну, сладкому вину и маслу, а они ответят Изрее́лю*. ²³ Я посею её для себя на земле, словно семя, проявлю милосердие к не испытавшей милосердия и скажу не моему народу: „Ты мой народ“, а он скажет: „Ты мой Бог“».

1 Слово Иеговы, которое было к О́сии, сыну Беэ́рия, в дни О́зии, Иофа́ма, Аха́за и Езеки́и, царей Иуды, и в дни Иеровоа́ма, сына Иоа́са, царя Израиля. ² Слово Иеговы через О́сию началось с того, что Иегова сказал О́сии: «Пойди, возьми себе жену, которая будет заниматься блудом, и у тебя будут дети, которые родятся от блуда, так как, занимаясь блудом, эта земля не следует за Иеговой».

³ Он пошёл и взял Гоме́рь, дочь Дивлаи́ма. Она забеременела и родила ему сына.

⁴ Иегова сказал ему: «Назови его Изрее́ль, так как ещё немного, и я призову дом Ииу́я к ответу за кровопролитие в Изрее́ле* и положу конец царствованию дома Израиля. ⁵ И будет в тот день: я сломаю лук Израиля в долине Изрее́ль».

⁶ Она снова забеременела и родила дочь. Тогда Он сказал ему: «Назови её Лоруха́ма*, так как я больше не буду проявлять милосердие к дому Израиля и прогоню их от себя. ⁷ Но я проявлю милосердие к дому Иуды и спасу их силой Иеговы, их Бога. Я спасу их не луком, не мечом и не войной, не конями и не всадниками».

⁸ Выкормив грудью Лоруха́му, она снова забеременела и родила сына. ⁹ И Он сказал: «Назови его Лоамми́*, так как вы не мой народ и я не ваш Бог.

¹⁰ Сыновья Израиля будут многочисленны, как песчинки на морском берегу, которые невозможно измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: „Вы не мой народ“, им будет сказано: „Сыновья живого Бога“. ¹¹ Сыновья Иуды и сыновья Израиля соберутся вместе, поставят над собой одного главу и выйдут из той земли, потому что день Изрее́ля будет великим.

3 Иегова сказал мне: «Пойди снова и полюби женщину, которая любима другим и прелюбодействует, подобно тому как Иегова полюбил сыновей Израиля, которые обращаются к другим богам и любят изюмные лепёшки».

² И я приобрёл её себе за пятнадцать сиклей серебра, хоме́р* ячменя и полхоме́ра ячменя. ³ Затем я сказал ей: «Ты будешь жить у меня много дней. Не занимайся блудом и не ходи к другому мужчине, и я тоже не буду иметь с тобой интимных отношений».

⁴ И это потому, что сыновья Израиля много дней будут жить без царя, без князя, без жертвоприношения, без священной колонны, без ефо́да и терафи́ма. ⁵ После этого сыновья Израиля вернутся и будут искать Иегову, своего Бога, и Давида, своего царя. И в последние дни они с трепетом придут к Иегове и к его добродетельности.

4 Слушайте слово Иеговы, сыновья Израиля. У Иеговы судебное дело с жителями этой земли, так как в этой земле нет ни истины, ни любящей доброты*, ни знания о Боге. ² Повсюду проклятие, обман, убийство, воровство и прелюбодеяние, и кровопролитие следует за кровопролитием. ³ Вот почему эта земля будет скорбеть и все её жители исчезнут вместе с полевыми зверями и созданиями, летающими в небесах, и даже морские рыбы будут уничтожены.

⁴ «Но пусть никто не спорит и пусть никто никого не обличает, так как твой народ подобен тем, кто спорит со священником. ⁵ Ты споткнёшься днём, и даже пророк споткнётся с тобой, будто ночью. Я уничтожу твою мать. ⁶ Мой народ будет уничтожен за то, что не знает меня. Так как ты отверг знание, то и я отвергну тебя и ты не будешь служить мне священником. Так как ты забываешь закон твоего Бога, то и я забуду твоих сыновей. ⁷ Чем больше их становилось, тем больше они грешили против меня. Мою славу они променяли на бесчестье. ⁸ Они питаются грехами моего народа и всей душой устремляются к его преступлениям.

⁹ С народом будет то же, что и со священником. Я призову их к ответу за их пути и воздам им по их делам. ¹⁰ Они будут есть, но не насытятся. Они будут распущенно вести себя с женщинами, но не размножатся, потому что перестали считаться с Иеговой. ¹¹ Блуд, старое вино и молодое вино лишает добрых побуждений. ¹² Мой народ спрашивает своего деревянного идола и их посох отвечает им, так как дух блуда сбил их с пути и из-за блуда они перестали слушаться своего Бога. ¹³ Они приносят жертвы на вершинах гор и возносят жертвенный дым на холмах, под могучим деревом, стираксом и большим деревом, потому что они дают хорошую тень. Поэтому ваши дочери занимаются блудом и ваши невестки совершают прелюбодеяние.

¹⁴ Я не стану призывать ваших дочерей к ответу за их блуд и ваших невесток за их прелюбодеяние. Ведь и мужчины уединяются с блудницами и приносят жертвы с храмовыми проститутками. Народ, не имеющий понимания, будет растоптан. ¹⁵ Хотя ты, Израиль, занимаешься блудом, пусть на Иуде не будет вины. Не ходи в Галга́л, не поднимайся в Беф-Аве́н и не клянись: „Жив Иегова!“ ¹⁶ Израиль стал упрямым, как упрямая корова. Будет ли теперь Иегова пасти их, как молодого барана, на широких просторах? ¹⁷ Ефре́м привязался к идолам. Пусть идёт своей дорогой! ¹⁸ Когда заканчивается пшеничное пиво, они распущенно ведут себя с женщинами. Его защитники любят бесчестье. ¹⁹ Ветер унесёт его на своих крыльях, и они постыдятся своих жертв».

5 «Слушайте это, священники, будь внимателен, дом Израиля, и ты, дом царя, приклони ухо. Над вами должен совершиться суд, потому что вы стали западнёй для Масси́фы и сетью, раскинутой над Фаво́ром. ² Отступники слишком много убивали. Я предостерегал их всех. ³ Я знаю Ефре́ма лично, и Израиль не скрыт от меня. Ты, Ефре́м, ведёшь себя распущенно с женщинами. Израиль осквернил себя. ⁴ Их дела не позволяют им вернуться к своему Богу, потому что среди них дух блуда. Они не признаю́т Иегову. ⁵ Гордость Израиля открыто свидетельствует против него. Израиль и Ефре́м споткнулись из-за своего греха. Вместе с ними споткнулся и Иуда. ⁶ С мелким и крупным скотом они пошли искать Иегову, но не смогли его найти. Он отдалился от них. ⁷ Они поступили вероломно с Иеговой: у них появились незаконнорождённые сыновья. И теперь за один месяц они будут пожраны вместе со своим имуществом.

⁸ Трубите в рог в Ги́ве и в трубу в Ра́ме! Издайте боевой клич в Беф-Аве́не. За тобой, Вениамин! ⁹ О Ефре́м, в день осуждения ты превратишься в ужасное зрелище. Я рассказал племенам Израиля о том, что с ними произойдёт. ¹⁰ Князья Иуды стали подобны тем, кто передвигает межу. Я изолью на них свою ярость, как воду. ¹¹ Ефре́м угнетён, справедливо сокрушён, потому что самонадеянно пошёл за своим противником. ¹² И я был как моль для Ефре́ма и как гниль для дома Иуды.

¹³ Ефре́м увидел свою болезнь, и Иуда — свои нарывы. Тогда Ефре́м пошёл в Ассирию и послал к великому царю. Но тот не смог исцелить вас и не смог излечить вас от нарывов. ¹⁴ Я буду как молодой лев для Ефре́ма и как молодой гривастый лев для дома Иуды. Я растерзаю и уйду, унесу, и не будет избавителя. ¹⁵ Пойду, вернусь в своё место и буду там, пока они не понесут наказания за свою вину. И они станут искать моё лицо. Когда они будут крайне стеснены, то станут искать меня».

6 «Пойдём, вернёмся к Иегове, так как он растерзал — он и исцелит нас, он поражал — он и перевяжет нас. ² Он оживит нас через два дня. А на третий день он поднимет нас, и мы будем жить перед ним. ³ Мы будем знать Иегову, будем стараться узнавать о нём. Он явится, как рассвет, явится непременно. Он придёт к нам, как ливень, как весенний дождь, который насыщает землю».

⁴ «Что мне делать с тобой, Ефре́м? Что мне делать с тобой, Иуда? Ведь ваша любящая доброта* подобна утренним облакам и быстро исчезающей росе. ⁵ Поэтому мне придётся срубить их с помощью пророков и убить их словами моих уст. И суд над тобой будет подобен сиянию света. ⁶ Ведь мне приятна любящая доброта, а не жертвы, и знание о Боге, а не всесожжения. ⁷ Но они, как люди из земной пыли, нарушили соглашение. Они поступили там со мной вероломно. ⁸ Галаа́д — город тех, кто творит зло. Они оставляют кровавые следы. ⁹ Сборище священников подобно бандам грабителей, которые подстерегают человека. Они совершают убийства на пути в Сихе́м, потому что всегда поступают нечестиво. ¹⁰ В доме Израиля я вижу ужасное. Там, у Ефре́ма, занимаются блудом. Израиль осквернил себя. ¹¹ К тому же для тебя, Иуда, уже назначена жатва, когда я верну свой народ из плена».

7 «Всякий раз, когда я собираюсь исцелить Израиль, открывается грех Ефре́ма и злые дела Сама́рии. Они занимаются обманом, воры проникают в дома, и банды грабителей нападают на улицах. ² Им не приходит на сердце, что я вспомню обо всех их злых делах. Теперь их дела окружили их. Они у меня перед лицом. ³ Своим злом они радуют царя и своим обманом — князей. ⁴ Все они прелюбодеи. Они похожи на печь, растопленную пекарем, который, замесив тесто, перестаёт мешать горящие угли, пока тесто не поднимется. ⁵ В день нашего царя князья довели себя до болезни, и вино возбудило ярость. Он протянул руку насмешникам. ⁶ Их сердце горит в них, будто они приблизили его к печи. Всю ночь их пекарь спит, а к утру в печи снова горит пылающий огонь. ⁷ Все они раскаляются, как печь, и пожирают своих судей. Все их цари пали. Никто из них не взывает ко мне.

⁸ Ефре́м смешался с народами. Ефре́м стал неперевёрнутой лепёшкой. ⁹ Чужие поглотили его силу, а он не знал об этом. Седина убелила его, а он не знал об этом. ¹⁰ Гордость Израиля открыто свидетельствует против него, но они не возвращаются к своему Богу Иегове и не ищут его. ¹¹ Ефре́м стал подобен глупому голубю с неразумным сердцем*. Они взывают к Египту, идут в Ассирию.

¹² Куда бы они ни пошли, я наброшу на них свою сеть. Я сброшу их вниз, как созданий, летающих в небесах. Я накажу их, как и было сказано их собранию. ¹³ Горе им, потому что убежали от меня! Они погибнут, потому что совершили против меня преступление! Я стал выкупать их, а они говорили обо мне ложь. ¹⁴ Они не звали меня на помощь в своём сердце, хотя и стонали на своих постелях. Они праздно проводили время за хлебом* и сладким вином и шли против меня. ¹⁵ Я воспитывал их, укреплял их руки, а они замышляли против меня зло. ¹⁶ Они возвращались, но не к тому, что выше*. Они стали как ненатянутый лук. Их князья падут от меча за осуждение, произнесённое их языком. За это над ними будут смеяться в земле Египет».

8 «Рог — ко рту! Некто устремляется к дому Иеговы как орёл, за то что они нарушили моё соглашение и совершили преступление против моего закона. ² Они взывают ко мне: „О наш Бог! Мы, Израиль, знаем тебя“.

³ Израиль отверг доброе. Пусть его преследует враг. ⁴ Они ставили царей, но без меня, ставили князей, но без моего одобрения. Из своего серебра и золота они делали себе идолов, чтобы потом они были истреблены. ⁵ Твой телёнок отвергнут, Сама́рия. Мой гнев разгорелся на них. Долго ли ещё они будут не в состоянии очиститься? ⁶ Ведь этот телёнок — из Израиля. Он сделан обычным мастером, и он не Бог, потому что от этого самарийского телёнка останутся одни обломки.

⁷ Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь. Нигде нет ни колоса. Ни один росток не даёт муки. А если и даст, то её проглотят чужие.

⁸ Израиль будет проглочен. Теперь они будут среди народов как ненужный сосуд. ⁹ Ведь они пошли в Ассирию, как зебра, отделившаяся от стада. Ефре́м нанял любовников. ¹⁰ И хотя они нанимают их из других народов, но теперь я соберу их вместе, и они будут какое-то время мучиться под бременем царя и князей.

¹¹ Ефре́м увеличил число жертвенников, чтобы грешить. У него были жертвенники, чтобы грешить. ¹² Я писал ему многое из того, что находится в моём законе, но всё это казалось ему чуждым. ¹³ Они приносили мне мясо в качестве дарственных жертв и ели то, что мне не нравится,— говорит Иегова.— Но теперь я вспомню их преступления и призову их к ответу за их грехи. Они вернулись в Египет. ¹⁴ Израиль начал забывать своего Творца и стал строить храмы, а Иуда увеличил число укреплённых городов. Но я пошлю огонь на его города, и он пожрёт их жилые башни».

9 «Не радуйся, Израиль. Не веселись, как другие народы. Ведь из-за блуда ты ушёл от своего Бога. Ты любишь получать подарки, которые тебе дарят, когда нанимают на всех хлебных гумнах. ² Гумно и давильня не кормят их, и сладкого вина нет. ³ Они больше не будут жить на земле Иеговы. Ефре́м вернётся в Египет, и в Ассирии они будут есть нечистое. ⁴ Они больше не будут выливать для Иеговы винное приношение, и их жертвы не будут ему приятны. Они для них как хлеб во времена скорби. Все, кто будет есть его, осквернятся. Ведь их хлеб — для их же души, он не будет принесён в дом Иеговы. ⁵ Что вы будете делать в день собрания и в день праздника, посвящённого Иегове? ⁶ Ведь из-за опустошения вам придётся уйти. Египет соберёт вас вместе, и Ме́мфис похоронит. Вашими серебряными драгоценностями завладеет крапива, и в ваших шатрах будет расти колючий кустарник.

⁷ Придут дни, когда на них будет обращено внимание. Придут дни расплаты. Израильтяне узнают об этом. Пророк станет глупцом и изрекающий вдохновлённые высказывания — безумцем, из-за того что твоих преступлений много и твоя вражда велика».

⁸ Сторож Ефре́ма был с моим Богом. На всех путях пророка — западня птицелова, в доме его Бога — вражда. ⁹ Неся гибель, они зашли слишком далеко, как в дни Ги́вы. Но он вспомнит их преступления и обратит внимание на их грехи.

¹⁰ «Я нашёл Израиль, который был как виноград в пустыне. Я увидел ваших предков, которые были как первый плод на молодом инжире. Но они пошли к фегорскому Ваа́лу и посвятили себя этому постыдному идолу. Они стали такими же мерзкими, как и то, что они полюбили. ¹¹ Слава Ефре́ма улетает, словно птица, поэтому нет ни ро́дов, ни беременности, ни зачатия. ¹² Даже если они и вырастят сыновей, я отниму их, и не останется ни одного человека, потому что... да, горе им, когда я отвернусь от них! ¹³ Ефре́м, который казался мне похожим на Тир и был посажен на пастбище, этот самый Ефре́м выведет своих сыновей к убийце».

¹⁴ Дай им, Иегова, то, что должен дать. Дай им утробу, исторгающую плод, и истощённые груди.

¹⁵ «Всё их зло было в Галга́ле. Уже там я возненавидел их. За их злые дела я прогоню их из моего дома. Я перестану любить их. Все их князья — упрямцы. ¹⁶ Ефре́м будет поражён. Их корень засохнет. Они не принесут ни одного плода. А если и родят, я предам смерти драгоценный плод их утробы».

¹⁷ Мой Бог отвергнет их, потому что они не слушаются его, и они станут скитальцами среди народов.